俄語現(xiàn)代人名的普通名詞化現(xiàn)象分析

摘 要： 近年來，在俄語中專有名詞的普通名詞化（即專有名詞向普通名詞的轉(zhuǎn)化過程）十分活躍。本文主要關(guān)注專有名詞中現(xiàn)代人名的普通名詞化。文中分析了以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)產(chǎn)生俄語新詞的構(gòu)詞方法，研究了此類新詞在構(gòu)詞基礎(chǔ)和修辭方面的特點。

關(guān)鍵詞： 現(xiàn)代人名；專有名詞普通名詞化；構(gòu)詞方法；俄語新詞

一、專有名詞普通名詞化的涵義

在俄語中，也像在許多其他語言中一樣，根據(jù)所指對象的性質(zhì)，名詞可以劃分為普通名詞和專有名詞。普通名詞表示某些人、某類事物、某種物質(zhì)或抽象概念的名稱，例如：老師、城市、河流。專有名詞則表示具體的人、事物、地點、團體或機構(gòu)的專有名稱，第一個字母要大寫，例如：Александр、Москва、Волга?！皩Ｓ忻~的稱名功能可分為直義稱名功能和轉(zhuǎn)義稱名功能”（Ермолович 2001：9）。“直義直接反映客觀事物，不經(jīng)過該詞的其他詞義作中介?！D(zhuǎn)義則是在直義的基礎(chǔ)上，借助于直義所表示的事物，取其某種特征，引申來形象化地表示其他事物”（戚雨村 1985：164）。通過專有名詞的轉(zhuǎn)義稱名功能可以實現(xiàn)專有名詞向普通名詞的轉(zhuǎn)化，即專有名詞的普通名詞化（апеллятивация）。該現(xiàn)象指專有名詞向普通名詞的轉(zhuǎn)化過程（《語言學(xué)術(shù)語詞典》（Словарь лингвистических терминов）。專有名詞的普通名詞化現(xiàn)象在俄語中早已存在，是產(chǎn)生新詞、豐富詞匯的一種較常見的途徑?！耙匀嗣麖?fù)數(shù)形式出現(xiàn)的人名的普通名詞化構(gòu)詞模式最早出現(xiàn)于18世紀(jì)的俄語中，19世紀(jì)該現(xiàn)象在俄語中已較為普遍，在20世紀(jì)的俄語中，特別是政論文中更是被廣泛使用”（楊可 2007：43）。

近年來，俄語中專有名詞的普通名詞化現(xiàn)象十分活躍，其中以現(xiàn)代人名為構(gòu)詞基礎(chǔ)產(chǎn)生普通名詞的現(xiàn)象尤為突出。本文主要分析以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)產(chǎn)生俄語新詞的構(gòu)詞方法，研究此類新詞在構(gòu)詞基礎(chǔ)和修辭方面的特點。

二、以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成新詞的方法

從構(gòu)成新詞的性質(zhì)來看，以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的新詞有名詞、形容詞、動詞和副詞。從構(gòu)成新詞的數(shù)量來看，以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的新詞大部分是名詞，形容詞較少，動詞和副詞更次之。

1. 以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成新名詞的方法

以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成新名詞的方法包括傳統(tǒng)構(gòu)詞方法和非傳統(tǒng)構(gòu)詞方法兩大類。

（1）傳統(tǒng)構(gòu)詞方法

傳統(tǒng)構(gòu)詞方法主要有以下三種：

一是將原詞變?yōu)閺?fù)數(shù)形式。通過此方法構(gòu)成的新詞表示具有共同特征的一類人，可譯為“……之流/們”。此構(gòu)詞方法在以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)產(chǎn)生俄語新詞的過程中使用廣泛，常見的構(gòu)詞基礎(chǔ)為政治家、社會名人的姓氏。例如：медведевы（梅德韋杰夫之流）、путины（普京之流）。

二是將原詞加后綴。以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)，加表示抽象意義的后綴 -щина、-изм、-ство，可譯為“……作風(fēng)/主義”或“……現(xiàn)象”等。例如：брежневщина（勃列日涅夫作風(fēng)）、жириновство（日林洛夫斯基現(xiàn)象）。還可以加表示人的后綴 -ист、-ец 等，可譯為“……擁護者/支持者”。例如：ельцинист（葉利欽擁護者）、горбачевец（戈爾巴喬夫擁護者）。

三是將原詞第一個大寫字母改為小寫。此方法是由人名構(gòu)成普通名詞的常用方法，其構(gòu)詞基礎(chǔ)多是科學(xué)家、發(fā)明家的姓氏或者著名文學(xué)作品中主人公的名字。例如：рентген（倫琴射線，W.K.倫琴是德國物理學(xué)家）、молчалин（莫爾恰林式人物，莫爾恰林是俄國作家格利鮑耶陀夫《聰明誤》中的人物）。就以現(xiàn)代人名為構(gòu)詞基礎(chǔ)而言，采用此方法產(chǎn)生的新詞較為少見，其中比較典型的例子有“гитлер”（希特勒式人物）等。

（2）非傳統(tǒng)構(gòu)詞方法

除了傳統(tǒng)構(gòu)詞方法之外，還有一些隨機出現(xiàn)的非傳統(tǒng)構(gòu)詞方法。例如：以現(xiàn)代人名為構(gòu)詞基礎(chǔ)，去掉原詞的部分組成元素構(gòu)成新詞：Жирик（Жириновский，對日林洛夫斯基的蔑稱）、Горбач（Горбачов，對戈爾巴喬夫的蔑稱）；利用現(xiàn)代人名的縮略詞形成構(gòu)成新詞：ВВП （Владимир Владимирович Путин，普京）；利用現(xiàn)代人名和普通名詞的合成方法構(gòu)成新詞：чубаучер（Чубайс+ваучер，丘拜斯所發(fā)起的私有化證券）、гайдарономика（Гайдар+экономика，蓋達爾式經(jīng)濟）；利用現(xiàn)代人名和外來詞的合成方法構(gòu)成新詞：зюгановгейт（Зюганов+гейт 久加諾夫門）。

2. 以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成其他性質(zhì)新詞的方法

除了名詞之外，以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的其他性質(zhì)新詞包括形容詞、動詞和副詞，其數(shù)量與由其構(gòu)成的新名詞相比要少。

（1）以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成形容詞的方法

以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成形容詞，通常將原詞加后綴 -ский。 例如：путинская эра（普京時代）、денежные лужковские выплаты （Лужков任莫斯科市長時期提出的為莫斯科年輕家庭提供的一次性額外生育補助）。

（2）以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成動詞的方法

以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成動詞的方法大多具有隨機性。例如：обгайдарить（被蓋達爾的政策愚弄欺騙）、отчубайсить（丘拜斯式欺騙剝削）。

（3）以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成副詞的方法

以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成副詞通常采用原詞加 по-ски 的方法。例如：руководить по-горбачевски（戈爾巴喬夫式領(lǐng)導(dǎo)）、развод по-путински（普京式離婚）。

三、現(xiàn)代人名的普通名詞化的特點

語言作為一種社會現(xiàn)象，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。從近年來的發(fā)展情況來看，通過現(xiàn)代人名的普通名詞化構(gòu)成的俄語新詞在構(gòu)詞基礎(chǔ)和修辭方面呈現(xiàn)出一些特點。透過這些特點，也折射出現(xiàn)代俄羅斯社會生活的一些文化信息。

1. 構(gòu)詞基礎(chǔ)特點

從構(gòu)詞基礎(chǔ)方面來看，在不同的歷史階段，人名的普通名詞化的構(gòu)詞基礎(chǔ)呈現(xiàn)不同特點。在自然科學(xué)迅速發(fā)展的18世紀(jì)，人名的普通名詞化的構(gòu)詞基礎(chǔ)主要來源于科學(xué)家、發(fā)明家的姓名。例如：ватт（功率單位瓦特，詹姆斯·瓦特是英國科學(xué)家）。在文學(xué)蓬勃發(fā)展的19世紀(jì)，人名的普通名詞化的構(gòu)詞基礎(chǔ)主要來源于著名文學(xué)作品中人物的名字。例如：обломов（奧勃洛莫夫式人物，奧勃洛莫夫是俄國作家岡察洛夫的同名小說的主人公）。20世紀(jì)以來，俄羅斯社會發(fā)生劇烈變革，國家領(lǐng)導(dǎo)人、政策決策者的姓名成為了人名普通名詞化構(gòu)詞基礎(chǔ)的主要來源。例如：хрущевка（五層樓居民房，大量修建于赫魯曉夫執(zhí)政時期）。

現(xiàn)階段，由現(xiàn)代人名構(gòu)成俄語新詞的構(gòu)詞基礎(chǔ)主要來源于俄羅斯現(xiàn)今社會中在政治、經(jīng)濟領(lǐng)域里較有影響力的人物、活躍的社會活動家以及與國內(nèi)、國際社會大事件有關(guān)的名人姓名等。其中，以政治家的姓氏作為構(gòu)詞基礎(chǔ)的現(xiàn)象尤其突出。之所以出現(xiàn)此特點的原因在于，蘇聯(lián)解體后俄羅斯社會呈現(xiàn)政治多元化趨勢，出現(xiàn)了各種不同派別的政黨、政治團體等，各黨派領(lǐng)導(dǎo)人、政治家活躍在公共視野中。這一社會現(xiàn)狀在語言中，特別是大眾媒體的語言中有明顯體現(xiàn)，以此類人名為基礎(chǔ)構(gòu)成了大量結(jié)構(gòu)、語義、修辭色彩不同的俄語新詞。

2. 修辭特點

從修辭方面來看，以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的俄語新詞通常在修辭上不是中性的，而是帶有一定的主觀評價色彩，表達說話者對所述事物或現(xiàn)象的感情評價或主觀態(tài)度，并且多為負(fù)面、否定的評價。

以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成的俄語新詞的修辭色彩通過語言和語境兩個層面體現(xiàn)。語言層面上，以現(xiàn)代人名為構(gòu)詞基礎(chǔ)，加主觀評價后綴表示修辭意義。“俄語與其他西方語言，包括英、法、德語相比，有一個鮮明的特點，就是在名詞、形容詞領(lǐng)域擁有極為豐富多彩的主觀評價后綴系統(tǒng)”（張會森 2002：24）。后綴 -щина 具有否定評價意義，表示說話者對所述事物或現(xiàn)象持否定、不贊態(tài)度。以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)加后綴 -щина 構(gòu)成了大量具有負(fù)面修辭色彩的俄語新詞。例如：гайдаровщина（蓋達爾主義）指與蓋達爾所鼓吹和推行的所有政策有關(guān)的概念。

無主觀評價后綴的俄語新詞的修辭意義通過語境層面體現(xiàn)。通過分析語境、理解上下文，把握說話者的立場、態(tài)度，可以判斷這類俄語新詞的修辭色彩，通常是負(fù)面修辭色彩。例如：

При сильном гражданском обществе ?путинизм? не просуществовал бы и недели！ Надо строить общество снизу... （Комсомольская Правда 04.12.2012） ——在公民意識強的社會“普京主義”哪怕連一個星期都存在不下來！應(yīng)該自下而上地建立社會……（《共青團真理報》 2012年12月4日）

Убедить в том， что веб-камеры могут выявить возможные вбросы и переписывание протоколов， можно только идиотов. Но тем не менее， по итогам выборов власти， скажут， что они прошли честно， чему свидетельствуют （?слепые?） веб-камеры. Вот такое надувалово по-путински. （Четвертая власть 04.03.2012） ——只有白癡才會相信，安裝了網(wǎng)絡(luò)攝像頭就能揭露出可能存在的虛假投票或修改記錄的現(xiàn)象。雖然如此，但是當(dāng)局會說他們是誠實地獲取大選結(jié)果的，因為這個過程由（“瞎的”）網(wǎng)絡(luò)攝像頭監(jiān)控。這就是普京式的欺騙。（《第四權(quán)利》 2012年3月4日）

結(jié)語：

俄語中現(xiàn)代人名的普通名詞化呈現(xiàn)積極化趨勢，以現(xiàn)代人名為構(gòu)詞基礎(chǔ)產(chǎn)生新詞成為俄語構(gòu)詞發(fā)展的新特點。從目前來看，現(xiàn)代人名的普通名詞化的構(gòu)詞基礎(chǔ)多為在政治、經(jīng)濟領(lǐng)域里有影響力的人物、社會活動家和名人的姓名。構(gòu)成的新詞通常帶有否定評價的修辭色彩。以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)產(chǎn)生新詞的構(gòu)詞方法不斷發(fā)展變化，既有傳統(tǒng)構(gòu)詞方法，也有隨機出現(xiàn)的非傳統(tǒng)構(gòu)詞方法?，F(xiàn)代人名的普通名詞化作為一種豐富語言詞匯的途徑，不僅是一種語言現(xiàn)象，而且也承載著社會文化信息。研究俄語中現(xiàn)代人名的普通名詞化、分析以現(xiàn)代人名為基礎(chǔ)構(gòu)成新詞的方法和特點對學(xué)習(xí)現(xiàn)代俄語和及時了解俄羅斯社會文化的發(fā)展具有重要意義。

參考文獻：

[1] 戚雨村. 語言學(xué)引論[M]. 上海： 上海外語教育出版社. 1985

[2] 楊可. 現(xiàn)代俄語人名向普通名詞轉(zhuǎn)化的基本特點及趨勢[J]. 廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報（18）. 2007，11

[3] 張會森. 修辭學(xué)通論[M]. 上海： 上海外語教育出版社. 2002

[4] Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур [M]. Москва. Р. Валент. 2001

作者簡介：胡荃， 女， 現(xiàn)就讀于廣東外語外貿(mào)大學(xué)，研究方向：俄語語言文化。