功能對(duì)等理論視角下商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯方法

摘 要：在世界經(jīng)濟(jì)全球化、一體化的今天，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)已經(jīng)成為了增強(qiáng)國(guó)家間交往的重要途徑。而在日益繁忙的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)過(guò)程中，為了保證其交易的合法性和公平性，商務(wù)合同成為不可或缺的一部分。本文通過(guò)闡釋功能對(duì)等翻譯理論，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同進(jìn)行分析；根據(jù)其文體特征，從而分析出商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯方法，給出實(shí)例，并加以總結(jié)。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論；商務(wù)英語(yǔ)合同；文體特征；翻譯方法

0.引言

近些年來(lái)，隨著對(duì)外開(kāi)放的范圍不斷擴(kuò)大，對(duì)外交流也不斷的深入。這其中，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)是最為密切的。作為國(guó)際商務(wù)往來(lái)的橋梁，商務(wù)英語(yǔ)合同具有最基礎(chǔ)性的作用；也因?yàn)槠渚哂蟹尚ЯΓs束和規(guī)范著簽訂合同的雙方遵守合同上的條約；所以就要求商務(wù)英語(yǔ)合同語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、正式和精準(zhǔn)，避免產(chǎn)生歧義或是詞義模糊的狀況。本文中引用了功能對(duì)等翻譯理論，試圖通過(guò)該理論對(duì)商務(wù)合同的實(shí)際意義進(jìn)行引導(dǎo)，并總結(jié)翻譯方法，指導(dǎo)操控。

1.功能對(duì)等翻譯理論

早在十九世紀(jì)五、六十年代，就有一大批德國(guó)的語(yǔ)言學(xué)家提出了“對(duì)等理論”（equivalence theory）。他們中一些人認(rèn)為，所謂翻譯就是一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)。然而，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家兼翻譯家的尤金·奈達(dá)（Nida）卻對(duì)“對(duì)等理論”有不同見(jiàn)解。他認(rèn)為，翻譯是一種最親近于自然的對(duì)等（closest natural equivalent），不能把雙語(yǔ)之間的對(duì)等像數(shù)學(xué)公式一樣生搬硬套。于是在1964年，奈達(dá)提出了對(duì)等理論的兩分法：形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等。

2.商務(wù)英語(yǔ)合同的文體特征

2.1商務(wù)英語(yǔ)合同的詞匯特點(diǎn)

2.1.1專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)比較多

商務(wù)英語(yǔ)合同具有嚴(yán)謹(jǐn)、精確、不摻雜個(gè)人感情色彩等特點(diǎn)。所以，為了顯得莊重，都常常使用比較規(guī)范的書(shū)面語(yǔ)，其中包括大量的經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)，非常的簡(jiǎn)練。例如，unit price貨物單價(jià)，appointment of agency代理委任；exclusive right獨(dú)家代理權(quán)；prior approval事先核準(zhǔn)；retirement贖單等等。

2.1.2 縮略語(yǔ)使用頻繁

由于商務(wù)英語(yǔ)合同是一種正式的法律文本，因此就很容易多定語(yǔ)，保證其語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性。為了避免其啰嗦和復(fù)雜，縮略語(yǔ)就成為關(guān)鍵。這些常用的縮略語(yǔ)往往都已經(jīng)成為國(guó)際上的慣例，常見(jiàn)而且十分必要。例如，M.B.（memorandum book備忘錄）；LD（loss and damage損失和損壞）等。

2..2商務(wù)英語(yǔ)合同的句法特點(diǎn)

2.2.1商務(wù)英語(yǔ)合同中的簡(jiǎn)單句

在商務(wù)英語(yǔ)合同中，為了達(dá)到簡(jiǎn)潔的目的， 往往會(huì)多使用短語(yǔ)而且也常常簡(jiǎn)單化。例如，termination of agreement協(xié)議終止；validity of agreement協(xié)議有效期；special provisions附加條款等。

2.2.2商務(wù)英語(yǔ)合同中的復(fù)雜句

由于商務(wù)英語(yǔ)合同的嚴(yán)謹(jǐn)性，為了避免歧義現(xiàn)象的發(fā)生有些句子會(huì)很長(zhǎng)，其中會(huì)包含介詞短語(yǔ)、定語(yǔ)從句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等特殊句型。

3.功能對(duì)等理論視角下商務(wù)合同的翻譯方法

3.1直譯法

3.1.1 順序譯法

在商務(wù)英語(yǔ)合同中，順序譯法是比較常見(jiàn)的。對(duì)于詞匯的翻譯方法而言，商務(wù)英語(yǔ)合同中的專(zhuān)有名詞、術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)幾乎都是按照順譯法進(jìn)行漢譯的；其語(yǔ)言通常都有固定的模式。

3.1.2逆序依法

由于英漢雙語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異，對(duì)譯者而言，最重要的莫過(guò)于將不容易理解的復(fù)合句拆分為幾個(gè)小句子，整理之后進(jìn)行語(yǔ)序的調(diào)整，甚至有時(shí)會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)序完全倒置的現(xiàn)象。

3.2意譯法（動(dòng)態(tài)對(duì)等）

在商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯中，從奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等的角度來(lái)看，意譯法需要考慮的是相似于語(yǔ)域的問(wèn)題。從而避免商務(wù)合同的口語(yǔ)化。意譯法是比較有難度的，很容易造成誤譯和錯(cuò)譯。例如，appoint譯為任命，指定或者約定。但在商務(wù)英語(yǔ)合同中，appoint就必須翻譯為“委任”：appointment of agency代理委任。

結(jié)語(yǔ)：通過(guò)以上的例子可以看出商務(wù)英語(yǔ)合同的獨(dú)特性。作為雙方利益判定的依據(jù)，其語(yǔ)言縝密與精準(zhǔn)，其句法的規(guī)范與嚴(yán)密。不同于日常英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，使得商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯更需要邏輯性與操控性。更重要的是，在結(jié)合“功能對(duì)等理論”之后，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同的解析具有很大指導(dǎo)性的意義。當(dāng)然，譯者還需要在此基礎(chǔ)上多多總結(jié)翻譯方法，創(chuàng)新翻譯策略，以此來(lái)幫助廣大經(jīng)濟(jì)貿(mào)易工作者準(zhǔn)確有效的翻譯和起草合同，熟練的進(jìn)行雙語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，從而促進(jìn)我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的交流與合作。

參考文獻(xiàn)：

[1] 斯內(nèi)爾·霍恩比，翻譯研究綜合法[M]，上海外語(yǔ)研究出版社，2001：15

[2] 郭建中，文化與翻譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司[M]，2000

[3] 張林玲，商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯與寫(xiě)作[M]，機(jī)械工業(yè)出版社，2009：19

[4] 劉川、王菲，英文合同閱讀與翻譯[M]，國(guó)防工業(yè)出版社，2010：14