剪、裁、繡

這里指的文字書，是相對(duì)于圖畫書來說的。盡管文字書也可以通過少量插畫、圖表來增加表現(xiàn)力，但是全書結(jié)構(gòu)、敘述節(jié)奏、情感表達(dá)、作家個(gè)人風(fēng)格等，很大程度上要依靠文字——這一最傳統(tǒng)、最基本的元素來體現(xiàn)。也就是說，文字決定文字書的水平。

文字書編輯拿到作者的書稿之后，要在初審瀏覽、基本確定書稿有出版價(jià)值的基礎(chǔ)上，通過剪、裁、繡三項(xiàng)工作，完成編輯加工工作。而這三項(xiàng)工作，有時(shí)候要先后進(jìn)行，有時(shí)候則要在尊重原作基礎(chǔ)上選擇性開展。

一.剪——?jiǎng)h繁就簡(jiǎn)，讓結(jié)構(gòu)更清晰、敘述更精煉

不少作家交稿的時(shí)候，都會(huì)這樣跟編輯自白：我寫得比較急、比較多，自己舍不得刪改。請(qǐng)編輯給看一看，提提意見。這大多是作家的自謙，但有時(shí)候，作家被靈感追著跑，剎不住、舍不得也十分正常。其后果或是旁枝錯(cuò)節(jié)，破壞結(jié)構(gòu)；或是敘事拖沓，影響閱讀。編輯處理得當(dāng)，則將使結(jié)構(gòu)更清晰、敘述更精煉。

在編輯 “植物大戰(zhàn)僵尸諜戰(zhàn)版長(zhǎng)篇小說”之《花瓶終結(jié)者》的過程中，就遇到過類似情況。故事講的是吸金菇無意間從一個(gè)花瓶中放出了被封印500年之久的雪人僵尸。經(jīng)過500年的修煉，雪人僵尸練就了極端冷酷的心，他一反雪人怕火的常態(tài)，火爆辣椒、火炬樹樁……一切火攻都奈何不了他。最后，慘遭失敗的植物戰(zhàn)士們雪地上相擁相愛，唱起了《你是我的陽光》，歌聲中，溫情匯聚；溫情中，雪人僵尸慢慢融化……故事跌宕起伏、情節(jié)撲朔迷離、人物鮮活豐滿、語言動(dòng)感活潑，堪稱小說中的精品。美中不足的是，故事的中間部分，作者用十來個(gè)章節(jié)，反復(fù)鋪陳、渲染植物和僵尸一個(gè)要守、一個(gè)要搶花瓶的過程。經(jīng)過反復(fù)權(quán)衡，編輯認(rèn)為：從“起承轉(zhuǎn)合”的結(jié)構(gòu)來看，全書在這一部分發(fā)展緩慢，始終停留在“承”上，該“轉(zhuǎn)”卻沒“轉(zhuǎn)”；另一方面，從平行的章節(jié)內(nèi)容分析，有的攻守看起來不同，內(nèi)在邏輯卻雷同。處理意見是“剪”——忍痛割愛，刪掉部分章節(jié)。編輯跟作者做了郵件和電話溝通，作者果斷同意編輯修改意見，刪掉了精心寫出的兩個(gè)章節(jié)、3000多字。

編輯應(yīng)該是勇于批判的第一讀者。何況，越是內(nèi)心強(qiáng)大、對(duì)寫作滿懷自信的作家，越希望聽到“第一讀者”的真實(shí)意見。因此，編輯應(yīng)該本著坦誠、敬業(yè)的工作精神，嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致的工作作風(fēng)，認(rèn)真梳理自己對(duì)書稿的意見，夸贊的話要說，因?yàn)樽髡咝枰膭?lì)和尊重；修改建議要仔細(xì)思量、反復(fù)權(quán)衡，給出明確、可行的修改方向。

二.裁——調(diào)整篇章、語段，讓全書更有節(jié)奏感

裁縫把一塊整布裁成塊兒、條、片兒，是為了根據(jù)設(shè)計(jì)圖拼接、縫制，最終做出成衣。編輯拿到文字書稿后，也需要像裁縫一樣，對(duì)篇章、語段進(jìn)行適當(dāng)?shù)牟眉簟⑵唇?，讓全書更有?jié)奏感。當(dāng)然，前提是尊重作者意見，并不損害原作的風(fēng)格。

在編輯“植物大戰(zhàn)僵尸·植物學(xué)校”系列5冊(cè)過程中，筆者大量運(yùn)用了“裁”這一編輯法寶?！吨参飳W(xué)?！访?jī)?cè)15個(gè)章節(jié)15個(gè)故事，故事中，植物和僵尸除了攻擊和防御，有了跟人類孩子十分貼近的生活：學(xué)習(xí)、考試、選班干部、參加夏令營等等。而且，植物和僵尸也被賦予孩子們特有的情感特點(diǎn)：喜歡脾氣好的老師、愛美、膽小，有小缺點(diǎn)，但愿意改正，等等。這是植物大戰(zhàn)僵尸版的“小屁孩日記”，因其鮮活、生動(dòng)、充滿生活氣息，贏得了編輯的好評(píng)。但毋庸諱言，15個(gè)故事并不是個(gè)個(gè)都是精品，有的讓編輯興奮得擊掌叫好，有的思路很好但是情節(jié)相對(duì)平淡。而且通常是開頭相對(duì)平淡，隨著作者逐漸進(jìn)入佳境，后面的故事越來越精彩。

針對(duì)這一情況，編輯分析了全書結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，即15個(gè)故事雖然有統(tǒng)一的人物和場(chǎng)景，但是各個(gè)章節(jié)之間聯(lián)系松散，15個(gè)章節(jié)可以視為15塊積木，編輯其實(shí)有很大的“搭積木”的空間。于是，編輯把15個(gè)故事分成了十分精彩、不錯(cuò)、有待提升三類?！坝写嵘钡倪€給作者去提升，至少修改到不錯(cuò)為止。“十分精彩”的分別安放到全書的開頭、中間和結(jié)尾。這樣，讀者不斷會(huì)讀到興奮的故事，閱讀興趣保留了，書中所隱藏的正面的價(jià)值觀：認(rèn)真學(xué)習(xí)、誠實(shí)做人、力求上進(jìn)、熱心互助等，自然也能在快樂的閱讀中潤物細(xì)無聲地進(jìn)入了孩子的心里。

“裁”的法寶，在筆者編輯孫云曉老師的《孩子，別慌》一書中，也得到了很好的運(yùn)用?！逗⒆?，別慌》從孫云曉微博中精挑細(xì)選了200多條精彩“微語錄”。這些“微語錄”精辟、實(shí)用，哪一條都舍不得刪。但是怎么讓讀者的閱讀更系統(tǒng)、更宜讀，編輯在“裁”上頗費(fèi)了一些功夫。第一步，把200多條微語錄分成8個(gè)章節(jié)，歸納成現(xiàn)代家庭教育的八大理念和方法。第二步，每個(gè)章節(jié)里，對(duì)“微語錄”的先后順序上，把更通俗、更具有實(shí)踐指導(dǎo)性的往前放，把相對(duì)艱深、有理論深度的往后放。第三步，一些重點(diǎn)“微語錄”的處理上，精中選精，把140字的微語錄中最精辟的一兩句話用專色的紅標(biāo)示出來。經(jīng)過如此這般反復(fù)的“裁”的工作，讀者的閱讀就可以很方便地有了層次：既可通讀，也可選讀；即可帶著實(shí)用目的，“抓藥”般地讀，也可深入閱讀，與作者共同思考、回顧。

三.繡——保持原作風(fēng)格，謹(jǐn)慎動(dòng)筆，使語言更規(guī)范。

文學(xué)家、編輯家孫犁在《編輯手記》中曾強(qiáng)調(diào)：“編輯對(duì)于來稿的修改，應(yīng)該非常細(xì)心，像對(duì)待自己的作品一樣，刪掉一個(gè)字或者添改一個(gè)字，都要多番斟酌，照顧文情。編輯使作者傷心的地方，常常不在于刪除，而在于他鋤掉了一棵苗，卻在行間留下了一根草?！?/p>

孫犁先生所說的，不照顧文情、鋤苗種草的情形，筆者確實(shí)曾經(jīng)遇到過。在編輯“丁丁當(dāng)當(dāng)”系列作品時(shí)，一名男編輯過關(guān)斬將，取得入職資格，成為一名試用編輯。我嘗試將剛收到的書稿打印稿交由他去處理。兩天后，這名試用編輯拿著改得一塌糊涂的打印稿來找我，說，書稿語言文字很不規(guī)范，達(dá)不到出版要求。我接過書稿一看，不由得大跌眼鏡。比如原文說：他一動(dòng)不動(dòng)地盤腿坐在那兒，像塊大石頭，望著村外的來路。他將之改成了：他像塊大石頭一樣，一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒，兩眼望著村外的來路。再比如原文說：當(dāng)當(dāng)十分眼饞地看著。他改成了：當(dāng)當(dāng)眼巴巴地看著。諸如此類，不一而足。這名編輯用自己所謂的“語言規(guī)范”，改掉了作者的淺語風(fēng)格。所幸曹文軒老師沒有看到這翻修改，所幸這一切是在打印稿上做的修改。我當(dāng)機(jī)立斷，廢掉了那一大沓稿紙，并辭掉了這名試用編輯。

因此，這里所謂的“繡”，指的就是編輯要像拿著繡花針一樣，小心翼翼地對(duì)待手中的稿件，細(xì)細(xì)挑、細(xì)細(xì)繡，給作品添彩，而不是將作品偷換成編輯的作品。

我所熟知的作家、編輯單英琪曾經(jīng)跟我說過，她用自己獨(dú)特的“原生態(tài)”的語言創(chuàng)作的日記體故事，一開始很難得到編輯的認(rèn)同。有的編輯要求她，保留故事，把語言改成規(guī)范的書面語，就可出版。她斷然拒絕了這樣的好意。因?yàn)?，風(fēng)格是作家的印記，失去了風(fēng)格，作家的獨(dú)特性也就蕩然無存。所以，編輯在編輯文字細(xì)節(jié)的過程中，可以挑病句、改錯(cuò)字，使語言更規(guī)范。但同時(shí)必須謹(jǐn)記兩條金律：第一，尊重作家的創(chuàng)作風(fēng)格；第二，下筆一定要慎之又慎。

在結(jié)束本文之前，筆者必須強(qiáng)調(diào)，對(duì)文字圖書的全程編輯來說，“剪、裁、繡”固然重要，但絕不是編輯案頭工作的全部。核查事實(shí)細(xì)節(jié)、裝幀設(shè)計(jì)、用紙工藝等等，每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要編輯的細(xì)心、耐心和責(zé)任心。對(duì)編輯而言，每一本書都像是自己的孩子，對(duì)它小心呵護(hù)，充滿殷殷期待。沒有一位理智的母親會(huì)宣稱自己的“孩子”完美無瑕，但每一位母親都會(huì)因?yàn)樽约旱母冻龆佑袗邸?/p>

（作者單位：中國少年兒童新聞出版總社）