從文學(xué)文體學(xué)品“蕭紅式情韻”

摘 要：蕭紅的作品是她個(gè)人思想和生活的真實(shí)寫照，也是當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的真實(shí)反映，她的散文帶有濃郁的抒情色彩，即“蕭紅式情韻”。本文在分析其原作《永恒的憧憬和追求》的基礎(chǔ)上，以文學(xué)文體學(xué)為理論基礎(chǔ)，比較張培基和劉士聰?shù)膬煞N不同英譯本，從段落、句法、詞匯、語(yǔ)體等角度出發(fā)，探討兩位翻譯大師怎樣完美地傳達(dá)了作者的思想感情，再現(xiàn)了原文的“蕭紅式情韻?！?/p>

關(guān)鍵詞：蕭紅；情韻；翻譯；文學(xué)文體學(xué)

一、引言

文學(xué)文體學(xué)，是文體學(xué)中的一種，以語(yǔ)言學(xué)的方法為工具，其研究對(duì)象是文學(xué)作品中的語(yǔ)言風(fēng)格和文體特點(diǎn)，它關(guān)心的是文學(xué)語(yǔ)言的運(yùn)用技巧，包括語(yǔ)音模式與效果、詞匯的選擇、句子形式、語(yǔ)體等，尤其是文體特征背后所蘊(yùn)含的文學(xué)意義，如審美價(jià)值、主題意義。（呂敏宏，2011）這里的審美價(jià)值就與散文與生俱來(lái)的情韻遙相呼應(yīng)。

散文之情韻，即作者總是力圖通過(guò)對(duì)人物或景物的描寫來(lái)抒發(fā)作者的思想感情，作者有感而發(fā)，有為而作。解讀原作者的情韻、再現(xiàn)原作者的情韻是散文翻譯思維的首要任務(wù)。（胡桂麗，2011）在《永恒的憧憬和追求》中，譯作是否將蕭紅對(duì)父親、對(duì)祖父、對(duì)故鄉(xiāng)、對(duì)成長(zhǎng)不同的體會(huì)和情韻表達(dá)了出來(lái)，這才是關(guān)鍵。

以往的研究中，直接分析散文情韻的人較多，但鮮有將它與文體學(xué)相結(jié)合來(lái)欣賞蕭紅的散文，故本文通過(guò)文學(xué)文體學(xué)的幾個(gè)主要研究對(duì)象來(lái)分析兩種譯文字里行間所透出來(lái)的“蕭紅式情韻”：天真的兒童視角、鮮明的主觀色彩、濃郁的憂郁氣質(zhì)及其作品所散發(fā)出的強(qiáng)烈的自由精神。

二、原作分析

《永恒的憧憬和追求》是蕭紅的一篇傳記性散文名作。她以樸實(shí)細(xì)膩的筆調(diào)回憶了她的童年和故鄉(xiāng)，作品流露出低沉憂郁的情緒和抒情詩(shī)般的藝術(shù)風(fēng)格，二十歲離家出走后一直過(guò)著流浪的生活，父親的冷酷和祖父的仁慈給童年的蕭紅留下了深刻記憶，使她認(rèn)識(shí)到，“人生除了冰冷和憎惡之外，還有溫暖和愛”，向著這“溫暖”和“愛”，她“懷著永久的憧憬和追求”。這篇散文文風(fēng)樸素自然，充滿真情，感人至深。

三、譯作分析

1.結(jié)構(gòu)段落的重組

張培基的譯文按照原文的段落來(lái)劃分，沒有進(jìn)行段落重組。而劉士聰?shù)淖g文共出現(xiàn)了三次段落合并，一次段落拆分。分別為三四段重組、七八段重組、十二和十三段重組，又將第四段拆分為兩段。下面以七八段為例進(jìn)行分析。

例：七八段重組

（7）父親打了我的時(shí)候，我就在祖父的房里……則像伴奏的樂器似的振動(dòng)著。

（8）祖父時(shí)時(shí)把多紋的兩手放在我的肩上……我的耳邊便響著這樣的聲音：“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了?！?/p>

Every time Father beat me， I would retreat to Grandfather’s room …like a musical instrument playing an accompaniment. Grandfather would put his wrinkled hand on my shoulder ….saying into my ear： \"Grow up quickly， child， and things will be better.”

劉士聰將兩段合并為一段，有兩個(gè)原因。第一，他認(rèn)為七八段講的是同一件事情，都是父親打了我之后，我到祖父屋里發(fā)生的事情；第二，第七段強(qiáng)調(diào)父親打我，第八段突出祖父安慰我，將兩段合成一段，可以更好地將二者對(duì)我截然相反的態(tài)度進(jìn)行對(duì)比，突出父親的冷漠無(wú)情和祖父的善良溫情。

2.從句子結(jié)構(gòu)處理方式分析

例：可是從祖父那里，知道了人生除掉了冰冷和憎惡而外，還有溫暖和愛。

張譯：Nevertheless， from grandpa I’ve learned that apart from coldness and hatred， there is also warmth and love in life.

劉譯：However， from Grandpa I have learned that in life there is not only coldness and hatred， but also warmth and love.

兩種譯文的結(jié)構(gòu)和側(cè)重點(diǎn)都不同。前者的譯文是強(qiáng)調(diào)除了冰冷和憎惡，人生還有溫暖和愛。后者的譯文是說(shuō)人生中不僅有冰冷和憎惡，而且有溫暖和愛。

3. 從語(yǔ)氣正式程度分析（語(yǔ)體）

例：他對(duì)待仆人，對(duì)待自己的兒女，以及對(duì)待我的祖父都是同樣的吝嗇而疏遠(yuǎn)，甚至于無(wú)情。

張譯：He would treat his servants， his own children and even my grandpa alike with meanness and indifference， not to say with ruthlessness.

劉譯：To his servants， his children and even his own father， he was just as miserly and indifferent， or heartless for that matter.

在此句的譯文中，對(duì)于“吝嗇”“疏遠(yuǎn)”“無(wú)情”的翻譯，前者用了三個(gè)名詞 “meanness”“indifference”“ruthlessness”，用詞更正式一點(diǎn)。而劉后者用了三個(gè)形容詞“miserly”“indifferent”“heartless”，符合兒童視角的用詞，簡(jiǎn)潔樸實(shí)，可讀性強(qiáng)。

4. 用詞細(xì)節(jié)處理問題

例：他對(duì)待仆人，對(duì)待自己的兒女，以及對(duì)待我的祖父都是同樣的吝嗇而疏遠(yuǎn)，甚至于無(wú)情。

張譯：He would treat his servants， his own children and even my grandpa alike with meanness and indifference， not to say with ruthlessness.

劉譯：To his servants， his children and even his own father， he was just as miserly and indifferent， or heartless for that matter.

此句中爭(zhēng)議點(diǎn)在對(duì)“我的祖父”的翻譯上。前者譯為第一人稱“my grandpa”，但與前面的第三人稱表達(dá)“his servants”“his own children”不一致。后者譯為“his own father”既與前面的第三人稱相對(duì)應(yīng)，又加了一個(gè)“own”，更加形象地使父親連“他自己的父親”也是無(wú)情對(duì)待的冷淡形象躍然紙上，諷刺意味濃厚，與原文情韻

一致。

四、總結(jié)

兩位翻譯大師都完美地傳達(dá)了作者的思想感情，再現(xiàn)了原文的情韻。從文學(xué)文體學(xué)上說(shuō)，雖結(jié)構(gòu)、句法、選詞、語(yǔ)體各有不同，但都把握了文章整體氛圍，恰到好處地用另一種文字把蕭紅的內(nèi)心世界描寫的淋漓盡致。可見，對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行描述和闡釋時(shí)，應(yīng)該把文學(xué)語(yǔ)篇的形式和內(nèi)容結(jié)合起來(lái)研究。文學(xué)文體學(xué)在描述語(yǔ)言形式的同時(shí)能發(fā)掘文學(xué)語(yǔ)篇的美學(xué)意義，是文學(xué)研究從主觀性走向客觀性的橋梁。因此，文學(xué)文體學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯批評(píng)來(lái)說(shuō)，都是一塊難能可貴的試金石。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡桂麗. 散文情韻的完美再現(xiàn)—淺析張培基、劉士聰先生的英譯文《永遠(yuǎn)的憧憬和追求》[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版） 2011（2）： 384-399

[2]呂敏宏. 葛浩文小說(shuō)翻譯敘事研究[M].北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社（2011）

[3] 劉士聰. 漢英-英漢美文翻譯與鑒賞[M].南京： 譯林出版社（2002）

[4]張培基. 英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選[M].上海： 上海外語(yǔ)教育出版社（1999）

作者簡(jiǎn)介：孫曉春（1989—），女，山西省忻州市人，碩士，天津財(cái)經(jīng)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。