閩臺民間諺語探析

摘 要：閩南文化與臺灣文化演進(jìn)交融，形成了具有鄉(xiāng)土區(qū)域特點的民間口頭文學(xué)創(chuàng)作，其中民間諺語的發(fā)展與互動極有特色，有其獨特的審美價值與意義。

關(guān)鍵詞：民間文學(xué)；諺語；閩臺諺語；文緣

中圖分類號：H177 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）03-0206-03

福建閩南地區(qū)與臺灣同源同宗，幾百年來，閩南移民遷徙臺灣，在臺灣奮斗發(fā)展的同時，也傳承拓展了閩南文化。在民間文學(xué)方面，閩南文化與臺灣文化演進(jìn)交融，形成了具有鄉(xiāng)土區(qū)域特點的民間口頭文學(xué)創(chuàng)作，其中民間諺語的發(fā)展與互動極有特色。

諺語是來自民間口頭創(chuàng)作并且流傳甚廣的通俗大眾文學(xué)藝術(shù)形式，是一種定型化的頗具哲理、洗練俗白的語言。諺語既有風(fēng)土人情、宗教信仰、生活經(jīng)歷中提煉出的，賦予了訓(xùn)誡意義的短小韻文，也有在長期時代演進(jìn)中廣為流傳的民間俗語和大量的歇后語。傳承至今，各類閩臺諺語依然在社會生活中產(chǎn)生影響與作用。

一、閩臺諺語的類型

（一）人生箴言類諺語

在閩南與臺灣，有很多關(guān)于衣食住行、婚姻家庭、勤儉等人生箴言類諺語，這類俗諺形成于當(dāng)?shù)靥赜械淖匀画h(huán)境，與閩臺兩地特有的鄉(xiāng)土習(xí)俗、生活習(xí)慣息息相關(guān)，富有濃郁的當(dāng)?shù)剜l(xiāng)村色彩。

“大石也要小石擎，紅花也要綠葉扶?！敝v的是鄉(xiāng)村文化中人們的互相幫襯，有眾人拾柴火焰高的意味。

“做田要有好田邊，住厝要有好厝邊（鄰居）?！币庵皋r(nóng)耕環(huán)境中鄰里關(guān)系的重要，好鄰居可以互相成就對方。

“早吃飽，午吃巧，暗頓（晚餐）半餓飽?！边@是閩臺地區(qū)人民幾百年來演繹推導(dǎo)出的關(guān)于飲食與身心健康關(guān)系的諺語，主張早餐吃飽，午餐吃好，晚餐吃少的科學(xué)養(yǎng)生理念。

“冬吃菜頭夏吃姜，免請醫(yī)生免燒香?！泵耖g素有推崇冬天吃蘿卜、夏天吃生姜的習(xí)俗，認(rèn)為這是最樸素的食補(bǔ)方式。

“一瞑無眠，三瞑補(bǔ)勿會過?！敝v的是通宵熬夜對身體的傷害，一宿無眠，三個晚上也補(bǔ)不上，告誡人們要起居有序。

“勿吃過量酒，毋喝隔瞑（隔夜）茶?！边^量酒與隔夜茶都會對身體造成不良傷害，這是民間生活智慧的結(jié)晶。

“逢橋要下馬，過渡莫爭船?！边@是人生智慧類箴言，是人生經(jīng)驗的總結(jié)。過小橋下馬，是為了安全。渡口不爭船，以免義氣用事引發(fā)爭執(zhí)落水。

“有情毋驚千里遠(yuǎn)，無情哪怕門對門?！边@里表述的是人類情感的神奇與非理性，正因為這有情與無情，愛情才成其為世間最美妙的情感。

“不當(dāng)家勿知柴米貴，不生囝毋知父母恩?！边@是祖祖輩輩的生活經(jīng)驗，養(yǎng)兒方知父母恩，開始當(dāng)家方知當(dāng)家的不易。

“兄弟若同心，田涂（泥巴）變黃金?！贝祟愑?xùn)誡是教育兄弟齊心協(xié)力，共謀發(fā)展，形成凝聚力。

“教囝泅溪（游泳），毋通教兒爬樹?！边@句諺語的本意是，為人父母要教會孩子游泳，為了成年以后的自救與救人。但不需要教孩子爬樹，因為爬樹有可能導(dǎo)致失足摔下的危險。此類俗諺的引申意思是，父母應(yīng)教會孩子應(yīng)對生活問題的技巧與能力，教子有方的家長才是合格的父母。

“毋驚山高，只驚腳軟，毋驚事難，只驚人懶?！边@類箴言引申出人生須勤勉，世上無難事，只要肯登攀。

（二）氣象、環(huán)境和生活習(xí)俗類諺語

閩臺兩地人民在長期的勞作中，對氣象與農(nóng)作物的生長關(guān)系有著大量的認(rèn)知積累，在此基礎(chǔ)上民間口頭文學(xué)傳承了許多關(guān)于氣象與節(jié)氣的俗諺。這些諺語與人們的生產(chǎn)生活息息相關(guān)，使得祖祖輩輩生活在溫潤、富饒、資源豐富的沿海地區(qū)人民代代受益。比事：

春諺，“‘立春’在臘月（十二月）間，明春無倒春寒?！钡勾汉畬ψ魑锏挠绊懞艽?，盡早判斷氣象發(fā)展，在農(nóng)耕時代意義重大，這是長期觀察氣象與農(nóng)作關(guān)系的經(jīng)驗所獲。

“二月初二霆雷，稻尾較重秤錘。”土地公生日傳說是二月初二，這句話的表述意為二月初二天打雷，早稻的收成將是一個大豐收。

“春蒙曝死鬼，夏蒙做大水。”這句諺語意指春天大地大霧連綿彌漫，帶來的將是夏日晴空，干旱少雨的氣候讓鬼都暴曬致死；如果夏天霧蒙蔽日，則是洪水泛濫的預(yù)警。

“麥驚清明尖葉雨，稻驚秋來白日風(fēng)?！痹缂境墒斓柠溗肭迕魇粘蓵r最擔(dān)憂突降春雨，秋天金黃的稻穗白露時節(jié)收成時最擔(dān)心突然刮風(fēng)。

夏諺，“‘夏至’刮西南（風(fēng)），大雨水漲潭?！闹痢笄缣?，無雨到秋邊?！边@里說的是夏至刮西南風(fēng)，會帶來連綿不斷的雨水，形成澇災(zāi)；夏至如果是大晴天，可能昭示一直到秋天都匱乏雨水，導(dǎo)致旱情。

“‘小暑’東北風(fēng)，不久有臺風(fēng)。”臺風(fēng)與小暑東北風(fēng)的關(guān)系揭示得一目了然，小暑時節(jié)刮東北風(fēng)，是臺風(fēng)將至的預(yù)警。

“好上元，好早冬?！边@句話是說上元節(jié)前后如果連續(xù)都是陽光燦爛的好天氣，早冬的收成也將大好。

“無食五月節(jié)粽，破裘不甘放。”意指端午節(jié)吃過粽子后，才是真正的夏天來臨，可以換季收起厚重的衣被。

“六一，一雷壓九臺；七一，一雷九臺來?！边@句是說六月初一打雷，夏天的臺風(fēng)會很少。七月初一打雷，隨后就是很多個臺風(fēng)相隨到來。

“七月半，減一條線?！币庵浮爸性?jié)”過了，“晝漸短，夜?jié)u長”。

秋諺，“霜降，風(fēng)臺走去藏。”意指秋天末尾節(jié)氣“霜降”一過，閩臺海洋性氣候中最常見的夏季臺風(fēng)也將遠(yuǎn)去不見蹤影。

“秋前北風(fēng)多陰雨，秋后北風(fēng)旱到底?！币舱f的是風(fēng)雨、季節(jié)與旱澇的關(guān)系。

“‘秋分’露重，冬季多霜?！标U述了霜凍與秋分露水的關(guān)系，這是常年日常生活經(jīng)驗的總結(jié)。

冬諺，“‘立冬’無雨一冬晴，‘立冬’有雨春少晴?！倍墓?jié)氣中的立冬是否下雨，與冬天的晴朗、春天的雨水有著密切的關(guān)聯(lián)。

“‘大雪’刮北風(fēng)，冬季多霜凍?！贝笱┕?jié)氣的北風(fēng)與冬季霜凍的密切聯(lián)系在這里得以體現(xiàn)。

“‘冬至’少雨，來春厚（多）寒。”這句諺語也是形象描述了冬至節(jié)氣時少雨，來年春天多寒天的民間氣象經(jīng)驗。

“‘小寒’暖，春多寒﹔‘小寒’寒，六畜安。‘小寒’、‘大寒’多南風(fēng)，明年六月早臺風(fēng)?！『湮饡?，‘小暑’臺風(fēng)到?！蠛饡?，‘立春’踔踔跳?！边@幾句關(guān)于大寒、小寒的諺語，講的是小寒、大寒節(jié)氣的氣候現(xiàn)象與整年的氣象關(guān)系。小寒、大寒如果暖和，來年開春的春凍則讓人跺腳跳；小寒、大寒刮南風(fēng)，來年六月臺風(fēng)就早早到。

“冬至在月頭，欲寒在年兜”，“冬至月中央，無雪也無霜”，“冬至在月尾，寒凍正二月”。這幾句說的是關(guān)于冬天是否寒冷的判斷。冬至在月初，年關(guān)時節(jié)寒冷；冬至在月中，當(dāng)年的冬天不見雪與霜；冬至在月末，開春的正月、二月則暴冷。

二十四節(jié)氣是千百年間人民智慧的結(jié)晶，閩南一帶關(guān)于節(jié)氣與氣象的諺語隨著移民的遷徙，對臺灣當(dāng)?shù)卮祟愔V語的產(chǎn)生構(gòu)成了影響。諺語不僅是生活現(xiàn)象的總結(jié)與提煉記錄，更是農(nóng)民、漁民賴以謀生的風(fēng)向標(biāo)。在長期的海上捕魚、陸地耕作和生產(chǎn)實踐中，閩臺兩地的農(nóng)民漁民學(xué)會了對天察言觀色，把握氣候與節(jié)氣的種種關(guān)聯(lián)，再用以指導(dǎo)日常勞作。這些在民間口頭傳承數(shù)百年的諺語集成了兩地人民的智慧與見識，成為了民間文學(xué)的精髓構(gòu)成。

二、閩臺諺語的特點

（一）閩臺諺語的內(nèi)容表達(dá)

從內(nèi)容上看，閩臺諺語具有高度的概括性，它由生活常識、思想趣味、人生哲理和日?？茖W(xué)集合而成。

閩南地區(qū)的民間傳統(tǒng)俗諺，題材相當(dāng)廣泛，涉獵社會人生、道德倫理、家庭生活、天文氣象、地域地理、人神鬼仙等領(lǐng)域，呈現(xiàn)出豐富多元的萬千形態(tài)。這些或勸誡或詼諧的諺語，親切平和地表達(dá)了普通百姓的喜怒哀樂，既是祖先智慧經(jīng)驗的結(jié)晶，也是海峽東西兩岸民風(fēng)民俗、道德信仰的縮影。諺語中傳遞的樂天知命的生活哲學(xué)，至今仍對兩岸百姓的生活起著指導(dǎo)意義。

閩南與臺灣兩地由于歷史移民的緣故，語言、習(xí)俗、文化皆相近。長期的兩岸歷史淵源關(guān)系，閩南地區(qū)廣為流傳的諺語隨著移民進(jìn)入到臺灣，在臺灣地區(qū)落地生根，并隨著移民生活的拓展而演進(jìn)和衍生。這些新舊雜陳的臺灣諺語也會對海峽對岸的閩南地區(qū)諺語的表達(dá)與運用產(chǎn)生影響，海峽東西兩岸的民間文化相通相吸，互為觀照，互相傳動與影響。

（二）閩臺諺語的形式構(gòu)成

閩臺諺語形式短小精煉，句式整齊緊湊，往往將抽象的概念寓于具體形象之中，言簡而意賅，富有豐富意味。

諺語來自民間，因此大量的閩臺諺語善于運用生活中的事例予以描述，通俗并帶有口語特點。講究節(jié)奏和韻律，均勻齊整，注意押韻，說來瑯瑯上口。同時還大量使用借代、夸張、比喻、雙關(guān)等修辭手法，使諺語具體可感，意蘊(yùn)深長，由表及里。短小精悍、生動活潑的閩臺諺語，容易上口、便于記憶、方便使用，在海峽東西兩岸源源不斷地互為影響、滲透。這些基本定型的俗諺，有不少像民間流行的詩歌，以藝術(shù)美感的方式傳承。

閩臺兩地位處海峽的東西兩岸，血緣互親，地緣鄰近，商緣連接，文緣深厚，法緣相循。福建和臺灣人的祖先都可以追溯到舊石器時代，早年福建人遷徙至臺灣，閩臺兩地有著共同的血緣關(guān)系。遠(yuǎn)古時代福建沿海島嶼與臺灣島嶼渾然一體，海平面使得今天的福建與臺灣相隔一條海峽，兩岸有著地緣相近的特點。商、周時期臺灣與福建的生產(chǎn)技術(shù)即有交流，后來經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來頻繁，商業(yè)活動日趨繁榮，兩地人員間的商業(yè)往來活動頗多，始終有著密切互動的商緣。歷史上福建人移居臺灣時，不僅帶去了方言，也保留了家鄉(xiāng)的許多文化傳統(tǒng)和風(fēng)土人情。至今臺灣的主要方言為閩南話，閩南地區(qū)的高甲戲、南音、木偶戲等在臺灣也廣為流傳，媽祖、保生大帝是兩岸百姓共同的民間信仰，閩臺兩地的文化源遠(yuǎn)流長。清朝光緒時期，臺灣開始獨立建省，之前臺灣一直隸屬福建管轄，法緣相循是兩地關(guān)系的一大特點。

閩臺兩地諺語長期以來一直受到兩岸民間的喜愛，作為百姓喜聞樂見的通俗文學(xué)藝朮類型，它充滿豐富的情感，具有節(jié)奏韻律感，上口易記，是民間智慧的廣泛集成，生活實踐經(jīng)驗的高度提煉。很多的諺語因其具有的高度凝練性、概括性，而成為了人們?nèi)粘Ｆ鹁又械木哂薪逃⒅笇?dǎo)意義的警句名言。這些涉獵生產(chǎn)過程、工作技能、生活方式、處世之道的俗諺，寓意深刻，形式靈巧活潑，以其富有趣味的形態(tài)，傳遞嚴(yán)肅醒世的人生教導(dǎo)，便于理解模仿，也極富有生命力。閩臺諺語形象生動、內(nèi)容豐富，內(nèi)涵蘊(yùn)藉、指向明確，成為了閩臺兩岸極具特色的民間文學(xué)組成部分，具有極高的審美價值與意義。

——————————

參考文獻(xiàn)：

〔1〕吳同端，王文寶，段寶林.中國俗文學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

〔2〕武占坤.中華謠諺研究[M].石家莊：河北大學(xué)出版社，2000.

〔3〕陳保亞.語言文化論[M].昆明：云南大學(xué)出版社，1993.

〔4〕何綿山.閩臺區(qū)域文化[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2004.

〔5〕福建師范大學(xué)閩臺區(qū)域研究中心.閩臺區(qū)域文化研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2000.

〔6〕陳建民.語言社會文化新探[M].上海：上海教育出版社，1989.

〔7〕盧美松，陳龍.閩臺先民文化探源[M].福州：福建人民出版社，2003.

〔8〕楊知勇.論民間文化的心理傳承[J].民間文藝季刊，1990（4）.

（責(zé)任編輯 姜黎梅）