聚沙成塔 集腋成裘西語(yǔ)DELE考試心得

我在國(guó)內(nèi)學(xué)的是管理專業(yè)，國(guó)內(nèi)西班牙語(yǔ)是零基礎(chǔ)。來(lái)西班牙后第二年5月考過(guò)DELE中級(jí)，第四年5月考過(guò)DELE高級(jí)?？贾屑?jí)時(shí)，我還是個(gè)半工半讀的留學(xué)生，中級(jí)考試后兩個(gè)月，我也找到了一份“在路上”的工作至今。

考高級(jí)的過(guò)程是艱難的，因?yàn)楣ぷ髟?，我?jīng)常出差回國(guó)，語(yǔ)言環(huán)境反而不如做留學(xué)生的那兩年，所以我通常在出差的行李中塞上幾本西班牙語(yǔ)小說(shuō)或是報(bào)紙。第三年時(shí)，我下定決心用一年時(shí)間準(zhǔn)備高級(jí)考試，所以出差的行李箱中又多了幾本高級(jí)備考資料如crónometro、diccionario panhispánico de refranes、diccionario de dichos y frases hechas、hablar por los codos、a qué no sabes，外加往年高級(jí)真題。如此經(jīng)過(guò)十個(gè)月左右的自學(xué)，第一次考高級(jí)我就通過(guò)了。閱讀理解與寫(xiě)作我得到了29.17分，語(yǔ)法詞匯部分我拿到了18分，聽(tīng)力與口語(yǔ)部分成績(jī)差一些，只有35分。

語(yǔ)法詞匯是關(guān)鍵

首先要多看報(bào)章雜志、小說(shuō)名著，以積累詞匯。因?yàn)槟阍谧龈呒?jí)真題時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，15道詞出現(xiàn)的單詞、短語(yǔ)都不是太常見(jiàn)，注意隨時(shí)記錄生僻詞或短語(yǔ)，說(shuō)不定什么時(shí)候就會(huì)碰上。略舉幾例：poner el dedo en la llaga——一針見(jiàn)血、擊中要害；cuando las ranas crien el pelo——從來(lái)不；viento en popa—一順風(fēng)順?biāo)?，很順利；diatriba—一抨擊性的文章或演說(shuō)；soberbia/ufano—一自滿，驕傲，自負(fù)等等。集腋成裘，聚沙成塔，注意搜羅書(shū)報(bào)中常用的句式也是很關(guān)鍵的。了解ni que、de ahi que、desde……h(huán)asta……pasando por……en vista de等的用法，陳述式、虛擬式的規(guī)則，各種句法、語(yǔ)氣、動(dòng)詞時(shí)態(tài)的變化。

盡信書(shū)不如無(wú)書(shū)，書(shū)報(bào)要讀，筆記要記，但是不能盲目照搬，否則就是邯鄲學(xué)步。糾錯(cuò)題的選材經(jīng)常原封不動(dòng)地出自各大報(bào)章、小說(shuō)或西語(yǔ)母語(yǔ)者的演講材料，難免有些錯(cuò)誤。語(yǔ)法詞匯部分需要你從兩段文字中找出五處錯(cuò)誤——用詞不當(dāng)、介詞搭配有誤、時(shí)態(tài)不對(duì)、固定用法如no……sino……搭配不對(duì)、用詞累贅等，你都需要自己抽絲撥繭，理出頭緒。虛擬語(yǔ)氣和陳述語(yǔ)氣的使用，代詞、連接詞的運(yùn)用，介詞的搭配是20道語(yǔ)法題中永恒的主題。

聽(tīng)力是王道

聽(tīng)力一共有16題，前8題是正誤判斷，后8題是分析判斷。這是我們中國(guó)學(xué)生的一個(gè)難點(diǎn)，因此我們要盡量保證前面8題的正確率，以提高整個(gè)聽(tīng)力部分的得分。

需要注意的是這些聽(tīng)力材料不完全是西班牙人的發(fā)音，也有南美口音，因?yàn)橹心厦绹?guó)家的西語(yǔ)口音和用詞習(xí)慣彼此有差異，我們平時(shí)要留心適應(yīng)南美的西班牙語(yǔ)。聽(tīng)力材料有名人訪談、文化小品、科學(xué)小常識(shí)等。cadenaser、La Vanguardia、RTVE等網(wǎng)站都有很好的聽(tīng)力材料，www.cubasi.cu等中南美的廣播電臺(tái)也是很好的聽(tīng)力資源。強(qiáng)摳字眼、鉆牛角尖是做聽(tīng)力理解的大忌，有意識(shí)地培養(yǎng)自己的“聽(tīng)力速讀”能力，多聽(tīng)西語(yǔ)新聞?dòng)兄谔岣咦约何髡Z(yǔ)聽(tīng)力，可從網(wǎng)上下載類似音頻變速的軟件，強(qiáng)迫自己適應(yīng)一倍速甚至一倍速以上的聽(tīng)力材料，這樣大家真正身處考場(chǎng)時(shí)會(huì)抵消因考試緊張情緒而帶來(lái)的部分失誤。另外，掌握西語(yǔ)國(guó)家各自的用詞習(xí)慣也是學(xué)好語(yǔ)言的最佳途徑。

口語(yǔ)是加分利器

西班牙語(yǔ)口語(yǔ)考試時(shí)間為15分鐘，整個(gè)考試的重中之重占30分?？脊贂?huì)先和你寒暄幾句，這個(gè)表現(xiàn)是不計(jì)入分值的，用時(shí)大約兩到三分鐘。寒暄的目的是為了讓大家放松，但切不可掉以輕心，考官的問(wèn)話盡量回答完整，只冒不成句的單詞盡管就是問(wèn)題的答案，可是你在無(wú)形中就丟了至關(guān)重要的印象分。

口語(yǔ)考試時(shí)，如果大家對(duì)自己的造句能力不是很有把握的話，還是建議大家盡量避免說(shuō)長(zhǎng)句，長(zhǎng)句中難免涉及虛擬語(yǔ)氣、時(shí)態(tài)、人稱變位、代詞運(yùn)用等語(yǔ)法知識(shí)，而且說(shuō)長(zhǎng)句易走神、離題、忘記下文，說(shuō)短句不容易被考官揪到“小辮子”?；卮饡r(shí)適當(dāng)?shù)赜蒙弦恍┡c考題相關(guān)的諺語(yǔ)俗語(yǔ)，記住保持微笑，盡可能不打手勢(shì)以免造成不必要的誤會(huì)而丟分，盡量不要試圖與考官爭(zhēng)辯，在主觀題上和考官爭(zhēng)辯是相當(dāng)不明智的行為。

第一部分是針對(duì)兩幅圖做出簡(jiǎn)單描述，如果這些描述與接下來(lái)的相關(guān)比較闡述無(wú)關(guān)的話，那么建議大家不要浪費(fèi)寶貴的時(shí)間。描述之后，大家要找出共性并以此延伸，表達(dá)自己的觀點(diǎn)?？脊僖苍S會(huì)穿插問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題，也許不會(huì)，這一切全憑考官個(gè)人心情而定。第二部分針對(duì)名人名言三選一對(duì)此進(jìn)行論述。你需要在規(guī)定時(shí)間內(nèi)簡(jiǎn)明扼要地表明自己的看法。通常你抽到辯題后，考官只給你一分鐘時(shí)間準(zhǔn)備，之后馬上開(kāi)始計(jì)時(shí)。遇到你不熟悉的話題是常有的事，因此你可以坦率地說(shuō)你對(duì)這個(gè)主題并不是太了解，你大概可以按照起、承、轉(zhuǎn)、合的結(jié)構(gòu)對(duì)主題進(jìn)行簡(jiǎn)單的詮釋，注意要給予肯定或否定的回答，然后略舉一例對(duì)你的觀點(diǎn)加以佐證，接著圍繞你的觀點(diǎn)做一點(diǎn)點(diǎn)延伸，最后可以總結(jié)你的結(jié)論。記住，你的表達(dá)一定要“政治正確”，也就是咱們常說(shuō)的“思想健康”。這里需要指出的是，西語(yǔ)口語(yǔ)時(shí)間寶貴，一定要注意時(shí)間，切莫在無(wú)謂的問(wèn)題上大費(fèi)唇舌。

閱讀題是點(diǎn)睛之筆

我向來(lái)認(rèn)為一個(gè)人的閱讀速度有多快，他的聽(tīng)力速度就有多快，反之亦然。這部分有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，在有限的時(shí)間內(nèi)完成9道選擇題和9個(gè)連線（連線題中另有一題已作答，作為范例）相對(duì)比較緊張，所以我們平時(shí)要有意識(shí)地對(duì)自己閱讀速度加以訓(xùn)練。做閱讀理解時(shí)建議大家?guī)е鴨?wèn)題和選項(xiàng)去閱讀文章，通常來(lái)說(shuō)，正確選項(xiàng)往往就是命題者對(duì)文中某句話或某段話的精練概括或是變換另一種說(shuō)法，也就是說(shuō)，答案通?？梢詮哪尘湓捇蚰扯挝淖种姓业皆?。

千萬(wàn)不要先入為主，自己想象，自由發(fā)揮，有時(shí)候看似常識(shí)性的話語(yǔ)往往是命題人為干擾大家而故意下的套，有時(shí)候看到兩個(gè)似是而非的選項(xiàng)時(shí)不妨看看哪句話相對(duì)更貼近原文。還有，千萬(wàn)不要學(xué)其它歐洲學(xué)生（法國(guó)人、荷蘭人尤為明顯）一樣死摳字眼，我們參加DELE考試不是要玩文字游戲抑或要和某個(gè)單詞過(guò)不去。培養(yǎng)自己的邏輯思維（連線題），注意從問(wèn)題中抓住關(guān)鍵詞，并迅速地從另外一欄中找出相似或相近的答案，譬如說(shuō)第一欄中的主語(yǔ)、出現(xiàn)過(guò)的形容詞都有可能提示你對(duì)應(yīng)的答案，第一欄中的疑問(wèn)詞如cuál、cuándo、cuánto、porqué、cómo、qué、dónde、quién都是非常有用的提示語(yǔ)。