科技翻譯工作呼喚“T”型人才

【摘 要】隨著時代的發(fā)展，科技翻譯工作在世界的作用變得越來越重要，自然而然地，對這方面人才的需求也越來越大，要求越來越高。本文將略論科技翻譯工作中所需人才的類型及要求。

【關鍵詞】科技 翻譯 人才

自第二次世界大戰(zhàn)以來，科技翻譯做為翻譯專業(yè)一個的分支，已漸趨獨立并發(fā)揮出越來越顯明的不可替代的做用。其中，做為科技信息載體的科技期刊，不容置置疑地起著極為關鍵的作用。據有關專家分析，取得科研成果約80%的時間都用于查閱資料，而這些資料中的60-80%是源于科技期刊。做為代表世界最高水平的諾貝爾科學獎，必須具備世界公認的首創(chuàng)權才有可能入選。而科技期刊中的學術論文被世界各國看做最重要的首創(chuàng)權標志。難怪很多科技工作者認為，科技翻譯的水平是個舉足輕重的因素，外文資料翻譯如果水平不高，不但尖端工作受影響，次尖端工作也會遇到問題。

據聯(lián)合國教科文組織的一個統(tǒng)計表明，目前全世界的科技文獻中60%是英語，10%是德語，10%是俄語，3%是日語，2%是西班牙語，5%是其它文字。當今的電腦的軟件程序，多由美國主導開發(fā)設計，以英語為主要操作語言。當今“電腦列強”激烈競爭，焦點在大型計算機工程，誰在其間占有優(yōu)勢，誰就能穩(wěn)執(zhí)經濟領先的牛耳。

當今世界的發(fā)展、開拓、競爭、說到底是知識的較量，適應就是力量，而現(xiàn)實社會所需求的正是具備大量知識的“T”型人才。所謂“T”人才，即縱向與橫向相結合的人才?？v向指其專業(yè)；橫向指與其專業(yè)有關的各種各樣的學科或學識。

許多人認為學了外語，就能順理成章的翻譯，實則不然。初學者往往感到力不從心，筆底艱澀。即使是翻譯老手，也常在難句面前煞費躊躇。不查字典的人是沒有的，不起草稿的人是不多的，不出錯誤的人也是罕見的。正如周恩來同志說：“翻譯工作不是那么好做的，不要想得那么容易。說幾句話容易，真正翻譯的那么恰當，是不容易的?！蔽覈g家嚴復治學嚴謹，“一名之立，旬月躑躅”被傳為佳話。國外曾有位著名翻譯家對翻譯工作做過一個絕妙的比喻。他說翻譯就象是在走鋼絲。這個比喻大家都懂得。只是要想在鋼絲上也能如履平地般行走，其難度自不待言。

隨著科學技術的發(fā)展，語言本身也在發(fā)展和變化。翻譯工作者必須有豐富的知識，翻譯不經某些專業(yè)，它的疆域并不固定。即使是翻譯專業(yè)性很強的文章，也會涉及到廣泛的知識，諸如歷史、地理、天文、哲學、文學、自然科學、英美語言的異同等等。是不是可以這樣說，作者的知識面多廣，你也要有我方舟。他海闊天空地寫文章，你就得跟著他海闊天空地把意思譯出來。說不定還要求你做更多的工作。因為作者沒有提到的，或認為不言自明的東西，正需要你向讀者做出解釋。科技英語詞匯組成中，固然有許多述語，但大量的還是所謂次技術語（semi-technica word）許多詞是從普通英語中借用過來的，但涵義不同，切忌望文生義。例如carrier 這個字，生活用語是“搬運工人”，但應用到各專業(yè)中，意思卻是（1）媒體（計算機用以記錄做數(shù)據的），（2）載體（用于裝接大規(guī)模集成電路的多層 制電路板），（3）載波、載波電路（無線電用），（4）載流體（半導體用），（5）托架（機械用），（6）運輸機（航空用）， （7）運載火箭（航天用），（8）搬運汽車（交通用），（9）航空母艦（海軍用）。又如，舊字合在一起出現(xiàn)了富有時代感的新意，即 breakdance 這是一種倒立高速旋轉動作，千姿百態(tài)的舞蹈。據說六十年代起源于美國市貧民區(qū)，后在地面搖滾舞的基礎上柔合體操，雜技和芭蕾舞動作，八十年代開始流行的名日“霹靂舞”。再如Kanban 看板。日本的意思是卡注，就是用它來做為取貨、運輸、生產和指令，達成生成組織上最佳效益，實行準時代生產，即在必要的時間，生成必需的數(shù)和品種，這是一項現(xiàn)代化管理的技術和工具。以上數(shù)例僅僅闡述一點，即“莎士比亞的英語固然很漂亮，但卻無法描述當今社會?！保n素音語）

聯(lián)合國對翻譯的要求是：準確、通順、易懂。這就是說，翻譯必須把原文變成另一種文字時，做到不增不減、不改。即用合適的詞放在合適的地方，準備表達原文的意思。這樣做，就是好翻譯。要求是易懂的，但要真正做到，又談何容易！在翻譯過程中，必須要遇到許多矛盾，如對原文理解與不理解的矛盾，理解得深與淺的矛盾，譯文表達正確與不正確的矛盾，通順與不通順的矛盾，等主要矛盾是準確與通順的矛盾。有一個比喻頗有寓，“Translations are like women —— when they are faithful they are not beautiful，when they are beautiful they are not faithful！”（翻譯文章好比女人：漂亮的不忠實，忠實的不漂亮?。┻@說明兩者很難兼顧。正因為難，我們必須設法解決。要做一名稱職的科技翻譯工作者，必須要做到以下幾點：真正掌握外語語法規(guī)律，包括詞法、句法和各種習慣用法，了解外國的政治、經濟、歷史、人文知識；具有一定專業(yè)知識和廣泛的科技常識。射獵范圍要廣，對各專業(yè)各學科的知識都要有所了解，大力發(fā)展“T”型人才；翻譯是兩支筆，外語一支，漢語一支。除真正掌握一門外語的專業(yè)知識以外，還要有較高的漢語言文學及漢語詞法句法修養(yǎng)；

誠然，要達到這些條件，決非一朝一夕的事情。要做一個名符其實的科技翻譯人員，必須勤于學習，勇于實踐，T型發(fā)展，不斷提高自己各方面的水平。在此，愿借用唐建文先生向青年翻譯人員提出的“C”開頭的六個英語詞作為六項必要條件來結尾，以期與所有的翻譯同仁共勉： 業(yè)務過硬（competence）；精神集中（concentration）；全面理解（comprehension）；認真負責（conscientiousness）；清楚利落（clarity）；彬彬有禮（courtesy）。

作者簡介：

張衛(wèi)星（1958-10-），男，漢族，山東惠民人，現(xiàn)工作于濟南工程職業(yè)技術學院，大學本科，高級講師，教育學。