修辭手法在新聞標(biāo)題中的應(yīng)用

【摘 要】標(biāo)題是一篇新聞報(bào)道的點(diǎn)睛之筆。在新聞標(biāo)題中，運(yùn)用修辭手法，使標(biāo)題生動(dòng)形象、趣味橫生，可增強(qiáng)新聞標(biāo)題的吸引力。本文通過(guò)舉例說(shuō)明同異、別解、雙關(guān)、排偶、潤(rùn)色等修辭格在新聞標(biāo)題中的運(yùn)用，分析其語(yǔ)用效果，對(duì)研究當(dāng)代新聞發(fā)展和新聞寫作具有積極意義。

【關(guān)鍵詞】新聞標(biāo)題 修辭手法

【中圖分類號(hào)】G212 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）04-0198-01

新聞標(biāo)題是一篇新聞報(bào)道的“眼睛”，也是文章內(nèi)容的濃縮。文章能否吸引讀者的眼球使讀者有興趣去看，標(biāo)題起著很大的作用?！邦}好一半文”，好的標(biāo)題不僅可以提升新聞的價(jià)值，還可使新聞內(nèi)容大為增色。不恰當(dāng)?shù)臉?biāo)題，不但無(wú)法突出重要的新聞事實(shí)，有時(shí)還會(huì)誤導(dǎo)受眾?！度嗣袢?qǐng)?bào)》原總編輯范敬宜認(rèn)為：“制作標(biāo)題，是一門學(xué)問(wèn)、一種藝術(shù)”，可見，擬出好的新聞標(biāo)題確實(shí)需要在語(yǔ)言文字上下功夫，靈活運(yùn)用修辭手法，做到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，言猶盡而意無(wú)窮。

一 同異

“上海變大海 天堂變池塘”這是刊登在2013年10月21日的《廣州日?qǐng)?bào)》上的一條新聞標(biāo)題，標(biāo)題吸引人的地方在于字面形式整齊、有同有異，讀起來(lái)朗朗上口、錯(cuò)落有致，這是運(yùn)用了修辭手法中的“同異”辭格。同異，是把字?jǐn)?shù)相等、結(jié)構(gòu)相近或相同，字面同中有異、異中有同的兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞或短語(yǔ)放在同一個(gè)話語(yǔ)流中，使其相互對(duì)照、相映成趣的一種修辭方式。① 標(biāo)題中，“上?！焙汀按蠛！眱蓚€(gè)詞同中有異，“天堂”和“池塘”雖然沒(méi)有相同的字，但是“堂”和“塘”音同，也造成了讀音上相同的效果?！巴ㄟ^(guò)同而有異的近似字面而各不相同語(yǔ)義內(nèi)涵的對(duì)比，突出所要強(qiáng)調(diào)的事物本質(zhì)的差異性或獨(dú)特性，且使表意深具含蓄婉約之美或尖銳強(qiáng)烈的效果?！雹?/p>

二 別解

為報(bào)道臺(tái)風(fēng)“菲特”對(duì)上海市民造成的巨大影響，在2013年10月21日的《廣州日?qǐng)?bào)》上還有另外一條醒目的新聞標(biāo)題：“同濟(jì)大學(xué)變身‘知識(shí)海洋’ 同濟(jì)被淹學(xué)子‘同舟共濟(jì)’”。從新聞圖片中可以看到，上海同濟(jì)大學(xué)多處被淹，校內(nèi)建筑的樓梯成水簾洞，教室里積水很深，同學(xué)們要涉水上課，有網(wǎng)友調(diào)侃：“什么是同舟共濟(jì)……不就是大家一起劃船來(lái)上課嗎？”“知識(shí)海洋”原義是一個(gè)帶有比喻義的說(shuō)法，指學(xué)問(wèn)知識(shí)像海洋一樣浩渺無(wú)邊，但在這個(gè)特定語(yǔ)境中卻有了另外一番解釋：傳播知識(shí)的地方（同濟(jì)大學(xué)）成了汪洋大海?！巴酃矟?jì)”原義是指“團(tuán)結(jié)互助，同心協(xié)作，戰(zhàn)勝困難”，在這個(gè)特定語(yǔ)境中指“坐同一條小船”，這是運(yùn)用了修辭手法中“別解”的辭格。所謂別解，就是“在語(yǔ)用環(huán)境中，故意不顧詞、語(yǔ)、句的原有意義，重返字面意義，以改變表意方向的一種修辭方式”③。“別解”的修辭效果在于“在特定情境下臨時(shí)突破詞語(yǔ)的語(yǔ)義規(guī)約性原則”，“使文本發(fā)出新異性的特質(zhì)”，“凸顯出語(yǔ)言表達(dá)的活力和靈活性，增添文本的生動(dòng)性和趣味性”④。

三 雙關(guān)

“整‘峰’”這是《體壇周報(bào)》在2006年的一則新聞，2006年9月20日，上海申花迎來(lái)了本屆亞冠賽四分之一決賽第二回合的比賽，對(duì)手仍然是此前在主場(chǎng)1∶0小勝的韓國(guó)全北現(xiàn)代隊(duì)。結(jié)果在郜林打入一球率先打破僵局的有利局面下，中國(guó)足球隊(duì)前隊(duì)長(zhǎng)李瑋峰在裁判那里成功“爭(zhēng)取”到一張紅牌提前下場(chǎng)休息，申花隊(duì)陷入苦戰(zhàn)，最終讓對(duì)手連入四球?qū)崿F(xiàn)大逆轉(zhuǎn)，比賽結(jié)束前替補(bǔ)前鋒揚(yáng)克爾雖然打入一球，但全北現(xiàn)代還是以兩回合4∶3的總比分成功晉級(jí)亞冠四強(qiáng)。連同那張紅牌，李瑋峰已經(jīng)在一年半的時(shí)間內(nèi)“爭(zhēng)取”到了7張紅牌，什么叫大“紅”大紫，可見一斑。為了防止李瑋峰“紅”得失去控制，加之嚴(yán)峻的足球形勢(shì)（市場(chǎng)不景氣、成績(jī)不如意、管理不規(guī)范、制度不科學(xué)），使足協(xié)終于下定決心，采取舉措：“對(duì)李瑋峰進(jìn)行撤銷國(guó)家隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)職務(wù)，并取消在2006年參加國(guó)家隊(duì)集訓(xùn)和比賽的資格”。

在標(biāo)題中，“峰”指“李瑋峰”，“整‘峰’”指對(duì)李瑋峰進(jìn)行撤銷國(guó)家隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)職務(wù)，取消在當(dāng)年參加國(guó)家隊(duì)集訓(xùn)和比賽資格的舉措，這是表層含義，同時(shí)，“峰”又和“風(fēng)”同音，因此，這個(gè)標(biāo)題還有另一層含義：整“風(fēng)”，中國(guó)足協(xié)是要借李瑋峰事件，大力整頓中國(guó)足球的不良之風(fēng)。這是一個(gè)成功運(yùn)用雙關(guān)手法的例子。所謂雙關(guān)，是指“在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用語(yǔ)音、語(yǔ)義等手段，使同一個(gè)語(yǔ)言形式同時(shí)具備雙重意義的一種修辭方式”⑤。由于語(yǔ)義的深層與表層有一定的“距離”，給接受者留足了回味咀嚼的空間，從而大大提高了解讀趣味和審美價(jià)值。

四 借代

“英拉的‘泰囧’：泰國(guó)亂局持續(xù) 政治纏斗引困惑”這是2013年11月來(lái)自中國(guó)新聞網(wǎng)的一條新聞標(biāo)題。標(biāo)題吸引人的地方在于“泰囧”這個(gè)詞的運(yùn)用。2012年年末，一部熱播的賀歲片《人在囧途之泰囧》讓很多中國(guó)人都知道了“泰囧”的含義：在泰國(guó)發(fā)生的囧事，同時(shí)“泰囧”也諧音“太囧”。時(shí)隔一年，泰國(guó)美女總理英拉遭遇政治危機(jī)，用具有特殊含義的“泰囧”一詞做標(biāo)題，借代“艱難的處境”，不僅貼切，而且生動(dòng)，這是運(yùn)用了修辭上的“借代”手法。所謂“借代”，是“借用與本體事物相關(guān)的事物名稱臨時(shí)代替本體的一種修辭方式”⑥。從表達(dá)上看，有使語(yǔ)言具有形象性、突出性的效果，從接受上有引人思索、回味，提高審美情趣的效能。

五 協(xié)韻

“清音絕 女姐別”，2013年12月，著名粵劇表演藝術(shù)家紅線女離世，12月18日，粵港澳的文化界人士為其舉行了隆重的遺體告別儀式。當(dāng)天，《廣州日?qǐng)?bào)》在頭版用了這個(gè)簡(jiǎn)潔、醒目的標(biāo)題，配以一幅黑白的紅線女的《昭君出塞》劇照，非常引人注目?！敖^”和“別”無(wú)論是用粵語(yǔ)還是用普通話讀，其主要韻母（韻腹）都相同，所以讀起來(lái)很押韻。修辭學(xué)把這種修辭手法叫“協(xié)韻”。在這篇新聞報(bào)道中有一個(gè)小標(biāo)題也很突出：《荔枝頌》中送女姐 《紅燭淚》下訴離情，把紅線女的經(jīng)典曲目鑲嵌進(jìn)對(duì)偶句中，形式整齊，言簡(jiǎn)意賅。

六 排偶

排偶是“兩個(gè)結(jié)構(gòu)相同或相似、字?jǐn)?shù)大體相同、意義相關(guān)或相對(duì)、語(yǔ)氣一致的語(yǔ)句并列在一起的修辭方式”⑦?！芭排际菍?duì)偶的一種擴(kuò)展形式，是若干個(gè)對(duì)偶排比而用”，“是排比和對(duì)偶的融合”⑧。

“他走了

《七十二家房客》還在

——珠影著名導(dǎo)演王為一廣州逝世享年102歲”

“她贏了

村上春樹六年都陪跑

——加拿大八旬女作家愛(ài)麗絲·門羅獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”

2013年10月11日的《廣州日?qǐng)?bào)》的頭版上，這一組新聞非常搶眼。1963年，王為一曾執(zhí)導(dǎo)了著名的黑白粵語(yǔ)電影《七十二家房客》，是電影史上的杰出作品，王為一于10月8日在廣州醫(yī)院病逝。10月10日晚，瑞典學(xué)院公布，2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予加拿大知名女作家艾麗絲·門羅，這意味著備受矚目的日本著名作家村上春樹再次抱憾?！八吡恕焙汀八A了”構(gòu)成了排偶的修辭格式，既增強(qiáng)了語(yǔ)勢(shì)，又使結(jié)構(gòu)顯得勻稱、整齊。

七 潤(rùn)色

“難以想‘象’的痛苦”這是《華商報(bào)》2005年1月6日第9版的一條新聞標(biāo)題。在廣場(chǎng)上看熱鬧的人們橫七豎八地站滿了一對(duì)大象母子雕像的身上、鼻子上，只剩下了面孔的大象在人們的踩踏下顯得特別的委屈。標(biāo)題的巧妙在于用雙引號(hào)把“象”字分隔開來(lái)，“想象”由一個(gè)詞變成了“想‘象’”這種動(dòng)賓短語(yǔ)的搭配。只改變了一下標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，就表達(dá)了完全不同的語(yǔ)義，這是使用了修辭學(xué)上“潤(rùn)色”的手法。所謂潤(rùn)色，是“通過(guò)增減語(yǔ)句字詞或筆畫以及改變句讀的方式使變句與原句產(chǎn)生迥然不同、大異其趣的效果的一種修辭方式?！雹?/p>

八 仿擬

“我很丑，但不妨礙做總統(tǒng)?！?004年的烏克蘭大選，候選人尤先科占上風(fēng)。這位候選人喜歡詩(shī)歌，善于煽情，政治才能突出，但不幸遭遇中毒而毀容。這則標(biāo)題是仿擬了歌手趙傳的歌曲《我很丑，可是我很溫柔》，表達(dá)上給人以親切、俏皮的效果。所謂仿擬，是“一種故意模仿特種既存詞語(yǔ)、名句、名篇的結(jié)構(gòu)形式而更替以全新內(nèi)容來(lái)表達(dá)特定思想或情感”⑩的修辭方式。仿擬是用“舊瓶裝新酒”的形式，通過(guò)新舊兩種根本不同內(nèi)容的對(duì)比，從而形成強(qiáng)烈的格調(diào)意趣反差，使表達(dá)別具生動(dòng)新穎或幽默風(fēng)趣的效果。

九 結(jié)束語(yǔ)

從辭格的使用來(lái)看，由于在形象生動(dòng)、言簡(jiǎn)義豐、設(shè)置懸念、視覺(jué)美觀等方面的表達(dá)效果上契合了新聞標(biāo)題的特性，所以仿擬、借代、別解、雙關(guān)、排偶等辭格在新聞標(biāo)題中得到了較多的應(yīng)用，此外，像比喻、設(shè)問(wèn)、夸張、對(duì)偶、比擬等修辭格也經(jīng)常在新聞標(biāo)題中運(yùn)用，這里不再一一論述?？傊?，修辭手段的巧妙運(yùn)用對(duì)于新聞標(biāo)題乃至新聞主體能起到畫龍點(diǎn)睛的功效，我們要注重新聞標(biāo)題中運(yùn)用的各種修辭手段，以達(dá)到引讀者入勝的良好效果。

注 釋

①③⑤⑥⑦⑨譚學(xué)純、濮侃、沈夢(mèng)瓔主編.漢語(yǔ)修辭格大辭典[M].上海：上海辭書出版社，2010：230、13、216、135、176、197

②④⑩吳禮權(quán).修辭心理學(xué)[M].昆明：云南人民出版社，2002：141、135、165

⑧汪國(guó)勝、吳振國(guó)、李宇明.漢語(yǔ)辭格大全[M].南寧：廣西教育出版社，1993

參考文獻(xiàn)

[1]譚永祥.修辭新格（增訂版）[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，1996

[2]康家瓏.趣味修辭（插圖本）[M].上海：上海古籍出版社，2006

[3]黎運(yùn)漢、盛永生主編.漢語(yǔ)修辭學(xué)（修訂版）[M].廣州：廣東教育出版社，2010

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕