從跨文化交際的角度看電影翻譯的歸化與異化

【摘 要】本文從跨文化交際的角度，分析了歸化與異化翻譯這兩種策略在電影翻譯中的運(yùn)用，認(rèn)為在電影翻譯的實(shí)踐中，語(yǔ)言學(xué)層面上以歸化翻譯為主，而在文化交流層面上以異化翻譯為主，二者相輔相成，具體策略的選擇取決于目的語(yǔ)觀眾對(duì)源語(yǔ)文化的認(rèn)知程度以及兩種文化之間的差異程度等，闡述了正確翻譯策略的使用對(duì)于跨文化交際的促進(jìn)作用。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際 電影翻譯 歸化翻譯 異化翻譯

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）29-0197-01

作為文化形式的一種，電影是文化傳播和跨文化交際的一個(gè)很好的載體，電影翻譯以簡(jiǎn)單直觀的方式向觀眾介紹異域文化或傳播本民族文化，使觀眾在領(lǐng)略異國(guó)風(fēng)情的同時(shí)，感受語(yǔ)言交流的魅力。研究電影的翻譯，必然要著眼于如何處理源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化之間的關(guān)系，促進(jìn)不同文化之間的交流，本文以2010年的美國(guó)影片《怦然心動(dòng)》為例進(jìn)行分析，對(duì)文化翻譯的兩種策略，即歸化與異化進(jìn)行討論。

一 跨文化交際與翻譯

翻譯被看作是一種跨文化交際的行為，很多人錯(cuò)誤地認(rèn)為，只要精通兩種語(yǔ)言，就能做好翻譯工作。實(shí)際上，精通語(yǔ)言只是翻譯的第一步，如果對(duì)兩種文化之間的差異缺乏充分理解，很容易在翻譯過(guò)程中犯錯(cuò)。翻譯時(shí)是向譯語(yǔ)文化靠攏，還是向源語(yǔ)文化靠攏，主要考慮因素是兩種文化之間的差異，目的語(yǔ)受眾的預(yù)期及接受程度。翻譯的目的是為了促進(jìn)不同文化之間的融洽交流，提高跨文化交際的效用。

二 歸化與異化的內(nèi)涵及對(duì)跨文化交際的意義

多數(shù)情況下，翻譯以譯意為主，因?yàn)閺目缥幕浑H的角度看，翻譯的主要目的是讓讀者領(lǐng)會(huì)原作的意蘊(yùn)。同時(shí)，“形意相隨”是對(duì)“譯意為主”的限定和補(bǔ)充。歸化和異化這對(duì)翻譯策略最早是由美國(guó)著名翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在《譯者的隱身》中提出的。就英漢翻譯而言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種截然不同的語(yǔ)言在表達(dá)形式上存在很大差異，很多源語(yǔ)無(wú)法在目的語(yǔ)中尋找到完全與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)。在這種情況下，如果一味追求與源語(yǔ)的緊密對(duì)應(yīng)，就會(huì)使得譯文晦澀難懂，失去原文的美感，也達(dá)不到文化交際的目的。而歸化的翻譯策略是用符合譯入語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和文化傳統(tǒng)的表達(dá)進(jìn)行翻譯，大量使用目的語(yǔ)中現(xiàn)成的表達(dá)方式，使目的語(yǔ)讀者更易理解原文。異化翻譯策略與之相反，拋開(kāi)目的語(yǔ)的限制，將源語(yǔ)文化引入目的語(yǔ)，讓目的語(yǔ)讀者直面異域文化，擴(kuò)大讀者的文化視野，豐富目的語(yǔ)文化，促進(jìn)跨文化交際。

三 電影翻譯實(shí)踐中的歸化與異化處理

1.電影翻譯中的歸化處理

在2010年的美國(guó)愛(ài)情片《怦然心動(dòng)》中，歸化的翻譯策略隨處可見(jiàn)。歸化翻譯的一大優(yōu)點(diǎn)是能提升譯文的接受性和可讀性。對(duì)于電影翻譯而言，它的目的是讓觀眾即刻理解并能像源語(yǔ)觀眾那樣欣賞影片。受時(shí)間與空間的制約，翻譯必須直接而凝練，因?yàn)橛^眾沒(méi)有時(shí)間來(lái)深度思考譯文的意義及其包含的文化內(nèi)涵。如果譯文過(guò)于異化，會(huì)使觀眾無(wú)法理解影片，從而失去觀看興趣。而如果譯文不夠簡(jiǎn)潔凝練，觀眾對(duì)于字幕的閱讀跟不上畫(huà)面變換的速度，則會(huì)有囫圇吞棗的感覺(jué)，影響觀眾對(duì)于影片的欣賞和理解。

2.電影翻譯中的異化處理

每一種文化都有自身鮮明的特色，無(wú)法用另一種文化直接代替，存在文化不可譯的現(xiàn)象。東西方觀眾在知識(shí)面、文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在差異，通過(guò)電影這個(gè)廣受歡迎的媒介，人們可以透過(guò)語(yǔ)言現(xiàn)象去了解另一個(gè)民族的歷史、文化、風(fēng)俗等。從跨文化交際的角度來(lái)看，異化翻譯并非死板地照搬原文的字面意思，而是承認(rèn)文化差異的存在，并在譯文中有所體現(xiàn)，譯者深入了解電影意象中所承載的文化信息，將這些信息傳達(dá)給譯語(yǔ)觀眾，使其了解源語(yǔ)文化的精髓，從而擴(kuò)大觀眾的視野，增進(jìn)不同民族間的跨文化交流。

3.電影翻譯中的歸化+異化處理

有時(shí)，單純的歸化或異化處理不足以充分傳達(dá)影片所包含的文化意象，這時(shí)，在條件允許的情況下，譯者會(huì)采用歸化和異化相結(jié)合的方式來(lái)進(jìn)行翻譯。這樣做綜合了歸化翻譯和異化翻譯的優(yōu)勢(shì)，既能使譯語(yǔ)觀眾迅速了解影片內(nèi)容的含義，無(wú)障礙地欣賞影片，同時(shí)又向譯語(yǔ)觀眾介紹了異域文化，增進(jìn)不同民族、不同文化間的交流。

四 結(jié)束語(yǔ)

綜合以上的例證和分析可以看出，從跨文化交際的角度出發(fā)，異化和歸化這兩種翻譯策略各有所長(zhǎng)，有其不可替代的作用與價(jià)值。從語(yǔ)言層面分析，電影翻譯采用歸化的策略居多，因?yàn)殡娪胺g的目的是讓觀眾迅速了解其含義，能自如地欣賞影片，達(dá)到娛樂(lè)或?qū)W習(xí)的效果。而從文化層面分析，兩種策略相輔相成，選擇何種策略取決于諸多因素，如兩種文化間差異的程度等。譯者應(yīng)把握好適度與和諧的原則，適度的歸化有助于提升本民族的文化地位和影響力；而適度的異化則有助于介紹異域文化，豐富目的語(yǔ)文化的發(fā)展，促進(jìn)跨文化交流，將二者有機(jī)結(jié)合，才能取得翻譯的成功。

參考文獻(xiàn)

[1]黃越.從受眾角度論影視譯制片的翻譯[J].消費(fèi)導(dǎo)刊，2008（22）

[2]劉露營(yíng).異化、歸化與翻譯中的文化對(duì)等[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006（1）

[3]謝榮貴.歸化翻譯與異化翻譯評(píng)析[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（5）

[4]許均、穆雷主編.翻譯學(xué)概論[M].南京：譯林出版社，2009

[5]楊舒編著.語(yǔ)言、文化、交際：跨文化交際研究[M].徐州：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)出版社，2006

[6]莊琦春.中外影視作品譯制的社會(huì)文化思考[J].現(xiàn)代傳播，2005（1）

〔責(zé)任編輯：林勁〕