每當(dāng)想起你
2014-04-29 00:00:00byNatalieCole
瘋狂英語·閱讀版 2014年8期
The very thought of you，
and I forget to do
the little ordinary things
that everyone ought to do.
I’m living in a kind of daydream.
I’m happy as a king.
And foolish though it may seem
to me， that’s everything.
The mere idea of you，
the longing here for you…
You’ll never know how slow the moments go’til I’m near to you.
I see your face in every flower，
your eyes in stars above.
It’s just the thought of you，
the very thought of you，
my love.
The mere idea of you，
the longing here for you…
You’ll never know how slow the moments go’til I’m near to you.
I see your face in every flower，
your eyes in stars above.
It’s just the thought of you，
the very thought of you，
my love.
每當(dāng)想起你，
我就會(huì)忘記
去做那些平凡小事
那些每個(gè)人都該做的小事。
我生活在白日夢里。
我像國王一樣快樂。
盡管看上去于我而言或許有點(diǎn)傻，
但那就是一切。
只要想起你，
便對(duì)你思慕不已……
你將永遠(yuǎn)不會(huì)知道這些時(shí)刻流逝得多緩慢直到我靠近你身邊。
我在每朵花兒里都看到你的笑靨，
在天空的每顆星辰里都見到你的眼眸。
這只不過是我在想你，
僅僅是我在想你，
我的愛。
只要想起你，
便對(duì)你思慕不已……
你將永遠(yuǎn)都不會(huì)知道這些時(shí)刻流逝得多緩慢直到我靠近你身邊。
我在每朵花兒里都看到你的笑靨，
在天空的每顆星辰里都見到你的眼眸。
這只不過是我在想你，
僅僅是我在想你，
我的愛。
每當(dāng)想起你，世界似乎就立馬變得不同了，如同帶上了玫瑰色的眼鏡，演繹出了艷麗的“La vie en rose”（玫瑰人生）。每一朵花都是你的笑靨，每一顆星都是你的眼眸，空氣中彌漫著清新的氣息，耳邊回蕩著優(yōu)美的旋律。陽光更加溫暖，天氣更加宜人，行人更加友善，心情更加明快，而這一切，只不過是因?yàn)?，我忽然想起了你。也許你知道，也許你不知道，可是那又有什么關(guān)系？所以我又傻傻地想起了你，依然感到幸福，那就足夠了！
Natalie Cole，著名爵士樂歌手Nat King Cole之女，自上世紀(jì)七十年代至今已在樂壇活躍四十多年，盡管光芒未能超越其父，但她那沙啞纏綿的聲線，深情優(yōu)雅的演繹，總是能深深打動(dòng)人心。21次格萊美提名，9次獲獎(jiǎng)，如今的她已是當(dāng)之無愧的爵士女王?！禩he Very Thought of You》創(chuàng)作于1934年，由英國歌手Ray Noble作詞并譜曲，之后曾被無數(shù)流行或藍(lán)調(diào)歌手翻唱，甚至還作為背景音樂出現(xiàn)在了《卡薩布蘭卡》等多部佳片之中，有興趣的讀者不妨試聽比較。
