如何在大學(xué)英語(yǔ)課上使用漢語(yǔ)

【摘 要】一直以來(lái)，教育界普遍認(rèn)為，在大學(xué)英語(yǔ)課堂上，教師須用英文授課。本文在分析國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言課堂用語(yǔ)的基礎(chǔ)上，借助語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論，提出在大學(xué)英語(yǔ)課堂上適時(shí)地介入適量的漢語(yǔ)，將有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)，并對(duì)如何合理使用漢語(yǔ)輔助教學(xué)提出建議。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ)教學(xué) 課堂用語(yǔ) 漢語(yǔ)

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）35-0076-01

本文中的大學(xué)英語(yǔ)課程（以下簡(jiǎn)稱“大英”）是指我國(guó)大學(xué)中面向非英語(yǔ)專業(yè)本科生開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)課程。其開(kāi)課形式一般為公共必修課，學(xué)制為兩年。其目的是使大學(xué)生進(jìn)一步提高英語(yǔ)水平，為通過(guò)國(guó)家英語(yǔ)四六級(jí)考試和今后步入社會(huì)進(jìn)行相關(guān)工作打下良好的基礎(chǔ)。

一直以來(lái)，為使學(xué)生在課堂上獲得最大的收益，“大英”教師有一個(gè)共識(shí)，即在課上盡可能多地使用英語(yǔ)教學(xué)，以為學(xué)生提供最大量的可理解性輸入。只有這樣，“大英”教師才能使學(xué)生在英語(yǔ)口語(yǔ)課時(shí)不足、課下缺少語(yǔ)言環(huán)境的條件下，更多地接觸目的語(yǔ)。為此，很多教師刻苦努力，在課上用全英文授課；有些教師建議學(xué)生在思考問(wèn)題時(shí)，盡量使用英語(yǔ)思考。而很多教學(xué)部門(mén)也對(duì)教師授課使用的語(yǔ)種有相應(yīng)要求。如筆者所在的學(xué)院就規(guī)定英語(yǔ)教師在教授英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生時(shí)必須使用英語(yǔ)授課；在教授非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生時(shí)，根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況，每節(jié)課使用英語(yǔ)的比例不低于60%。不過(guò)，大多這類規(guī)定僅是停留于口頭上的，至于以上比例是使用英語(yǔ)的時(shí)間與課時(shí)的比例，還是英漢語(yǔ)在使用字?jǐn)?shù)上的比例，少有文字說(shuō)明。即便如此，由于大學(xué)英語(yǔ)課時(shí)較少，很多教師，尤其是新入職的教師，會(huì)竭盡全力地提高課上英語(yǔ)的使用比例，并設(shè)計(jì)專門(mén)的學(xué)習(xí)任務(wù)，促使學(xué)生用英語(yǔ)思考和解決問(wèn)題。

但是在大學(xué)英語(yǔ)的課堂上，這種用英語(yǔ)授課的模式受到了極大的挑戰(zhàn)。以我所在的學(xué)校為例，修讀“大英”課程的學(xué)生來(lái)自學(xué)校的各個(gè)專業(yè)，他們的英語(yǔ)基礎(chǔ)參差不齊，部分學(xué)生基礎(chǔ)薄弱。在這些學(xué)生當(dāng)中，很少有人能順利地寫(xiě)出一篇沒(méi)有錯(cuò)誤的英文作文；能完全聽(tīng)懂英文授課的學(xué)生更是寥寥無(wú)幾。我在近幾年的院內(nèi)聽(tīng)課任務(wù)中，時(shí)常遇到教師用英文授課而學(xué)生難于理解的情況，以至于很多有經(jīng)驗(yàn)的教師，不得不退而使用漢語(yǔ)授課，課上實(shí)際英語(yǔ)使用比例常常在40%左右。而非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)課時(shí)本來(lái)就短缺，如果無(wú)法在有限的課堂上使學(xué)生接觸足夠的目的語(yǔ)，其英語(yǔ)水平將繼續(xù)下降。這是令許多教師都苦惱的現(xiàn)狀。

實(shí)際上，“大英”教師無(wú)須苦悶。通觀國(guó)際上其他國(guó)家的英語(yǔ)課程，無(wú)論級(jí)別高低，對(duì)授課語(yǔ)種的規(guī)定是否嚴(yán)苛，都存在著英語(yǔ)教師使用學(xué)生母語(yǔ)授課的情況。甚至在美國(guó)的浸入式英語(yǔ)課上，教師也并非全英文授課。如此，無(wú)論學(xué)界如何認(rèn)同，學(xué)校如何規(guī)定，全英文授課的方式在世界各地的課堂上都遇到了阻礙。中國(guó)的“大英”教師也不必繼續(xù)自責(zé)。作為教師理應(yīng)反思，全英文授課的方式是否違背了某種常理，而適當(dāng)?shù)厥褂脻h語(yǔ)輔助教學(xué)，是否可以緩解教與學(xué)的矛盾，促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)。

一些研究者注意到，在英語(yǔ)課上，擁有相同母語(yǔ)的學(xué)生在進(jìn)行合作型學(xué)習(xí)時(shí)，會(huì)偶爾用母語(yǔ)交流。這種情況不只出現(xiàn)在一兩組同學(xué)中，也不局限于某一個(gè)年級(jí)，而是一種普遍現(xiàn)象。此類研究顯示，學(xué)生之間利用母語(yǔ)交流可以使其更好地理解任務(wù)內(nèi)容，解決難點(diǎn)問(wèn)題，保持交流狀態(tài)。尤其對(duì)英語(yǔ)水平較低的學(xué)生，他們可以更加便捷地從優(yōu)等生那里獲得幫助，拓展知識(shí)。這種情況在我國(guó)的“大英”課堂上不難得到印證。我國(guó)現(xiàn)階段大英班級(jí)規(guī)模普遍龐大，在分組進(jìn)行合作型學(xué)習(xí)時(shí)，教師無(wú)力顧及每個(gè)組。此時(shí)，教師可以適當(dāng)放寬要求，允許學(xué)生在必要時(shí)借助漢語(yǔ)交流。

另有研究證實(shí)，在學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)時(shí)，完全用二語(yǔ)思考是不切實(shí)際甚至是不可能的。對(duì)于大學(xué)生而言，這種情況尤為突出。因?yàn)榇髮W(xué)生頭腦中已經(jīng)具備了第一語(yǔ)言，學(xué)生對(duì)世界的認(rèn)識(shí)是由一語(yǔ)形成的。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，他們勢(shì)必要借助頭腦中已有的知識(shí)體系，而該體系是由一語(yǔ)形成的。這就說(shuō)明，只要學(xué)生想借助頭腦中的知識(shí)體系學(xué)習(xí)英文，就必須觸碰一語(yǔ)系統(tǒng)。Cook指出，在二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的頭腦中，一語(yǔ)與二語(yǔ)并存；二者在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音和語(yǔ)用方面相互交織。也就是說(shuō)，我國(guó)大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，也無(wú)法割舍漢語(yǔ)的影響；教師在教授英語(yǔ)時(shí)，也不應(yīng)要求學(xué)生百分百用英語(yǔ)思維思考。

其實(shí)，即使是教師，也很難百分之百做到用英文授課。曾有研究證實(shí)，某校所有的英語(yǔ)教師在一學(xué)年的課程中，都有過(guò)在課上使用學(xué)生母語(yǔ)的情況。究其原因，有時(shí)是因?yàn)閷W(xué)生無(wú)法聽(tīng)懂英語(yǔ)表達(dá)，有時(shí)是因?yàn)榻處煵磺宄绾斡糜⒄Z(yǔ)表達(dá)，有時(shí)則純粹是因?yàn)榻處熯^(guò)于疲憊，已無(wú)力將自己的思想轉(zhuǎn)化為英文。

綜上所述，無(wú)論是教師或是學(xué)生，都有可能在課上使用一語(yǔ)交流。而這并不違背正常的學(xué)習(xí)規(guī)律。如果教師能在課上有效地利用母語(yǔ)，不僅不會(huì)妨礙學(xué)生的學(xué)習(xí)，還會(huì)對(duì)其產(chǎn)生助益。以下是我對(duì)“大英”教師如何利用漢語(yǔ)教學(xué)的一些建議：（1）講授新的或難度較大的內(nèi)容時(shí)，用漢語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)講解。在學(xué)生充分理解所學(xué)內(nèi)容之前，不要求學(xué)生用英語(yǔ)操練。（2）比較英語(yǔ)與漢語(yǔ)的異同時(shí)，直接用漢語(yǔ)說(shuō)明。（3）用漢語(yǔ)布置課堂任務(wù)；用漢語(yǔ)總結(jié)和點(diǎn)評(píng)任務(wù)的完成情況。在任務(wù)進(jìn)行過(guò)程中，如果學(xué)生提出問(wèn)題，先嘗試用英語(yǔ)解答，若英語(yǔ)解答無(wú)效，可用漢語(yǔ)解答。在任務(wù)進(jìn)行過(guò)程中，如因班級(jí)學(xué)生過(guò)多，教師無(wú)法顧及每一個(gè)有困難的學(xué)生，應(yīng)允許學(xué)生使用漢語(yǔ)和同伴交流，以解決疑難問(wèn)題。但教師應(yīng)禁止學(xué)生使用漢語(yǔ)談?wù)撆c任務(wù)無(wú)關(guān)的話題。（4）無(wú)論教師還是學(xué)生，須保證每堂課的英語(yǔ)使用量大于漢語(yǔ)使用量，且盡量避免由于勞累而導(dǎo)致的使用漢語(yǔ)的行為。

總之，在“大英”課堂上，教師完全用英語(yǔ)授課有時(shí)會(huì)對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)產(chǎn)生阻力，單語(yǔ)言思考的外語(yǔ)學(xué)習(xí)模式并不可行。教師應(yīng)適時(shí)適量地借助漢語(yǔ)輔助英語(yǔ)教學(xué)。今后，我們?nèi)孕柽M(jìn)行系統(tǒng)地研究，以了解如何在課堂上更加有效地使用漢語(yǔ)。

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕