基于元功能理論對(duì)《北京歡迎你》歌詞的語篇分析

摘 要：中國的文化表現(xiàn)方式多種多樣，其中歌曲的作用不言而喻，但是人們對(duì)于歌曲的關(guān)注大都集中在韻律，極少對(duì)歌詞的語言特征進(jìn)行語言學(xué)角度的探討。本文將從系統(tǒng)功能語言學(xué)的元功能理論出發(fā)，選取歌曲《北京歡迎你》來探討該歌詞在傳達(dá)和表現(xiàn)了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”這一主題的語言學(xué)途徑，進(jìn)而說明系統(tǒng)功能語言學(xué)在語篇分析上的理論優(yōu)勢(shì)以及實(shí)際應(yīng)用能力。

關(guān)鍵詞：語言元功能；《北京歡迎你》；語篇分析

作者簡介：婁麗雯（1990-），女，所在單位：浙江工商大學(xué)，學(xué)位：碩士，主要研究方向：語篇分析與教師敘事研究。

[中圖分類號(hào)]： H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-14--03

1、引言

歌曲，作為一種文化表現(xiàn)形式，有著不可或缺的作用，對(duì)于歌曲歌詞的語言學(xué)研究卻極少，如何從語言學(xué)角度對(duì)歌詞進(jìn)行解讀和分析對(duì)于歌詞的創(chuàng)作和理解有著巨大的指導(dǎo)作用。本文選取《北京歡迎你》作為分析語料，這首歌曲傳達(dá)了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的主題。本文從韓禮德的系統(tǒng)功能語法的角度，對(duì)《北京歡迎你》歌詞語篇進(jìn)行語言學(xué)分析，探討歌詞在選詞，句法和語篇構(gòu)成等方面是如何最大程度上表現(xiàn)了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的主題。

語篇分析的對(duì)象是使用中的語言，因此，我們需要有一種語法作為工具，來分析說話人或作者為了達(dá)到有效交際的目的如何用語法手段來組織句子和語篇。韓禮德（1994）認(rèn)為語言的性質(zhì)決定人們對(duì)語言的要求，即語言所必須完成的功能。這種功能就是“元功能”，這被看成是語言的普遍特征。系統(tǒng)功能語法將語言的元功能分成三個(gè)方面：概念功能，人際功能和語篇功能。概念功能指的是人們使用語言來談?wù)搶?duì)世界經(jīng)驗(yàn)的各種經(jīng)歷、事件、人物等客觀實(shí)在的功能。人際功能指人們使用語言與他人交往，建立和維護(hù)人際關(guān)系，區(qū)別言語角色，并試圖影響別人的態(tài)度和行為的功能。語篇功能指人們?cè)诒磉_(dá)經(jīng)驗(yàn)和看法，維護(hù)人際關(guān)系時(shí)如何組織語言，形成語篇，建立和語境相適應(yīng)的聯(lián)系的功能。這三個(gè)功能反映了人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)所完成的功能的不同側(cè)面，是相輔相成、三位一體的，不存在主次之分[1]。

系統(tǒng)功能語法中的功能理論和系統(tǒng)理論相輔相成， 缺一不可。人們使用語言表達(dá)某種功能時(shí)要從這些系統(tǒng)中做出必要的選擇。經(jīng)驗(yàn)功能包括三個(gè)語義系統(tǒng)： 及物性系統(tǒng)、語態(tài)系統(tǒng)和歸一度系統(tǒng)，其中及物性系統(tǒng)包括用于表達(dá)經(jīng)驗(yàn)和邏輯的六個(gè)過程，由過程、參與者和環(huán)境成分三部分組成；語態(tài)系統(tǒng)有中動(dòng)和非中動(dòng)之別，其中非中動(dòng)又包括主動(dòng)和被動(dòng)語態(tài)；歸一度是說話人對(duì)經(jīng)驗(yàn)和邏輯是否的判斷。人際功能的三個(gè)語義系統(tǒng)包括語氣、情態(tài)和語調(diào)， 其中語氣系統(tǒng)由主語和限定成分構(gòu)成；情態(tài)主要是話語者用來說明對(duì)某一命題可能性、有效性的判斷， 或用來表明交際雙方各自的義務(wù)等；語調(diào)的語義特征是由音系層的聲調(diào)，即音調(diào)“升降曲線”來表達(dá)的。語篇功能同樣也包括三個(gè)語義系統(tǒng)，即：主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)：主位結(jié)構(gòu)包括句子的主位和述位；信息結(jié)構(gòu)就是已知信息與新信息相互作用從而構(gòu)成信息單位的結(jié)構(gòu)；銜接指的是語篇中語言成分之間的語義聯(lián)系。

本文接著就從元功能理論的視角，對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)100天主題曲《北京歡迎你》進(jìn)行功能語篇分析。

2、文本介紹

《北京歡迎你》是北京2008年奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)100天奧運(yùn)歌曲，向世界傳達(dá)著“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的主題，以北京普通人家的視角，采用民謠形式，用熱情的音符表達(dá)人們喜悅的心情和對(duì)北京奧運(yùn)客人的歡迎之意。

由于該歌曲歌詞部分有重復(fù)，故而在下面只列出歌曲的主干部分。為了方便分析，每句詞前加上編號(hào)，歌詞如下：

1.迎接另一個(gè)晨曦（物質(zhì)）

2.帶來全新空氣（物質(zhì)）

3.氣息改變情味不變（關(guān)系）

4.茶香飄滿情誼（關(guān)系）

5.我家大門常打開（關(guān)系）

6.開放懷抱等你（物質(zhì)）

7.擁抱過就有了默契（關(guān)系）

8.你會(huì)愛上這里（心理）

9.不管遠(yuǎn)近都是客人請(qǐng)不用客氣（關(guān)系）

10.相約好了在一起（關(guān)系）

11.我們歡迎你（物質(zhì)）

12.我家種著萬年青（關(guān)系）

13.開放每段傳奇（物質(zhì)）

14.為傳統(tǒng)的土壤播種（物質(zhì)）

15.為你留下回憶（心理）

16.陌生熟悉都是客人請(qǐng)不用拘禮（關(guān)系）

17.第幾次來沒關(guān)系（關(guān)系）

18.有太多話題（關(guān)系）

19.北京歡迎你（物質(zhì)）

20.為你開天辟地（物質(zhì)）

21.流動(dòng)中的魅力充滿著朝氣（關(guān)系）

22.北京歡迎你（物質(zhì)）

23.在太陽下分享呼吸（行為）

24.在黃土地刷新成績（物質(zhì)）

25.我家大門常打開（關(guān)系）

26.開懷容納天地（物質(zhì)）

27.歲月綻放青春笑容（行為）

28.迎接這個(gè)日期（物質(zhì)）

29.天大地大都是朋友請(qǐng)不用客氣（關(guān)系）

30.畫意詩情帶笑意（關(guān)系）

31.只為等待你（物質(zhì)）

32.北京歡迎你（物質(zhì)）

33.像音樂感動(dòng)你（心理）

34.讓我們都加油去超越自己（物質(zhì)）

35.北京歡迎你（物質(zhì)）

36.有夢(mèng)想誰都了不起（關(guān)系）

37.有勇氣就會(huì)有奇跡（關(guān)系）

3. 從元功能理論的角度對(duì)《北京歡迎你》的語篇分析

3.1 經(jīng)驗(yàn)功能分析

根據(jù)系統(tǒng)功能語法，經(jīng)驗(yàn)功能主要是通過及物性和語態(tài)得到體現(xiàn)的。及物性是一個(gè)語義系統(tǒng)，其作用是把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界的所見所聞、所作所為分成若干個(gè)“過程”，并指明與各種過程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。及物性系統(tǒng)包括：物質(zhì)過程，心理過程，關(guān)系過程，行為過程，言語過程，存在過程。根據(jù)黃國文（2001）的觀點(diǎn)，一般說來表示描述意義的過程多數(shù)是關(guān)系過程、存在過程和心理過程，而表示敘述意義的多數(shù)是物質(zhì)過程[2]。在廖巧云（1999）看來，關(guān)系過程是對(duì)客觀現(xiàn)象的描述和判斷[3]。在《北京歡迎你》的主干歌詞中，物質(zhì)過程和關(guān)系過程居多，具體見下表：

表1 小句過程統(tǒng)計(jì)表（共37個(gè)小句）

過程物質(zhì)

過程心理

過程關(guān)系

過程行為

過程言語

過程存在

過程

數(shù)量16316200

比例%約43.2約8.1約43.2約5.400

從上表中我們可以發(fā)現(xiàn)，語篇中約43.2%是屬于物質(zhì)過程，另外約43.2%是關(guān)系過程，還有約8.1%的心理過程和約5.4%的行為過程。這表明此歌詞語篇大部分在講述做事過程并表現(xiàn)某種關(guān)系?！坝恿硪粋€(gè)晨曦 帶來全新空氣”這兩個(gè)物質(zhì)過程描繪出中國人民從申奧成功到舉辦奧運(yùn)盛典，北京面貌煥然一新。緊接著從句3、4、5“氣息改變情味不變”、“茶香飄滿情誼”、“我家大門常打開”這一系列的關(guān)系過程中又能看出北京對(duì)來自五湖四海的賓客情誼不變，以茶待客，情意濃濃。從句5關(guān)系過程之后緊接物質(zhì)過程，表現(xiàn)出北京向世界發(fā)出邀請(qǐng)，歡迎來到中國，來到北京?？傮w來說，物質(zhì)過程的使用表明北京在這次奧運(yùn)盛會(huì)中會(huì)采取各種實(shí)際行動(dòng)來迎接奧運(yùn)來賓，向他們展示中國民族的文化傳統(tǒng)，并且共同傳遞奧運(yùn)精神，締造奧運(yùn)夢(mèng)想；關(guān)系過程的使用，如“不管遠(yuǎn)近都是客人”，“陌生熟悉都是客人”則從另一方面反映了世界人民團(tuán)結(jié)友愛，不分國界，相親相愛，共同進(jìn)步。語篇中也出現(xiàn)了不同類別的環(huán)境成分，提供了補(bǔ)充過程意義的有關(guān)事件的空間和比較的信息?！霸谔栂隆保霸邳S土地”為聽者勾畫出一福天地之間，各國人民和諧生存，共創(chuàng)文明的畫面。從語態(tài)系統(tǒng)上看，整個(gè)語篇都采用主動(dòng)語態(tài)，如“相約好了在一起”、“我們歡迎你”，淋漓盡致地體現(xiàn)了北京盡地主之誼，主動(dòng)友好，熱情好客。整個(gè)語篇除了句9、16、29中的“不用”是否定詞以外，其他部分都采用肯定的語氣，這三個(gè)句子都是祈使句，使用否定的形式更能表達(dá)一種肯定的意義，起到強(qiáng)調(diào)的作用，從而體現(xiàn)了中國人民的熱情好客。

除此之外，語篇中還運(yùn)用了隱喻的手法來傳達(dá)理念。在句13中，“傳奇”用來指萬年青的開的花和結(jié)的果，在這里喻指我們的悠久歷史和文化奇葩，以及生生不息的文化基因和創(chuàng)造傳奇的智慧。句27中，用“歲月”喻指不同年齡的中國人民，“綻放青春笑容”更是展現(xiàn)出中國人民滿懷喜悅期待著奧運(yùn)盛會(huì)和世界人民的到來。

3.2 人際功能分析

語言的人際功能是講話者作為干預(yù)者的“意義潛勢(shì)”，是意義的參與功能。在本文語篇中，貫穿語篇的是表示給予信息和提供物品與服務(wù)的陳述語氣和祈使語氣。除句9、16、29、34屬于祈使語氣之外，其余句子都屬于陳述語氣?！罢?qǐng)不用客氣”，“請(qǐng)不用拘禮”，“讓我們都……”這些句子以祈使的口吻表現(xiàn)了中國人民對(duì)世界人民的到來寄以熱烈的歡迎。大篇幅的陳述語氣表現(xiàn)了北京人用自信的姿態(tài)迎接奧運(yùn)會(huì)的到來，用友好的態(tài)度歡迎五湖四海的賓朋來到北京，使之享受奧林匹克帶來的快樂與激情，感受古老而又現(xiàn)代的北京的城市氣息。語氣結(jié)構(gòu)中的主語大都為“我”，“你”，“我們”，“我”代指中國北京及中國人民，“你”代指奧運(yùn)來賓。有些此類主語在語篇中被省略掉了，如句1、2、6省略了主語“我”，句9、16則省略了主語“你”。這些主語也從另一方面反映了在奧運(yùn)盛會(huì)中，在中國北京大家不分你我，都是奧運(yùn)的參與者，進(jìn)而體現(xiàn)了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的主題。

語篇中并沒有使用大幅度的情態(tài)和語態(tài)詞，說明中國對(duì)于此次的奧運(yùn)盛會(huì)充滿信心。整個(gè)語篇也采用了語調(diào)上的押韻，押韻分為頭韻和尾韻，文中尾韻i表現(xiàn)在句末，“氣”，“誼”，“你”，“里”，“氣”，“奇”等，使整首歌聽和諧優(yōu)美，順口悅耳，給人以美的享受。

3.3 語篇功能分析

語篇功能主要體現(xiàn)在主位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接方面。主位系統(tǒng)是功能語法中語篇功能的重要組成部分，國內(nèi)學(xué)者對(duì)此的研究也頗為豐富，徐盛桓在分析了英語主位/述位結(jié)構(gòu)時(shí)提出四種推進(jìn)類型[4]；朱永生總結(jié)了諸家的研究成果提出了四種常見的主位推進(jìn)模式類型：主位同一型、直線延續(xù)型、述位同一型、交叉接應(yīng)型[5]。本文將基于此分類對(duì)《北京歡迎你》語篇的主位結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。

表2 小句主位結(jié)構(gòu)表

編號(hào)主位述位編號(hào)主位述位

1我迎接另一個(gè)晨曦20北京為你開天辟地

2我?guī)砣驴諝?1流動(dòng)中的魅力充滿著朝氣

3氣息/情味改變/不變22北京歡迎你

4茶香飄滿情誼23在太陽下分享呼吸

5我家大門常打開24在黃土地刷新成績

6我開放懷抱等你25我家大門常打開

7我們擁抱過就有了默契26我開懷容納天地

8你會(huì)愛上這里27歲月綻放青春笑容

9你都是客人請(qǐng)不用客氣28我們迎接這個(gè)日期

10我們相約好了在一起29你都是朋友請(qǐng)不用客氣

11我歡迎你30畫意詩情帶笑意

12我家種著萬年青31我們只為等待你

13萬年青開放每段傳奇32北京歡迎你

14我為傳統(tǒng)的土壤播種33像音樂像音樂感動(dòng)你

15我為你留下回憶34我們都加油去超越自己

16你都是客人請(qǐng)不用拘禮35北京歡迎你

17你第幾次來沒關(guān)系36我們有夢(mèng)想誰都了不起

18我們有太多話題37我們有勇氣就會(huì)有奇跡

19北京歡迎你

從表2中可以看出，語篇中沒有采用單一的主位推進(jìn)模式，而是采用多種模式的混用，其中有主位同一型和直線延續(xù)型，例如句1和句2，句36和句37等屬于主位同一型，句2和句3，句12和句13屬于直線延續(xù)型。其中句23、24、31、33是屬于有標(biāo)記主位，其余都是無標(biāo)記主位。主位，作為說話的出發(fā)點(diǎn)，在此歌詞語篇中圍繞著“我”和“你”對(duì)語篇中的新信息和舊信息進(jìn)行推進(jìn)，使得信息結(jié)構(gòu)與主位結(jié)構(gòu)呼應(yīng)，新信息和舊信息交叉。這樣新舊信息交替和主述位呼應(yīng)又使整個(gè)語篇在結(jié)構(gòu)上更連貫，一氣呵成，有利于語篇主題的傳達(dá)。

語篇中雖然沒有使用明顯的連接詞，但是利用了其他手段來實(shí)現(xiàn)語篇的銜接，其中包括省略，照應(yīng)，詞匯銜接等。在語篇中有多處省略主語的情況，例如句9和句10，主語都是“你”；前后照應(yīng)的手法也貫穿整個(gè)語篇，例如，句3中“開放懷抱”與句4中“擁抱過”照應(yīng)，句11中“開天辟地”，句14中“黃土地”以及句17中“天大地大”都是相互照應(yīng)的關(guān)系，多處使用前后照應(yīng)的手法使整個(gè)語篇結(jié)構(gòu)更連貫；另外一個(gè)明顯的特點(diǎn)是前景化結(jié)構(gòu)，語篇中多次出現(xiàn)“北京歡迎你”，并形成一系列排比，更加突出了北京代表中國熱烈地歡迎奧運(yùn)來賓。

整個(gè)語篇分析從經(jīng)驗(yàn)功能，人際功能及語篇功能三個(gè)方面來闡述了《北京歡迎你》這首歌的主題：同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想。

4、 結(jié)語

本文通過對(duì)《北京歡迎你》歌詞進(jìn)行元功能的語篇分析，分別從經(jīng)驗(yàn)功能，人際功能和語篇功能對(duì)歌詞進(jìn)行了主題“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的探索，說明了系統(tǒng)功能語言學(xué)元功能理論在語篇分析上的理論優(yōu)勢(shì)以及實(shí)際應(yīng)用能力。但是針對(duì)歌詞這一特殊語篇，國內(nèi)外不僅沒有足夠的文獻(xiàn)作為參考，也沒有提供科學(xué)的歌詞語篇分析方法。今后更多的研究將會(huì)集中在不同主辦方發(fā)行的奧運(yùn)歌曲構(gòu)詞的對(duì)比研究上。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子. 系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M]. 北京大學(xué)出版

社，2005，75，115，162，179.

[2]黃國文. 語篇分析的理論與實(shí)踐[N]. 上海外語教育出版社. 2001， 93

[3]廖巧云. 功能語法理論在文體分析中的應(yīng)用——語篇分析范例[J].外語與外語教學(xué).1999.

[4]徐盛桓. 主位和述位[J]. 外語教學(xué)與研究. 1982，1.

[5]黃國文.功能語言學(xué)與語篇分析研究[N]. 高等教育出版社. 2009，196.