論“曰”與“日”

摘 要：本文以易錯字“曰”和“日”入手，初步探析了他們的形體、詞義演變過程，并分析了兩者作為構(gòu)字偏旁的一些特征以及兩字發(fā)生訛變的一些情況。

關(guān)鍵詞：“曰”；“日”；演變

作者簡介：施維，上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院碩士研究生。

[中圖分類號]：H109.2 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-06--01

獨體字“曰”與“日”，在現(xiàn)代字體中，其外部結(jié)構(gòu)區(qū)別是書寫時“曰”比“日”扁平?！霸弧痹诩坠俏闹袑懽鳌?”或者“”，小篆中寫作“”（《說文解字》），突出表達了說話動作的指事符號。隸書孔禾碑中，寫作“”，與“日”的隸書字體相似?？瑫袑懽鳌啊保W陽詢），在顏真卿、柳公權(quán)的書法中與“日”字也是極其相像的。宋代因印刷業(yè)興起，瘦長的印刷字體（即宋體字）隨之大量出現(xiàn)在各種刻本中，字與字的區(qū)別性日趨明顯，此時“曰”和“日”的區(qū)別才逐漸明顯，“曰”顯扁矮，“日”顯瘦長。

從“曰”的古文字形來看，甲骨文“”、“”在“口” 的邊上加一短橫的指事符號，表示嘴巴的動作。造字的本義：開口說話，如《孫子兵法·計篇》：“孫子曰：‘兵者國之大事’?！?“說”作為“曰”的本義，可引申為“叫作”或“稱為”，如馬融的《長笛賦》：“定名曰笛?！薄渡袝ず榉丁罚骸耙辉凰?，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土?！薄霸弧边€可作為語氣詞用于句首或者句中。

“日”甲骨文字形有“”、“”，“”。甲骨文“ ”在一圓圈內(nèi)加一點指事符號“”，表示有某種特性的球體。造字的本義是在太空運行、發(fā)光的天體，太陽。甲古文“”將圓形“”刻成棱形“”。金文“”（史頌簋）承續(xù)甲骨文字形“”，將一點指事符號“”寫成球體狀“”。在篆文寫作“”（《說文解字》），將短橫與方框相連，字形抽象化，但毫無疑問的是，從甲骨文至今的“日”字皆似太陽之形。“日”的本義是太陽，《詩·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日?！庇伞疤枴笨梢隇橛嬃繒r間單位?！对姟ね躏L(fēng)·采葛》：“一日不見，如三秋兮。”《尚書·洪范》：“一曰歲，二曰月，三曰日。”有時“日”也當(dāng)“天”講，如李白的《望天門山》：“兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來?！?/p>

“曰”與“日”的語義演變情況，大致如下圖所示：

叫作或者稱為

曰（本義）說 引申

句首語氣詞或者句中語氣詞

日（本義）太陽 引申 計量單位

相當(dāng)于“天”

現(xiàn)代漢字“昌”為上下結(jié)構(gòu)的合體字，它由兩個構(gòu)字部件組成：上部為“日”、下部為“曰”，本義為“光明正大的話語?！薄墩f文》：“昌，美言也，從‘日’從‘曰’?！?/p>

現(xiàn)代漢字中“曰”作為字符構(gòu)成合體漢字時，有時仍與說話有關(guān)。汨、汩古義相近，在古籍中?？赏ㄓ茫F(xiàn)代漢語中已有明確區(qū)別。汨，音mì，水名。汩，音gǔ，常用來形容水聲或水流的樣子，如韓愈詩“汩汩幾時休，從春復(fù)到秋”。由水流的迅疾可引申比喻文思的暢達，如說“筆下汩汩而出”，由水流的喧囂又可引申比喻世事的紛擾，如“汩亂”?！般椤睘樗约印霸弧薄Ｔ徽?， 在古漢語中是“說”的意思?！般椤?即水說話也。因此，形容水聲或水流，理所當(dāng)然應(yīng)用“汩” 而不用“汨”。這僅是從意義上來說的，實際情況更為復(fù)雜，詳見下文。

此外，“曰”與“日”在現(xiàn)代漢字中都可作為構(gòu)字偏旁。凡由“曰”組成的字大多與說話有關(guān)，如“沓”、“曷”等；凡由“日”組成的字大多與太陽有關(guān)，如“晌”、“晚”等。當(dāng)然，也有不少漢字，雖然楷書結(jié)構(gòu)中包含“曰”或者“日”，但是字義與說話無關(guān)，如“曾”、“香”等。

其實，關(guān)于“日”和“曰”還有些易被忽視的情況。如 “汨”和“金日磾”中的“日”讀音為什么都是mi（去聲），有學(xué)者認為“日”字是由訛變而來的，而，因此導(dǎo)致金日磾中的“日”讀“密”，這似乎是比較有說服力的。古代連筆與不連筆是有很大區(qū)別的，以“胄”為例，當(dāng)下面的“月”連筆時，是從肉，義為“胤也”，即后代，當(dāng)下面的“月”不連筆時，是從或者“”（mi），義為“頭盔”，我們可以想象，從背面看一個戴了頭盔的武士，下面不連筆的“月”恰似披在肩部的盔帶，是頭盔的皮革材料。因此又有將下面的改作“革”，以避免這種歧義。如：《說文解字》：胄，頭盔。字形采用“冃”作邊旁，也有采用“由”作聲旁。，《司馬法》中的“胄”字采用“革”作邊旁。此外，我們今天的“冒”字其實也經(jīng)歷過這種由不連筆到連筆的變化，請看：。上文已經(jīng)說過，“曰”和“日”都可作為構(gòu)字偏旁。當(dāng)三點水與“曰”字組合時，是一個“汩”字，讀音上有讀yue， 但現(xiàn)在大都讀gu（上聲），這實際是由“曰”里面的“”與“”連筆與否引起的，當(dāng)“”與“”不接觸，并變成一個點時，它就是另一個字，讀gu（上聲），義為挖掘的洞口或者泉眼，這個字可以想象成從俯視的角度去看，即在一塊四四方方之地，有一處洞口。類似“抇”字也是由這個字加上義旁組合而成的。當(dāng)加上三點水旁時，就是有水從泉眼處流出，還帶有g(shù)ugu之聲；當(dāng)加上提手旁時，就引申為挖掘之義。

形態(tài)上，楷體漢字是漢字發(fā)展演變中不斷簡易化、規(guī)范化的結(jié)果?！啊?、 “”演化為今天所見到的字體“曰”， “ ” 、“”字體演化成了“日”。楷化后的“曰”與“日”，字形極為相像，只是一個矮胖，一個瘦高。 “曰”字的下面原是象形字“口（）”，而“日”為為太陽之形。

參考文獻：

[1]左民安.細說漢字[M].九州出版社，2005年版.

[2]左民安，王盡忠.細說漢字部首[M].北京出版社，2005年版.

[3]王祥之.圖解漢字起源[M].北京大學(xué)出版社，2009年第1版.

[4]鄒曉麗.基礎(chǔ)漢字形義釋源[M].中華書局，2007年版.