婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格的性別差異

摘 要：本文以《非誠(chéng)勿擾》為例，從直接性與非言語(yǔ)交際兩方面著手，探究在婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格的性別差異，試圖從心理以及社會(huì)因素去分析造成差異的原因，并提出一些具有實(shí)際意義的建議，旨在減少男女雙方在跨性別交際中的誤解，從而實(shí)現(xiàn)成功的跨性別交際。

關(guān)鍵詞：性別差異；會(huì)話風(fēng)格；原因；建議；《非誠(chéng)勿擾》

作者簡(jiǎn)介：唐順敏，廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：跨文化交際。

[中圖分類號(hào)]：H0 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-06--02

1.前言

在人類社會(huì)歷史的長(zhǎng)河中，語(yǔ)言一直扮演著十分重要的角色。作為語(yǔ)言的創(chuàng)造者和使用者，人類在使用語(yǔ)言時(shí)自然而然帶有一定的特征。語(yǔ)言的性別差異問題歷來(lái)受到社會(huì)學(xué)者們的廣泛關(guān)注，尤其是20世紀(jì)60年代以后。作為一種語(yǔ)言的社會(huì)變體，男女語(yǔ)言的差別也許是人類語(yǔ)言差別最古老的形式。（趙蓉暉，2003）有關(guān)性別和語(yǔ)言差異的最早文獻(xiàn)，當(dāng)屬1665年羅博尼福特（Robnefort）所著的Historie Naturellet Moraledes Ile Antille一書。語(yǔ)言的性別差異指語(yǔ)言使用者因性別差異而引發(fā)的對(duì)不同語(yǔ)言變體形式和表達(dá)方法上的不同選擇。（楊永林，2004）

關(guān)于會(huì)話風(fēng)格，劉楊（2012）在《沖突話語(yǔ)的會(huì)話分析》一文中是這樣下定義的：會(huì)話風(fēng)格是指交際者在實(shí)際生活中的言談方式，它表現(xiàn)為不同類型的交際者（如，男性和女性）在問句使用、應(yīng)答方式、話語(yǔ)重復(fù)、話題偏好等方面所具有的不同會(huì)話特征。

江蘇衛(wèi)視的電視婚戀交友節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》自2010年1月開播以來(lái)，收視率高居榜首，備受廣大觀眾的喜愛。該節(jié)目中主持人幽默詼諧的語(yǔ)言以及嘉賓們大膽的言論一直為人們廣為談?wù)?。本文選取《非誠(chéng)勿擾》節(jié)目中男女嘉賓的話語(yǔ)作為研究語(yǔ)料，恰當(dāng)而不失完美。

2. 婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格的性別差異

生活當(dāng)中，男女雙方間的交際是一個(gè)極其普遍的現(xiàn)象。但是由于性別的差異，男女雙方的會(huì)話風(fēng)格存在著顯著的差異，尤其是在婚戀交友節(jié)目當(dāng)中，這一差異更加值得關(guān)注。本節(jié)從兩個(gè)方面對(duì)婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格的性別差異進(jìn)行論述，分別為直接性和非言語(yǔ)交際。

2.1 直接性

大量的前人研究表明，男性的語(yǔ)言是直接的、主動(dòng)的、工具性的，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的成就以及獨(dú)立性。與此相反，女性的語(yǔ)言往往是間接的，注重情感、接受性以及關(guān)注他人。男性的交際是公共型談話，而女性的交際是為了建立和諧。（A.C. Selle， 1999）以下從《非誠(chéng)勿擾》中節(jié)選的例子很好地證明了上述觀點(diǎn)。

男（嘉賓）：理想中的女生就是，很文靜但是眼睛很有神，高高的，不能老是抱怨，給我太多的負(fù)能量，像小德呀，盼盼呀，絕對(duì)不行！

在上面這個(gè)例子中，男嘉賓直接指名道姓地說出兩位女嘉賓的名字，說這兩位女嘉賓絕對(duì)不是他心目中的理想女生。直接性不僅僅是男性言語(yǔ)的一個(gè)典型特征，更是男性與女性會(huì)話風(fēng)格的一個(gè)突出差異。

與男性言語(yǔ)相比，女性在表達(dá)喜愛之情時(shí)，傾向于更加間接的方式。

1）女（嘉賓）：剛才您上場(chǎng)的時(shí)候，我感覺我心里的小鹿要撞死了。

事實(shí)上，在上面這個(gè)例子中，當(dāng)女嘉賓說出這句話時(shí)，她已經(jīng)為男嘉賓深深吸引，但是她并沒有直接表達(dá)自己的想法，而是選用了“我感覺我心里的小鹿要撞死了”這樣一種間接的表達(dá)方式。

2） 女（嘉賓）：男嘉賓，我想問一下，就是您是喜歡清秀一點(diǎn)的女生呢，還是喜歡重口味一點(diǎn)的女生？

男（嘉賓）： 我覺得你這樣就挺好的。

當(dāng)男嘉賓被問及更喜歡哪一種類型的女孩子，清新或是重口味時(shí)，他直接回答說，他覺得女嘉賓這種類型的就不錯(cuò)。

在表達(dá)拒絕時(shí)，男性比女性更加直接。通常情況下，女嘉賓會(huì)用間接的方式去拒絕，而男嘉賓會(huì)比較直接。

1）女（嘉賓）：我覺得是這樣的，你也知道我離開這個(gè)舞臺(tái)也有一段時(shí)間。前一段時(shí)間，差不多20多天吧，然后我走了15個(gè)地方，走了差不多1萬(wàn)公里的地，然后捐助了5所小學(xué)。在這個(gè)山路十八彎和這個(gè)懸崖邊上的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)覺得自己太任性了。我竟然連一個(gè)想依靠的肩膀都沒有！我連一個(gè)可以聽我哭的人都沒有！所以我覺得我很果斷地回來(lái)選擇想讓自己找到一個(gè)幸福，一個(gè)依靠。可是您可能差一點(diǎn)兒吧，雖然您也很優(yōu)秀。

2） 女（嘉賓）：現(xiàn)在韓國(guó)也是，那個(gè)，騎自行車非常流行的。有車的人都是為了自己的健康，都是騎自行車上下班這樣的。你如果沒去韓國(guó)，我陪你一起去好嗎？

男 （嘉賓）：對(duì)不起，因?yàn)槲椰F(xiàn)在旅途比較緊張。另外，抱歉啊，我跟你說一句很坦率的話，我不喜歡外國(guó)姑娘。交朋友可以，但談婚論嫁的話， No. Sorry！

第一個(gè)例子中，為了更加委婉地表達(dá)拒絕，女嘉賓從描述自己最近的經(jīng)歷切入，而不是直接拒絕。第二個(gè)例子中，男嘉賓直接拒絕了女嘉賓的邀請(qǐng)。

2.2 非言語(yǔ)交際

會(huì)話風(fēng)格的性別差異一方面體現(xiàn)在言語(yǔ)交際當(dāng)中，另一方面也會(huì)表現(xiàn)在非言語(yǔ)交際中。非語(yǔ)言交流涵蓋了某種交流情景下的所有非語(yǔ)言刺激因素，這些刺激因素是通過信源以及對(duì)環(huán)境的利用產(chǎn)生的，并且對(duì)信源或信宿具有潛在的信息價(jià)值。（Samovar and Mill， 1998：183）在交際中，眼神交流、面部表情、沉默以及肢體語(yǔ)言都屬于非言語(yǔ)交際。根據(jù)婚戀交友節(jié)目的特殊語(yǔ)境，本文將圍繞兩個(gè)方面來(lái)論述會(huì)話風(fēng)格的性別差異，即：沉默和面部表情。

2.2.1 沉默

沉默指的是一個(gè)不連續(xù)的會(huì)話流。（Zimmerman West，1975：117）沉默是人類交際中一個(gè)奇特的現(xiàn)象，很容易被忽視，但它在交際中卻發(fā)揮著重要作用。盡管男女雙方都會(huì)使用該種會(huì)話風(fēng)格，但是他們的蘊(yùn)含是不同的。正確解讀跨性別交際中的沉默現(xiàn)象，意義重大。趙蓉暉（2003）通過專門調(diào)查，發(fā)現(xiàn)：男性眼里的沉默大多意味著行動(dòng)、默契、思考、威嚴(yán)等正面的印象。相反，在女性嚴(yán)重，沉默不僅是無(wú)言的現(xiàn)象，而且意味著對(duì)交流的逃避，對(duì)他人的忽視、不理解、拒絕、不滿，等等，因此她們對(duì)沉默的評(píng)價(jià)基本上是否定的。

男（孟非）：好，現(xiàn)在24號(hào)留燈，表明愿意跟你走，如果你愿意，過去帶她從這里離開。如果不愿意，表示感謝后你自己走。

男（嘉賓）：有多久，多久考慮時(shí)間？

男（孟非）：大家數(shù)十個(gè)數(shù)。來(lái)，一塊兒。

現(xiàn)場(chǎng)一起數(shù)十個(gè)數(shù)。

男（孟非）：決定！

男（嘉賓）：抱歉！

上述例子表明，男性的沉默意味著深思熟慮。面臨選擇時(shí)，男嘉賓沒有立即做出選擇，而是思考了長(zhǎng)達(dá)十秒鐘之久。十秒過后，他最終做出了決定。

2.2.2 面部表情

女性善于通過面部表情來(lái)表達(dá)思想和情感。通過觀察，我們不難發(fā)現(xiàn)，在《非誠(chéng)勿擾》的舞臺(tái)上，女嘉賓展示了豐富的面部表情。從這些面部表情，比如：臉紅、微笑，觀眾很容易判斷得出女嘉賓是否喜歡男嘉賓。

與女性不同，男性很少公開表露太多的情感，他們往往會(huì)抑制自己的情感。根據(jù)社會(huì)期待，一個(gè)男性是否成熟穩(wěn)重要看他是否輕易表露情感。

女（嘉賓）：男嘉賓的表情很多，看上去不太穩(wěn)重，我不是很喜歡。不好意思。

男（孟非）：表情太多了點(diǎn)，是吧？

女（嘉賓）：對(duì)，給人感覺很不穩(wěn)重的樣子。

這個(gè)例子中，女嘉賓不喜歡男嘉賓的原因在于他豐富的面部表情。她認(rèn)為，男嘉賓不成熟穩(wěn)重。一般來(lái)說，女性豐富的面部表情被認(rèn)為是可愛與善于表達(dá)的象征，而男性則是不成熟的代表。

3. 婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格性別差異的原因

上節(jié)已經(jīng)對(duì)婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格的性別差異進(jìn)行了論述，本節(jié)將重點(diǎn)分析造成差異的原因。

3.1 心理因素

心理因素是造成會(huì)話風(fēng)格性別差異的重要因素。盡管男性與女性都使用相同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與詞語(yǔ)，但是他們的會(huì)話風(fēng)格卻不盡相同。之所以存在差異，是因?yàn)槟行院团栽诿舾行陨系某潭炔煌?。與男性相比，女性更加關(guān)注他人的情感與態(tài)度，更加懂得在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)發(fā)言、如何尊重他人、怎么樣去維護(hù)他人的面子。因此，在交際中，女性常常采用更加間接的方式。

3.2 社會(huì)因素

除心理因素以外，社會(huì)因素也是造成差異的一個(gè)主要因素。男性和女性在社會(huì)中扮演著不同的角色，有著不同的社會(huì)分工。我們一出生，既定的社會(huì)期待與限定便隨之到來(lái)。女性能夠更加輕易地流露情感，然而男性要學(xué)會(huì)控制抑或隱藏情感。這就是為什么在《非誠(chéng)勿擾》節(jié)目中，一個(gè)擁有豐富面部表情的男嘉賓被認(rèn)為是不成熟穩(wěn)重。

社會(huì)期待不同，男女兩性所扮演的社會(huì)角色也不同。社會(huì)地位的不同在一定程度上也影響了跨性別交際的會(huì)話風(fēng)格差異。自古以來(lái)，男性普遍享有較高的社會(huì)地位，在社會(huì)上發(fā)揮著主導(dǎo)作用，而女性的社會(huì)地位相對(duì)較低。Lakoff （1990 ：225）寫道：“當(dāng)我說這些特征描述了女性的會(huì)話時(shí)，我的意思是在這種文化中，女性被期待以這樣一種方式去說話?！?為了得到大多數(shù)人的認(rèn)可，女性需要行如淑女，男性則不然，他們爭(zhēng)強(qiáng)好勝。從上文中所選取的例子，我們知道，女性更賦有合作精神，更加友好，更加善于給對(duì)方足夠的空間。

4. 建議

既然跨性別交際間的會(huì)話風(fēng)格差異是不可避免的，那么如何才能更好的實(shí)現(xiàn)跨性別交際呢？本節(jié)將圍繞順利實(shí)現(xiàn)跨性別交際提出三個(gè)行之有效的建議。

4.1 尋求信息

理解是交際的開始。由于社會(huì)和心理兩大主要因素的影響，男性和女性在交際中有著不同的會(huì)話風(fēng)格。了解男性女性會(huì)話風(fēng)格的差異有助于順利實(shí)現(xiàn)跨性別交際。在跨性別交際中，交際雙方需要坦誠(chéng)相待，消除偏見，擯棄刻板印象，積極去尋求信息。通過這樣的方式去交流，將會(huì)大大降低跨性別交際中的誤解與沖突。

4.2 尊重差異

跨性別交際中，男性與女性的差異是不可避免的，因?yàn)楸舜松钤诓煌拇挝幕χ?。這一點(diǎn)是顯而易見的。因此，承認(rèn)并接受差異異常重要。為了實(shí)現(xiàn)順利的跨性別交際，尊重、欣賞并了解彼此的會(huì)話差異是必要的。唯有尊重差異，男性才能更加理解女性的會(huì)話風(fēng)格；女性也能很好的解讀男性在會(huì)話中的沉默與豐富的面部表情。

4.3 適應(yīng)他人

適應(yīng)他人意味著在交際中交際一方及時(shí)調(diào)整自己的行為去回應(yīng)另一方。在社會(huì)飛速發(fā)展的影響下，男性與女性的會(huì)話風(fēng)格發(fā)生了很大改變。男性們?cè)谂c異性交際中變得更加友好與禮貌，而女性則學(xué)會(huì)更加直接的表達(dá)個(gè)人的思想。所以，與異性交際時(shí)，交際雙方需要學(xué)會(huì)適應(yīng)，以新的眼光去看待改變。

5. 結(jié)論

隨著婚戀交友節(jié)目的日益流行與火爆，對(duì)婚戀交友節(jié)目中會(huì)話風(fēng)格的性別差異的研究，具有十分重要的意義。一方面能夠增加男女兩性相互間的了解；另一方面起到提高交際雙方在異性交際中的技巧的作用，從而達(dá)到降低或者避免跨性別交際中的誤解與沖突的目的。當(dāng)今社會(huì)，無(wú)論是婚戀交友節(jié)目還是現(xiàn)實(shí)生活，對(duì)于正在參與或者即將參與戀愛活動(dòng)的年輕男女，了解男女兩性的會(huì)話風(fēng)格差異起著不可小視的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]A. C. Selle. Are You From Another Planet or What？ Workshop presented at Joint Service Family Readiness Matters Conference， Phoenix， AZ， 1999.

[2]Dang T. A Study of Convergence in Cross-gender Conversational Style [D]. Chengdu University of Technology， 2009.

[3]Lakoff， R. Talking Power： the Politics of Language in Our Lives [M]. New York： Basic Book， 1990： 225.

[4]Sarnovor， L. A. and Mills， J. Oral Communication： Speaking Across Cultures [M]. New York： McGraw Hill Companies Inc， 1998.

[5]Tannen， D. Conversational Style： Analyzing Talk among Friends [M]. Norwood， NJ： Albex， 1984.

[6]Zimmerman， D. H. and West， C. Sex Roles， Interruptions and Silences in Conversation [A]. Language and Sex： Difference and Dominance [C]. Rowley， MA： Newbury House， 1975.

[7]劉楊. 沖突話語(yǔ)的會(huì)話分析[J]. 東北師大學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2012.

[8]楊永林. 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[9]趙蓉暉. 語(yǔ)言與性別：口語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.