基于《泰晤士報(bào)》中語(yǔ)料庫(kù)的that與which 在定語(yǔ)從句中用法的研究

摘 要：定語(yǔ)從句是英語(yǔ)中使用最廣泛的從句類型之一，而that 和 which被廣泛應(yīng)用于英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)中。本文通過(guò)對(duì)取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料進(jìn)行研究，分析that 和 which在英語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用中，作為定語(yǔ)從句關(guān)系代詞的用法。

關(guān)鍵詞：that， which；定語(yǔ)從句關(guān)系代詞；取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料庫(kù)

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-06--02

定語(yǔ)從句，一定是眾多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)之初，就很熟悉的一種語(yǔ)法現(xiàn)象。它可以讓語(yǔ)言的表達(dá)變得更明晰，將對(duì)一個(gè)名詞的解釋擴(kuò)展為一個(gè)句子，反之，也可將一個(gè)句子轉(zhuǎn)變成修飾一個(gè)名詞的形容詞。而語(yǔ)料庫(kù)研究，不僅能讓學(xué)習(xí)者可以更直接的了解真實(shí)的語(yǔ)言應(yīng)用現(xiàn)狀，更可以對(duì)語(yǔ)言點(diǎn)的正確使用起到一定的指導(dǎo)意義。鑒于定語(yǔ)從句使用的廣泛性和重要性，以及語(yǔ)料庫(kù)研究的意義，本文擬對(duì)定語(yǔ)從句中最重要的關(guān)系代詞that和which，進(jìn)行一次基于語(yǔ)料庫(kù)的研究分析。

一、 定語(yǔ)從句

語(yǔ)言學(xué)家Paul在1967年出版的《現(xiàn)代語(yǔ)法》一書(shū)中指出：定語(yǔ)從句，作為一種形容詞從句，語(yǔ)法功能類似于形容詞，用來(lái)描述名詞或者為名詞添加信息。定語(yǔ)從句常緊隨它描述的名詞（先行詞）出現(xiàn)，有些情況下，在定語(yǔ)從句與它修飾的名詞之間，也會(huì)同時(shí)出現(xiàn)一個(gè)介詞或者介詞短語(yǔ)[1]。定語(yǔ)從句由關(guān)系代詞引導(dǎo)，常用的關(guān)系代詞有that， which， who， where， when 和whose等等，他們?cè)诰渥又兄复骶渲械囊粋€(gè)名詞[2]。在所有這些關(guān)系代詞中，that和which是使用最頻繁的兩個(gè)。

二、定語(yǔ)從句中that與which使用的對(duì)比

2.1定語(yǔ)從句中的that

如Elboum所說(shuō)，that是英語(yǔ)中定語(yǔ)從句里使用最頻繁的一個(gè)關(guān)系代詞[3]。它主要有以下幾種用法：替代主語(yǔ)和替代賓語(yǔ)。

當(dāng)兩個(gè)句子分享同一個(gè)名詞或者名詞短語(yǔ)作為它們的主語(yǔ)時(shí)，that將用作替代此名詞或名詞短語(yǔ)的關(guān)系代詞，出現(xiàn)在第二個(gè)分句，也就是定語(yǔ)從句中[4]。在這種情況中，that一般被用來(lái)指代思想或者物品，在非正式的口語(yǔ)中，也可以指代人，例如：The number of the people that come to visit the city each year rises one million.同樣，that可以再句子中替代動(dòng)詞的賓語(yǔ)。此種情況時(shí)，that在口語(yǔ)中可以省略。例如：Football is a game （that） most boys like.

2.2定語(yǔ)從句中的which

Which，是所有定語(yǔ)從句關(guān)系代詞中，使用頻率也極高的一個(gè)。Which除了可以再定語(yǔ)從句中替代that之外，還有以下主要用法：

（1） 引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句

定語(yǔ)從句主要可以分為兩類：限制性和非限制性定語(yǔ)從句。限制性定語(yǔ)從句用來(lái)指證句中的某個(gè)名詞，表明人或物，that和which都可以用來(lái)作關(guān)系代詞。例如：I know the book that/which you borrowed yesterday。Norman（1981）指出，非限制性定語(yǔ)從句用來(lái)為它修飾的名詞添加額外信息（附加信息）[5]。這些信息可以被省略，因?yàn)樗鼈儗?duì)指明這個(gè)名詞不是必要的。在非限制性定語(yǔ)從句中，關(guān)系代詞只能選擇who（m）， which或者whose，分別用來(lái)指代人、事物或者所屬關(guān)系。所以，that不可用。例如：My house， which I bought last year， has got a lovely garden.

（2） 指代整句話

非限制性定語(yǔ)從句可以用來(lái)指代整句話，例如：例句A： We had to wait for over an hour. It made us hungry.例句B： We had to wait for over an hour， which made us hungry.句A與句B表達(dá)了同樣的意義。在句A中，it指代了前面的整個(gè)句子，而在句B中，which起了同樣的作用。

三、研究方法

3.1 研究方法：基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言研究

所謂的基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言學(xué)研究，可被簡(jiǎn)單的稱作“語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)”，是一種基于計(jì)算機(jī)的語(yǔ)言研究方法。因?yàn)橛?jì)算機(jī)在語(yǔ)言學(xué)研究中有著至關(guān)重要的地位，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的一些優(yōu)勢(shì)也就來(lái)源于對(duì)計(jì)算機(jī)的應(yīng)用。優(yōu)勢(shì)之一是語(yǔ)言研究者可以被解放出來(lái)，更專注于機(jī)器不能完成的語(yǔ)言研究工作，例如認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)的范疇。另外，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)可以提供更一致、更可靠的研究數(shù)據(jù)。正如語(yǔ)言學(xué)家Leech（1991）在他1991年出版的《完整英語(yǔ)語(yǔ)法》中所說(shuō)，計(jì)算機(jī)可以使人類研究者在分析記錄的過(guò)程中更好的判定一些語(yǔ)言學(xué)的難點(diǎn)[6]。 Biber（1998）認(rèn)為，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究的目標(biāo)，不僅僅是發(fā)掘數(shù)據(jù)，還有探索這些數(shù)據(jù)的重要性和研究語(yǔ)言使用的類型等等[7]。

3.2 研究材料：取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料庫(kù)

《泰晤士報(bào)》是一刊重要的英國(guó)的日?qǐng)?bào)，在全球發(fā)行。它展現(xiàn)了對(duì)全球政治、經(jīng)濟(jì)以及文化等多方面的重要影響。長(zhǎng)久以來(lái)，《泰晤士報(bào)》都被認(rèn)作是英國(guó)最重要的主流媒體，被譽(yù)為“英國(guó)社會(huì)忠實(shí)的記錄者”。它每一期有40頁(yè)版面，分為兩個(gè)部分：一，國(guó)內(nèi)與國(guó)際新聞，社論，文化與藝術(shù)，文學(xué)評(píng)論；二，經(jīng)濟(jì)，金融，體育及娛樂(lè)。

在本研究中，取自《泰晤士報(bào)》中的新聞和社論文章被用作研究that與which在定語(yǔ)從句中用法研究的語(yǔ)料庫(kù)。在選擇預(yù)料的過(guò)程中，一些問(wèn)題難以避免。首先，語(yǔ)料的多少。關(guān)于一個(gè)合格的語(yǔ)料應(yīng)包含多少字符，之前的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)定論是，語(yǔ)料越多，研究結(jié)果越可靠。其次，依照Kennedy（2000）的說(shuō)法，語(yǔ)料庫(kù)包含的語(yǔ)料種類也應(yīng)該受到關(guān)注[8]。因此，本研究的語(yǔ)料，包括8372個(gè)英語(yǔ)單詞，取自過(guò)去六個(gè)月的《泰晤士報(bào)》，文章內(nèi)容涉及政治新聞、文化與藝術(shù)評(píng)論、文學(xué)評(píng)論、經(jīng)濟(jì)金融新聞以及體育娛樂(lè)新聞。

3.3 研究工具：軟件“Antconc”

“Antconc”是一種在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中應(yīng)用廣泛的軟件，用來(lái)分析指定語(yǔ)言單位（如單詞、詞組等）在某個(gè)或某篇語(yǔ)段中的使用頻率。本研究也借用了這一數(shù)據(jù)分析軟件。

3.4 研究過(guò)程：篩選—數(shù)據(jù)分析—比較研究

首先，在軟件“Antconc”的“文件”對(duì)話框中，打開(kāi)已從《泰晤士報(bào)》中選取的語(yǔ)料。然后，軟件“Antconc”自動(dòng)篩選出語(yǔ)料中出現(xiàn)的that與which。此軟件可以篩選出預(yù)料中出現(xiàn)的that和which，但無(wú)法自動(dòng)辨識(shí)它們是否出現(xiàn)在定語(yǔ)從句中，因此接下來(lái)的人工辨識(shí)必不可少。此工作進(jìn)行完畢后，數(shù)據(jù)分析工作就此展開(kāi)，第一步是計(jì)算出that與which的出現(xiàn)頻率，然后它們?cè)诖苏Z(yǔ)料庫(kù)中的使用，會(huì)與之前的相關(guān)研究結(jié)論做出比較，包括它們使用的頻率、方法和語(yǔ)境等。

四、 分析與結(jié)論

4.1 定語(yǔ)從句中that與which使用頻率比較

本研究分析了在選取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料中，定語(yǔ)從句中that與which的使用頻率。研究表明，更多的定語(yǔ)從句是由which引導(dǎo)的，出現(xiàn)了271次。同時(shí)，that作為定語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞，使用也非常普遍，出現(xiàn)了169次。

4.2 定語(yǔ)從句中that使用最多的情況

對(duì)取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料的分析表明，that作為定語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞出現(xiàn)時(shí)，往往符合之前研究結(jié)論中的正常方式。以下是取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料中的一些例句：The policy that the administration is currently pursuing is less vulnerable to easy attacks.從以上取自語(yǔ)料的例句中，可以發(fā)現(xiàn)，that在定語(yǔ)從句中作關(guān)系代詞時(shí)，常被用來(lái)指代定語(yǔ)從句中的主語(yǔ)或者賓語(yǔ)。

4.3 定語(yǔ)從句中which使用最多的情況

如前文所說(shuō)，which在定語(yǔ)從句中充當(dāng)關(guān)系代詞的形式有多種。在取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料中，which的使用符合這一結(jié)論。并且，研究表明，which作為定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞，以在介詞之后出現(xiàn)和在非限制性定語(yǔ)從句中出現(xiàn)這兩種形式使用頻率最高，占了which從句總次數(shù)（271次）中的153次，超過(guò)了總數(shù)的56%。而二者又分別占了153次中的66次和87次。

4.4 定語(yǔ)從句中that與which的日常使用與之前研究結(jié)論的對(duì)比分析

在我們傳統(tǒng)的觀點(diǎn)里，that可能是定語(yǔ)從句中使用頻率最高的一個(gè)關(guān)系代詞。畢竟，在定語(yǔ)從句的教與學(xué)中，that始終是首先出現(xiàn)的那一個(gè)關(guān)系代詞。然而，基于取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料的研究，展現(xiàn)了不同的情況。當(dāng)定語(yǔ)從句出現(xiàn)時(shí)，which往往比that的使用頻率要高（如前文所示）?，F(xiàn)在我們將重點(diǎn)來(lái)探討一下這一真實(shí)應(yīng)用和之前研究結(jié)論出現(xiàn)不同的原因。

（1）that的使用情況多樣

在定語(yǔ)從句中充當(dāng)關(guān)系代詞，不是that唯一在復(fù)句中的用法，它還可以出現(xiàn)在很多其他從句中，比如賓語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句等，另外，that本身是一個(gè)代詞。在此語(yǔ)料中，that的這三種使用頻率分別占了that出現(xiàn)總次數(shù)782次的355次、149次和109次。

下面是that不同用法的例子。主語(yǔ)從句： It's been rumored that Senator Obama did not include his race on his application to Harvard Law School.同位語(yǔ)從句： Despite the fact that divorce is rarely triggered by violence or abuse， the incentives to allege that a man is abusive and out of control are undeniable.作為代詞：The McCain Forces have accused the democratic candidate of injecting race into the campaign. That's silly.

我們可以看出，顯然，在定語(yǔ)從句中充當(dāng)關(guān)系代詞，不是that在日常英語(yǔ)使用中的唯一用法（甚至不是主要用法，that在定語(yǔ)從句中只出現(xiàn)了169次）。因此，我們可以理解為何that在充當(dāng)定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞時(shí)，不像我們之前認(rèn)為的那樣使用頻繁：that可以出現(xiàn)在如此多的情況下，為了避免重復(fù)和混淆，某些定語(yǔ)從句中的關(guān)系代詞that就自然的被which取代。

（2）定語(yǔ)從句關(guān)系代詞that可以省略

從使用that的多種情況中抽分出that作為定語(yǔ)從句關(guān)系代詞的情況，也是多種多樣的，并且在某些情況中that可以省略。在取自《泰晤士報(bào)》語(yǔ)料中的一些例句中，分析之后可以看出，雖然沒(méi)有出現(xiàn)that，但都是that的省略形式：Increasing individuals have found their hometown are no longer the places （that） they used to be.

五、結(jié)論

本研究通過(guò)分析取自《泰晤士報(bào)》的語(yǔ)料，展示了that與which作為定語(yǔ)從句關(guān)系代詞，在真實(shí)使用中的不同用法和頻率差異。研究的主要結(jié)論在于：首先，在日常使用中，作為定語(yǔ)從句關(guān)系代詞出現(xiàn)時(shí)，which比that使用得更為頻繁。其次，which作為定語(yǔ)從句關(guān)系代詞，主要有兩種用法出現(xiàn)最多：在介詞之后和在非限制性定語(yǔ)從句中。第三，雖然that是定語(yǔ)從句最重要的關(guān)系代詞之一，它在實(shí)際應(yīng)用中并不像之前的理論研究一樣出現(xiàn)頻繁，因?yàn)?，that還可以在許多其他句型中使用，為了避免重復(fù)和混淆，that被省略或者被取代；很多情況下作為定語(yǔ)從句關(guān)系代詞的that可以省略。

參考文獻(xiàn)：

[1] Paul， R. Modern Grammar. Harcourt： Brace and World， Inc.1967

[2] Lou， S. Mosaic Grammar. Newyork： The Mc Graw—Hill Press.2002

[3] Elboum， S.N. Grammar in Context. Lund： Heinle and Heinle.2002

[4] Paul， C. An Advanced English Grammar. Newyork： The Macmillan Presslimited.1969.

[5] Norman， C， S. An Introductory English Grammar. Ohio： Holt， Reinahant and Winstom， Inc. 1981.

[6] Johanson， S.， Leech. A Comprehensive Grammar of English. London： Longman 1991.

[7] Biber， D. Longman Grammar of Spoken and Written English. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press. 1998.

[8] Kennedy， G. Introduction to Corpus Linguistics. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press. 2000.