泰漢語言中以“狗”比喻“人”的熟語分析

摘要：泰漢語言中以“狗”比喻“人”的熟語較多。由于泰國和中國有不同的文化，所以以“狗”來比喻“人”的熟語的來源與使用也存在不同之處。對泰漢以“狗”比喻“人”的熟語分析研究是為了能總結出泰漢語言以“狗”比喻“人”的俗語的異同點，從而加深中泰兩國在文化上的理解，促進跨文化交際的順利進行，也期望能對學習漢泰語言的人有所幫助。

一、泰漢對熟語的認知

漢語熟語是由詞或語素（外語單音節(jié)，漢語單字一音）構成的常用而定型的現(xiàn)成語句，是大于詞的語言單位，但又具有詞的特性。熟語是短語或句子，但又與一般臨時自由組合而成的短語或句子不同；它是經(jīng)過人群長期沿用，結構基本定型，不能隨意改動其組成部分的一種用語或文句。除了一般地區(qū)性的慣常用口語外，成語、歇后語及諺語多有發(fā)人深省、啟發(fā)思維、警示世人的作用。熟語可分為慣用語、成語、諺語、歇后語、格言等幾類。慣用語是口語中一種短小定型、意義有所引申的習用性短語。漢語中的慣用語一般為三字格式，多為動賓結構，也有偏正結構的。成語是一種人們長期使用，具有書面語色彩的固定短語。漢語成語一般是四字格式，但也有少量的三字或五字以上格式的。諺語是人民群眾口頭流傳的通俗而含義深刻的固定語句。諺語一般是人們對生活經(jīng)驗的精辟總結，能揭示客觀事理，富于教育意義。歇后語由前后兩部分構成的固定性口語。前一部分是比喻或隱語，后一部分是對前一部分的解釋說明，是表達意義的重要部分。兩部分之間有間歇，間歇之后的一部分常常不先說出來，以讓人猜想它的含義，所以人們將之叫作“歇后語”或“俏皮話”。格言是具有教育意義的警句，在群眾中廣泛流傳。

泰語熟語選用分類的標準，不思考形式，而以內(nèi)容為基礎，一般把熟語分為兩種：#3626;#3640;#3616;#3634;#3625;#3636;（su-pa-sit）和#3588;#3635;#3614;#3633;#3591;#3648;#3614;#3618;（kum-pang-pei）。#3626;#3640;#3616;#3634;#3625;#3636;#3605;（su-pa-sit）是長期習用的詞的組合，有“勸導”義，#3626;#3640;#3616;#3634;#3625;#3636;（su-pa-sit）的意思是具有好意的詞的組合，即帶修辭色彩的策略（Rhetorical Devices），是語言使用的一種手段，具有提醒勸導的功能。話語或文章中的#3626;#3640;#3616;#3634;#3625;#3636;#3605;（su-pa-sit）使用是傳遞信息的一種重要藝術，增進聽者或讀者對內(nèi)容的理解。#3626;#3640;#3616;#3634;#3625;#3636;#3605;（su-pa-sit）對應英語的“proverb”，有的用來教導何事可為，何事應避免，或者教導讓親自體驗或思考。#3588;#3635;#3614;#3633;#3591;#3648;#3614;#3618;（kum-pang-pei）是長期習用的詞的組合，是泰國祖先長期習用的詞的組合，來自漢語中的“旁批”，有在旁邊批評（評論）的意思，它們表示具有比喻、補充說明、增添幽默感等性質。表達事物時，能引用它們的含義來增進理解。泰語的#3588;#3635;#3614;#3633;#3591;#3648;#3614;#3618; （kum-pang-pei），對應于英語的“l(fā)ocution”。

二、泰語中以“狗”比喻“人”的熟語

“狗”在泰語中是#3626;#3640;#3609;#3633;#3586;（su-nak）或者#3627;#3617;#3634;（ma），#3626;#3640;#3609;#3633;#3586;（su-nak）是書面語，#3627;#3617;#3634;（ma），是口語。泰語用動物比喻人的熟語中，以“狗”比喻“人”的熟語出現(xiàn)頻率最高。不管是在電視節(jié)目、報紙，還是網(wǎng)上，都常見以“狗”來比喻“人”的熟語。

表1：泰語中以“狗”比喻“人”的熟語

泰語漢語翻譯語義

#3611;#3634;#3585;#3627;#3617;#3634; （pak-ma）狗嘴比喻說說話時不顧及別人的感受，不給別人留面子。

#3626;#3640;#3609;#3633;#3586;#3619;#3633;#3610;#3651;#3594;（su-nak-rub-chai）仆狗，走狗比喻受人豢養(yǎng)的幫兇。

#3594;#3634;#3605;#3636;#3627;#3617;#3634; （chad-ma）狗輩比喻幫別人傷害自己的國家的人。

#3627;#3617;#3634;#3627;#3617;#3641;#3656; （ma-moo）狗群很多人傷害了一個人。

#3627;#3617;#3634;#3627;#3623;#3591;#3585;#3657;#3634;#3591; （ma-huang-gang）唯恐失去魚骨的狗自己不能享用，又不讓別人享用的人。

#3627;#3617;#3634;#3648;#3627;#3656;#3634;#3648;#3588;#3619;#3639;#3656;#3629;#3591;#3610;#3636;#3609; （ma-hao-kreng-bin）狗吠飛機比喻男人喜歡上比他地位高的女人。

#3627;#3617;#3634;#3621;#3629;#3610;#3585;#3633;#3604; （ma-lob-gad）暗咬的狗比喻暗地里用某種手段傷害人。

#3627;#3617;#3634;#3627;#3633;#3623;#3648;#3609;#3656;#3634;（ma-hua-nao）臭頭狗比喻不受人歡迎的人。

#3627;#3617;#3634;#3621;#3656;#3634;#3648;#3609;#3639;#3657;#3629; （ma-la-nea）獵犬比喻受人豢養(yǎng)的幫兇。

#3627;#3617;#3634;#3627;#3634;#3591;#3604;#3657;#3623;#3609; （ma-hang-duan）狗沒有尾巴自己做錯還勸別人向自己學習。

#3627;#3617;#3634;#3606;#3641;#3585;#3609;#3657;#3635;#3619;#3657;#3629;#3609;#3621;#3623;#3585;（ma-took-nam-ron-luak）或#3627;#3617;#3634;#3650;#3604;#3609;#3609;#3657;#3635;#3619;#3657;#3629;#3609; （ma-don-nam-ron）狗被熱水燙比喻人因為做了壞事而心里不安。

#3627;#3617;#3634;#3586;#3637;#3657;#3648;#3619;#3639;#3657;#3629;#3609; （ma-kee-rean）長疥癬的狗比喻很討厭的人。

#3627;#3617;#3634;#3610;#3657;#3634; （ma-ba）瘋狗比喻喪失理智、胡作非為的人。

#3627;#3617;#3634;#3627;#3618;#3629;#3585;#3652;#3585;（ma-york-kai）狗耍雞比喻男人生活作風隨便，對女人不負責任。

#3627;#3617;#3634;#3648;#3627;#3656;#3634;#3651;#3610;#3605;#3629;#3591;#3649;#3627;#3657;#3591; （ma-hao-bai-tong-hang）狗吠干的香蕉葉比喻說空話，不付諸行動的人。

#3627;#3617;#3634;#3626;#3629;#3591;#3619;#3634;#3591;（ma-song-rang）占兩個馬槽的狗比喻見利忘義的人。

#3627;#3617;#3634;#3592;#3609;#3605;#3619;#3629;#3585;（ma-jon-trok）狗面對死路， 狗急跳墻比喻壞人在走投無路時豁出去，不顧一切地搗亂。

#3627;#3617;#3634;#3648;#3627;#3656;#3634;#3652;#3617;#3656;#3585;#3633;（ma-hao-mai-gad）狗吠而不咬比喻喜歡罵人，但卻臨陣逃脫，不敢應戰(zhàn)。

#3648;#3621;#3656;#3609;#3585;#3633;#3610;#3627;#3617;#3634;#3627;#3617;#3634;#3648;#3621;#3637;#3618;#3611;#3634;#3585; （len-gab-ma-ma-lia-pak）誰跟狗玩，狗舔誰嘴跟卑劣的人聊天、開玩笑，總是以平輩自居，過度放肆。

三、漢語中以“狗”比喻“人”的熟語

表2：漢語中以“狗”比喻“人”的熟語

漢語語義

癩皮狗難纏討厭的人，比喻卑鄙無恥的人。

豬狗不如比喻人的品格卑劣，連豬狗都比不上。

狼心狗肺形容心腸像狼和狗一樣兇惡狠毒。

落水狗比喻失勢的壞人。

狗腿子指給有勢力的壞人奔走作幫兇的人。

狗拿耗子比喻多管閑事的人。

狗仗人勢比喻壞人依靠某種勢力欺侮人。

狐群狗黨比喻勾結在一起的壞人。

指豬罵狗拐彎抹角地罵人。

狗彘不食比喻人的品行卑劣無恥，連豬狗都嫌棄。

狐朋狗友泛指一些吃喝玩樂、不務正業(yè)的朋友。

狗急跳墻比喻壞人在走投無路時豁出去，不顧一切地搗亂。

雞鳴狗盜指微不足道的本領。也指偷偷摸摸的行為。

豬朋狗友比喻好吃懶做、不務正業(yè)的壞朋友。

泥豬瓦狗比喻無用之物。

行同狗彘形容人的行為卑劣。亦作“行同狗豨”。

走狗比喻受人豢養(yǎng)的幫兇。

狗嘴里吐不出象牙比喻壞人的嘴里說不出好話。

四、泰漢語言中以“狗”比喻“人”的熟語分析

從表1和表2中，以“狗”比喻“人”的熟語在泰漢兩種語言中都是貶義?，F(xiàn)代人養(yǎng)狗漸成風氣，感覺“狗”是一個很忠誠、很可愛、很聰明的動物，甚至把狗視同自己的孩子。不過，在泰語和漢語中卻愛用“狗”來罵人。本文用文獻研究方法找出為什么泰語和漢語中的“狗”是貶義。

自古以來，“狗”是常常跟泰國人在一起的動物，泰國人長期觀察“狗”，發(fā)現(xiàn)“狗”有很多不好的行為。“#3627;#3617;#3634;”#3617;#3640;#3617;#3617;#3629;#3591;#3592;#3634;#3585;#3626;#3635;#3609;#3623;#3609;#3652;#3607;#3618; 在《通過泰語成語看泰國人對“狗”的看法》中將“狗”的行為分成四個方面：飲食行為、吠行為、戰(zhàn)斗行為和睡眠行為?！肮贰钡娘嬍承袨槭遣还軚|西臟不臟，自己吃不到的東西也不讓別的狗吃。誰有東西給它吃，誰就可以作它的主子。泰國人覺得狗是一種很討厭的動物，經(jīng)常用“狗”來比喻不好的事物或人。

在中國，狗是屢遭謾罵的動物。有關狗的漢語習語很多，而這些習語無不帶有貶義色彩。

五、結語

從泰漢以“狗”比喻“人”的熟語進行研究發(fā)現(xiàn)，以“狗”比喻“人”的脾氣、個性、行為等的熟語全部帶有貶義。泰中兩國的人們通過對狗的觀察，所使用的有關“狗”的熟語的語義特征大致上一致。在當今社會，雖然人們把狗當成是人類的朋友，但是熟語是人類長期沿用，結構基本定型的用語，“狗”的語義很難轉變成褒義。

參考文獻：

[1]譚美琴.漢泰語比喻句中動物詞的不同文化內(nèi)涵研究[D].昆明：

云南大學，2011.

[2]張弋.常見動物熟語中動物詞的語義[J].語文學刊，2011，（6）.

[3]石蘭.動物詞“狗”的英漢國俗語義對比研究[J].上饒師范學院

學報，（2）.

[4]鄭秀云.芻議漢語動物詞語隱喻的認知[D].廣州：暨南大學，

2008.

[5]李月松.漢語動物詞語之國俗語義研究[J].漢語學習，2008，

（6）.

[6]#3648;#3617;#3594;#3596; #3626;#3629;#3604;#3626;#3656;#3629;#3591;#3585;#3620;#3625;.”#3627;#3617;#3634;”#3651;#3609;#3616;#3634;#3625;#3634;#3649;#3621;#3632;#3623;#3633;#3602;#3609;#3608;#3619;#3619;#3617;#3592;#3637;#3609;[J].#3623;#3634;#3619;#3624;#3634;

#3626;#3605;#3619;#3660;#3624;#3636;#3621;#3611;#3624;#3634;#3626;#3605;#3619;#3660; #3588;#3603;#3632;#3624;#3636;#3621;#3611;#3632;#3624;#3634;#3626;#3605;#3619;#3660; #3617;#3627;#3634;#3623;#3636;#3607;#3618;#3634;#3621;#3633;#3618;#3629;#3640;#3610;#3621;#3619;#3634;#3594;#3608;#3634;#3609;#3637;.#3611;#3637;#3607;#3637;#3656;2 #3593;#3610;#3633;#3610;#3607;#3637;2.2549.

[7]#3612;#3624;.#3604;#3619;.#3611;#3619;#3637;#3594;#3634; #3626;#3640;#3586;#3648;#3585;#3625;#3617;.“#3627;#3617;#3634;”#3617;#3640;#3617;#3617;#3629;#3591;#3607;#3637;#3656;#3612;#3656;#3634;#3609;#3607;#3634;#3591;#3626;#3635;#3609;#3623;#3609;#3652;#3607;#3618;[J].

[8]#3614;#3592;#3609;#3634;#3609;#3640;#3585;#3619;#3617; #3593;#3610;#3633;#3610;#3619;#3634;#3594;#3610;#3633;#3603;#3601;#3636;#3605;#3618;#3626;#3606;#3634;#3609;[M].#3614;.#3624;.：2554.