“馬上體”模因的順應(yīng)性分析

摘 要：2014年馬年的到來掀起了“馬上體”語言使用的熱潮，“馬上有錢”，“馬上有車”，“馬上有房”等一批“馬上體”語言不斷充斥著人們的視覺，本文從順應(yīng)論的角度對“馬上體”模因的廣泛復(fù)制傳播進(jìn)行了分析，探討了“馬上體”模因是如何通過順應(yīng)交際宿主的物理世界，社交世界和心理世界以實(shí)現(xiàn)廣泛的復(fù)制和傳播。

關(guān)鍵詞：馬上體；模因；順應(yīng)論

作者簡介：李玉紅（1990-）女，吉林白山人，英語語言文學(xué)專業(yè)在讀研究生。

[中圖分類號]：H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-11--01

一、引言

“模因”一詞最早是由英國牛津大學(xué)著名的動(dòng)物學(xué)家和行為生態(tài)學(xué)家Richard Dawkins（1976）在科普著作The Selfish Gene一書中提出。模因主要通過模仿得到復(fù)制，傳播和發(fā)展，模因本身靠語言得以復(fù)制和傳播，因此語言本身就是一種模因。本文以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，分析探究“馬上體”模因是如何通過順應(yīng)交際語境而得到廣泛傳播的，旨在幫助讀者從語用學(xué)的角度更好地理解“馬上體”模因的出現(xiàn)。

二、理論框架

語言順應(yīng)論是在1999年正式被Verschueren提出，Verschueren（2000）指出語言的使用過程是人們有意識或無意識地不斷地進(jìn)行語言選擇的過程，是由語言內(nèi)部或是語言外部的原因所驅(qū)動(dòng)的。Verschueren認(rèn)為在語言使用過程中之所以能夠進(jìn)行語言選擇，是因?yàn)檎Z言具有變異性，商討性和順應(yīng)性。變異性是能夠決定語言選擇過程中可選范圍的一種語言屬性，語言的這種變異性使語言不斷變化發(fā)展；商討性這種語言屬性是指語言使用者的語言不是機(jī)械的或是根據(jù)嚴(yán)格的規(guī)則或固定的形式—功能關(guān)系模式來進(jìn)行的，而是依據(jù)高度靈活的原則和策略進(jìn)行的。順應(yīng)性是指語言能使使用者從可供選擇的項(xiàng)目中作靈活的變通，從而滿足交際的需要。

在語言的使用過程中，Verschueren認(rèn)為語言的選擇還必須與語境順應(yīng)。語境包括語言語境和交際語境兩部分。語言語境指語言使用的上下文，包括篇內(nèi)連接，篇際制約和線性序列等；交際語境包括語言使用著，心智世界，社交世界和物理世界（Verschueren，1999）。

三、“馬上體”模因的交際語境順應(yīng)分析

Verschueren認(rèn)為在語言使用過程中，說話人對語言的選擇要與一定的語境關(guān)系相適應(yīng)。而順應(yīng)論下的模因應(yīng)是在順應(yīng)多種語境下對以前的語言，文化進(jìn)行模仿，復(fù)制及傳播的?！榜R上體”模因便是通過對語言使用者的物理世界，社交世界和心理世界的順應(yīng)來感染受眾從而成功地被廣泛傳播。

3.1 “馬上體”模因?qū)ξ锢硎澜绲捻槕?yīng)

物理世界是一種客觀實(shí)在的語境，包括時(shí)間和空間的指稱關(guān)系，就時(shí)間而言，它包括事件時(shí)間，說話時(shí)間和指稱時(shí)間?？臻g指地點(diǎn)指示關(guān)系，包括絕對空間關(guān)系和參照指稱對象的相對空間關(guān)系；另外交際者的身體姿勢，手勢，外表形象，生理特征也屬于物理世界，影響交際語言的選擇（Verschueren，2000）?！榜R上進(jìn)狀態(tài)”，這是春節(jié)長假后各單位部門領(lǐng)導(dǎo)們最該說的一句話，長假過后上班，很多員工仍沒有很快擺脫節(jié)后綜合征，雖然人在崗位上，可心卻還停留在“放假模式”，干起工作無精打采，效率低下，狀態(tài)不佳，面對這一現(xiàn)象，許多領(lǐng)導(dǎo)便提出大家一定要“馬上進(jìn)狀態(tài)”或“馬上有精神”或“馬上回歸”，這一系列的“馬上體”模因無疑不是順應(yīng)了當(dāng)時(shí)物質(zhì)客觀世界，從而激發(fā)大家馬上進(jìn)入工作狀態(tài)。

3.2 “馬上體”模因?qū)ι缃皇澜绲捻槕?yīng)

社交世界涉及到社會制度和文化因素，包括社交場合，社會語境，規(guī)范交際者言語行為的原則的準(zhǔn)則等?！榜R上體”模因的一系列祝福語言便是順應(yīng)了當(dāng)今的社會形勢，如“馬上有幸福”，在經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的今天，人們普遍生活壓力較大，快節(jié)奏的生活給人一種窒息感，進(jìn)而人們幸福指數(shù)偏低，幸福感不強(qiáng)，因此“馬上有幸?！眲t表達(dá)了多數(shù)人的心聲。再如“馬上有健康”，隨著物質(zhì)條件的改善，人們的生活水平也日益提高，可越是發(fā)達(dá)的今天，人們的身體越是容易出問題，莫名其妙的就會被病魔纏身，因此“馬上有健康”的出現(xiàn)便也是順應(yīng)了當(dāng)今社會的語境，成為了被廣為使用的馬年祝福語。

3.3 “馬上體”模因?qū)π睦硎澜绲捻槕?yīng)

Verschueren（2000）曾指出，語言的互動(dòng)性是心智與心智之間的交流，心智世界主要包括交際者的性格，情感，信念，意圖等心理因素，說話人選擇語言的過程正是順應(yīng)自己和聽話人的心理世界的動(dòng)態(tài)過程。Heath（2001）認(rèn)為一些模因成功的原因在于他們能激起人們某種共享的情感反應(yīng)。而很多“馬上體”祝福類語言的使用便是激發(fā)了大家在心理上的共鳴，從而被大家接受而廣泛傳播?！榜R上有房”，“馬上有車”，“馬上有錢”，“馬上有對象”等這些語言的出現(xiàn)都順應(yīng)了大家的速成及希望馬上有一切的急躁心理，還有很多人是順?biāo)浦?，知道對方十分渴望得到一種東西，故而順應(yīng)對方心理，祝愿對方馬上得到，以使對方得到精神上的滿足。這些語言的選擇也反映出人們對現(xiàn)實(shí)生活所需所求一時(shí)不能實(shí)現(xiàn)的焦慮，不安，浮躁的心態(tài)。

四、結(jié)論

本文以語用學(xué)中的順應(yīng)論為理論框架，分析了“馬上體”模因是如何通過順應(yīng)交際宿主的物理世界，社交世界及心理世界而被廣泛復(fù)制傳播的，通過此分析探究，希望可以幫助讀者對理解“馬上體”模因躥紅的深層原因提供一定的幫助，并能對渴望“馬上有一切”的速成心理引起重視。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，語言中的模因[J]，《科學(xué)語言》，2005（6）。

[2]郭宇芳，李白清，廣告語言模因的順應(yīng)性研究[J]，《文學(xué)界·語言研究》，2010（8）。