《奧巴馬訪談錄》人際意義研究

摘 要：人際功能體現(xiàn)為語氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)，人稱代詞，稱呼和詞項的隱含意義等。本文將以系統(tǒng)功能語言學(xué)理論框架為基礎(chǔ)，結(jié)合《奧巴馬訪談錄》分析人際意義的各項體現(xiàn)形式，進(jìn)而分析奧巴馬訪談期間話語的人際意義。

關(guān)鍵詞：人際意義；奧巴馬訪談錄；語氣；情態(tài)

作者簡介：劉爽，性別：女，學(xué)校：沈陽師范大學(xué)，學(xué)院：外國語學(xué)院，專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，學(xué)歷：研究生。

[中圖分類號]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-29--01

一、引言：

隨著媒體形式的多樣化和普及，各種訪談節(jié)目的出現(xiàn)，讓更多的人去了解名人。訪談過程中，被提問者在表達(dá)自己觀點的時候，要顧及到提問者，甚至聽眾的感受。《奧巴馬訪談錄》是本文的語料來源。作為一名成功的演說家，奧巴馬在面對不同的聽眾，在不同的場合中，語言所蘊(yùn)含的人際意義也不同。主要體現(xiàn)在語氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)以及其他具有隱含意義的詞項之中。

二、理論框架

根據(jù)Halliday， 當(dāng)語言被用來使人們參與到語言活動的時候，他們會表達(dá)自己的感情，態(tài)度和判斷，即人際意義。人際意義有兩種基本的語言形式：給予和求取。在交流過程中，人們交換的可以是物品和服務(wù)或信息，故構(gòu)成了四類語言功能：提供，命令，陳述，提問。

（一）語氣系統(tǒng)

語氣系統(tǒng)指的是主語和限定成分。主句可以是名詞（詞組）或小句。限定成分指助動詞，包括時態(tài)和情態(tài)?！爸髡Z+限定成分”表達(dá)的是語氣部分的直陳特征。主語和限定成分的次序體現(xiàn)了不同語氣：“主語+限定成分”表達(dá)了陳述語氣；“限定成分+主語”表達(dá)了非疑問語氣；表達(dá)特殊語氣時：特指成分做主語時，主語在前。其他成分做主語時，主語在后。祈使語氣不同于直陳語氣，無主語，只將限定成分提前。

（二）情態(tài)系統(tǒng)

情態(tài)系統(tǒng)是處于肯定和否定之間的所有表達(dá)。若交流物是物品和服務(wù)，情態(tài)表達(dá)為意態(tài)化，具體體現(xiàn)為不同程度的義務(wù)和意愿；若是信息，則為情態(tài)化，體現(xiàn)為概率和頻率。在情態(tài)的表達(dá)方式上，不局限于傳統(tǒng)含義的情態(tài)助動詞，還包括情態(tài)副詞（probably），謂語和延伸部分，例如動詞詞組（be supposed to）和形容詞（willing），以及小句（it is likely that…）。 從情態(tài)的表達(dá)含義上，分為高、中、低三值，體現(xiàn)了不同程度的判斷和態(tài)度。此外，情態(tài)指向的兩個變量，主客觀和顯隱性，將情態(tài)表達(dá)分為四大類，主觀顯性，主觀隱性，客觀顯性，客觀隱性。

（三）其他詞項

除了語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)以外，話語中的一些詞項，例如：人稱代詞，稱呼以及具有隱含意義的詞項，通過這些詞可以揣度出說話人的立場和角色。適當(dāng)人稱代詞或稱呼語可以起到拉近距離，增加親切感的目的，使語言使用更有力量，更容易引起共鳴。

三、《奧巴馬訪談錄》中人際意義的語言體現(xiàn)

在谷歌員工采訪奧巴馬的一篇訪談錄中，當(dāng)時奧巴馬還是一個名參議員，當(dāng)被問及奧巴馬作為總統(tǒng)的資格時，奧巴馬部分答語如下：（1）What has been great about America is that there’s certain audacious quality… start a government that we’ve never seen operate before， …，that would prevent us from making progress. 第一句話中語氣部分主語是一個小句。其中限定成分用的是has 現(xiàn)在完成時，更暗示了美國的強(qiáng)大是自久以來的，先讓聽眾豎立起對美國的強(qiáng)大信心。此外，在該段話中，人稱代詞多用“we”，”us”使自己的立場與廣大民眾放在一起，拉近關(guān)系，進(jìn)而獲得觀眾的支持，體現(xiàn)出自己的國家責(zé)任感。從情態(tài)系統(tǒng)上看，多用了高值情態(tài)表達(dá)certain，never，would，倍增了自己說話的確定性，極具煽動性和激發(fā)性。

而當(dāng)奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)后，參加著名主持人奧普拉的訪談回答不同。奧普拉問及的多與生活中的奧巴馬有關(guān)，故回答也更加平民化，總統(tǒng)角色很少。從句子類型上，該部分非陳述語氣變多，增加話輪次數(shù)，例如：（2）Is that what they’re called？（3）Which is part of what， uh， I think， keeps me grounded.

從情態(tài)系統(tǒng)上看，這部分情態(tài)指向多用顯性。為讓自己更親民，奧巴馬的回答多用投射句，例如“I think…”，”it’s…”句型，更加明確地表達(dá)自己的看法，使聽眾信服這是自己的真實感受。例如：（4）I think it’s because I’m at the age where you start getting gray.（5）It’s hard to say anything that matches the gravity of the moment.

四、結(jié)語

奧巴馬不僅是美國的總統(tǒng)，更是一名成功的演說家，在訪談中，他的語言的魅力體現(xiàn)在回答問題時，對自己觀點，態(tài)度成功的表達(dá)。語氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)和其他各項詞匯涵義在《奧巴馬訪談錄》中巧妙地結(jié)合起來，最終成功地表達(dá)語篇的人際意義。使英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)名人訪談錄的同時，進(jìn)一步洞悉其暗含的人際功能，感受成功訪談中語言的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M.A.K. （2008）. An Introduction to Functional Grammar. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]封宗信 （Feng， Zongxin）.（2011）. 系統(tǒng)功能語言學(xué)中的情態(tài)系統(tǒng)：邏輯、語義、語用. 外語教學(xué)， 第6期.

[3]王瑞澤 （Wang， Ruize）. （2012）. 奧巴馬訪談錄. 南京：譯林出版社