譯名的劣汰存良

本文為江蘇教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃課題（“美國翻譯工作坊研究及其對高校整合翻譯教育資源服務(wù)江蘇經(jīng)濟(jì)的啟示”）階段成果，課題批準(zhǔn)文號：D/2013/01/003

摘 要：擬以探究英語姓名漢譯過程中的劣汰存良為目的，通過對比中西方文化取名過程中的差異，結(jié)合多種姓名漢譯技巧，考慮如何使譯名具有該人形象的象形性、性格的代表性的同時以美國門羅總統(tǒng)及艷星夢露的姓氏翻譯為例對2013年諾貝爾文學(xué)獎得主兩個中文譯名“門羅”與“芒羅”的可接受性進(jìn)行甄別，得出該結(jié)論認(rèn)為：劣汰存良既是譯名確立與統(tǒng)一的必經(jīng)過程，又是一個必然結(jié)果。

關(guān)鍵詞：劣汰存良；譯名的確立與統(tǒng)一；差異；技巧；相符性

作者簡介：張彎（1991-），女，漢族，湖北人。河海大學(xué)英語專業(yè)翻譯方向碩士研究生。

[中圖分類號]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-29--02

一、引言

騰訊文化訊：北京時間10月10日19時，瑞典文學(xué)院宣布將2013年諾貝爾文學(xué)獎授予加拿大作家愛麗絲·門羅。

新華網(wǎng)快訊：瑞典文學(xué)院10日宣布，將2013年諾貝爾文學(xué)獎授予82歲加拿大女作家艾麗斯·芒羅。

無條件接觸英文資料的漢語受眾不解：2013年諾貝爾文學(xué)獎得主到底是誰？是愛麗絲·門羅，還是艾麗斯·芒羅？是不是有兩個加拿大女作家共同獲得此項殊榮？進(jìn)入諾貝爾獎官方網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)該網(wǎng)站在顯著位置宣布：The Nobel Prize in Literature 2013 was awarded to Alice Munro “master of the contemporary short story”。顯然，對諾貝爾文學(xué)獎得主Alice Munro姓氏的漢譯，騰訊文化和新華網(wǎng)都采用了音譯方法，但一個將之譯為“芒羅”，一個卻將之譯成了“門羅”。這種譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，對漢語受眾的認(rèn)知、理解與交流勢必造成一定影響，有必要在認(rèn)真研究的基礎(chǔ)上，嘗試從翻譯英語人名時通常考慮的差異、使用的翻譯技巧、考察譯名劣汰存良是否具有該人形象的象形性、性格的代表性等角度對人名翻譯及譯名確立中的過程進(jìn)行深入探討。

二、英語人名漢譯中的差異性考量

英語人名漢譯多采取音譯法，即一種譯音代義的方法[1]，這種翻譯方法在人名、地名等專有名詞翻譯中起著舉足輕重的作用。傳統(tǒng)上，為忠實于原名的音，同時考慮受眾在人名問題上的習(xí)慣與認(rèn)知，譯者在翻譯人名時一般會考慮中西方取名過程中存在的諸如思維、習(xí)俗、發(fā)音等多方面差異。

1、思維上的差異

英語偏重形式邏輯，漢語思維偏重辯證思維，這種思維差異在語言上表現(xiàn)為英語重“形”合，而漢語重“意”合[2]，所以英語人名很多僅表音（例如Sandy）；漢語人名表音之余還表意，如人名寧靜意為“安寧文靜”。因此，翻譯英語人名時，譯者會盡量考慮漢語受眾的思維習(xí)慣，讓譯名同時具有一定的表意功能。例如，將現(xiàn)任美國總統(tǒng)Obama譯成“奧巴馬”而非更貼近其英語發(fā)音的“歐巴馬”，主要是因為漢字“奧”的同音字有“澳大利亞”及“澳門”的“澳”，還考慮到“奧”有“深邃”的含義，然而“歐巴馬”聽起來易讓人聯(lián)想起日語中“歐巴?！边@個對老年婦女不友善的稱謂。

2、習(xí)俗差異

英語國家人名多取自《圣經(jīng)》、希臘羅馬神話、文學(xué)著作等，也有人以逝去的家庭成員命名，用一些不尋常的字眼命名，用時下流行的人、事或物命名。在中國，人們自古就強(qiáng)調(diào)人與自然的關(guān)系，取名時會考慮陰陽五行，考慮性別，考慮名字的寓意以寄托美好希望或彌補(bǔ)缺憾[3]。因此，翻譯英語人名時，譯者會考慮到此差異性，例如將美國著名影星Angelina Jolie譯成“安吉麗娜·朱莉”而沒譯為“安吉利那·朱利”，就符合中國人對漂亮女性的取名習(xí)俗，較為成功。

3、發(fā)音差異

在中國，取名時十分重視名字的美，在強(qiáng)調(diào)形美、意美的同時注重音美，如“胡錦濤”的發(fā)音是“平平仄”，節(jié)奏感強(qiáng)，讀起來上口，聽上去悅耳，因此翻譯人名時會考慮音美。2009年，在被問及即將訪華的是“奧巴馬總統(tǒng)”還是“歐巴馬總統(tǒng)”時，美國駐華大使館女發(fā)言人蘇珊·史蒂文森在一封電子郵件中回答：“‘歐巴馬’符合這個名字的正確發(fā)音，我們偏向于這個中文翻譯?！?可是，“歐巴馬”的發(fā)音為“平平平”，不如現(xiàn)已普遍使用的“奧巴馬”的“仄平平”發(fā)音響亮和節(jié)奏感強(qiáng)。

當(dāng)然，僅僅考慮上述差異就能真正做到汰劣存良是不夠的，在英語人名翻譯時還需借助一定的技巧。

三、英文人名翻譯的一般技巧

翻譯姓名這種意義相對狹窄的固定詞組，多采用音譯法，但英漢兩種文字很難在音、義、形等方面完全對應(yīng)和匹配。所以，為使譯名盡量忠實或接近于原名的音、義，符合此人的身份、性格等，還需借助諧音譯[4]、諧音譯+形譯、諧音譯+意譯、沿襲現(xiàn)成譯法、參考有關(guān)資料等技巧，汰劣存良。

1、諧音譯

中文里的某些發(fā)音如平翹舌音、前后鼻音及聲調(diào)是英語所沒有的，音譯時出于音美、形美、意美等方面的需要有時須借助諧音譯，例如將美國前總統(tǒng)的名字Bill Clinton譯作“比爾·克林頓”，將“t”諧音譯為“d”。

2、諧音譯+形譯

諧音譯的同時還要考慮形譯。形譯，主要考慮到中英文名字的形式不同。英語語言國家強(qiáng)調(diào)個人主義，名在前姓在后，而中國家族觀念較濃，姓在前名在后。翻譯時，若想譯名的中國風(fēng)味濃郁且易記憶，譯名的首字母通?？煽紤]使用百家姓，在形式上實現(xiàn)語言的本土化，例如將英國作家Bernard Shaw譯成“蕭伯納”，而非“伯納德·蕭”。

3、諧音譯+意譯

世界文學(xué)名著《簡·愛》的譯者沒有將英國女作家夏洛蒂·勃朗特筆下的女主角Jane Eyre按《英語姓名譯名手冊》譯成“簡·艾爾”，因為作為孤女的Jane Eyre是無父母長輩珍愛的女孩子，她生活簡樸，與男主角真心相愛，因此十分貼切地用諧音譯+意譯的方法將她的名字譯成“簡·愛”，為人稱道。

4、參照有關(guān)資料

翻譯英語人名還要參考有關(guān)資料，如商務(wù)印書館出版的《英語姓名譯名手冊》等，類似的出版物列出了英語常用名的譯法，對譯名確立與統(tǒng)一過程中的汰劣存良有重要的參考價值。

四、諾貝爾文學(xué)獎獲得者、政客與艷星

在靈活運用各種翻譯技巧的基礎(chǔ)上，還要設(shè)法使譯名具有該人形象的象形性、性格及職業(yè)的代表性等，做到匠心獨運，汰劣存良。

1、諾貝爾文學(xué)獎獲得者門羅與政客門羅

諾貝爾文學(xué)獎獲得者M(jìn)unro與美國第五屆總統(tǒng)門羅（Monroe），倆人的英語姓氏拼寫、發(fā)音有異，但目前中國媒體多沿襲“門羅”這一現(xiàn)成譯法來指代2013年度新晉諾貝爾文學(xué)獎獲得者M(jìn)unro。

首先，Munro與Monroe雖拼寫、發(fā)音略有不同，但大致相似。更重要的是，“門羅”這一姓氏我們讀中小學(xué)時就已有接觸，因為歷史課本記錄了門羅總統(tǒng)提出“門羅宣言”的這段史實，所以用現(xiàn)成的譯名“門羅”來翻譯拼寫與發(fā)音與其近似的加拿大女作家Munro的姓名，從某種程度而言易為漢語受眾所熟記。

其次，Munro第一個音節(jié)的音與中文的Mang 發(fā)音相似，起初新華網(wǎng)將其譯為“芒羅”以最大程度地實現(xiàn)發(fā)音對等，但現(xiàn)在媒體普遍棄“芒羅”而選“門羅”，可能因為前者發(fā)音與“忙嘍”相似，易引起不必要的聯(lián)想。

另外，諾貝爾文學(xué)獎獲得者門羅（Munro）被稱為“一位文學(xué)的手作藝術(shù)者”，她在渥太華南部的農(nóng)場里“寂靜地經(jīng)營著自己的文學(xué)”，給人的感覺仿佛杜甫那句詩“絕代有佳人，幽居在深谷”，取“門可羅雀”的“十分冷落，賓客稀少”之意，并將“門可羅雀”縮略為“門羅”來譯Munro，符合文壇女作家的形象、性格及職業(yè)特征，可算名至實歸。但是，由于美國門羅總統(tǒng)提出了不得人心的“美洲是美洲人”的口號，冷戰(zhàn)時期他的名字被漢譯為“門羅”，意思是他的觀點少人問津，“門可羅雀” [5]。此譯名，即表了英語的音，又確切地傳達(dá)出當(dāng)年門羅在中國不佳的政治形象。

2、諾貝爾文學(xué)獎獲得者門羅與艷星夢露

Munro與Monroe，在拼寫和發(fā)音上雖然大致相似，但畢竟有異，卻也譯成成了“門羅”，那么美國好萊塢著名艷星瑪麗蓮·夢露的英語姓氏Monroe與門羅總統(tǒng)的一模一樣，可是為什么沒有沿襲現(xiàn)成譯法將之譯成“瑪麗蓮·門羅”而譯成了“瑪麗蓮·夢露”呢？ 再說，同為女性，而且“夢露”與“門羅”也都是現(xiàn)成的譯名，為什么不選擇現(xiàn)成的“夢露”來譯加拿大新晉諾貝爾文學(xué)獎得主的姓名？

這與漢語重“意”合有關(guān)。 在中國人的理念中，“夢露”一詞十分香艷，與滿頭銀發(fā)、學(xué)者氣濃、創(chuàng)作態(tài)度嚴(yán)肅的女作家的特征不符，何況這個女作家作品描述的大部分是堅強(qiáng)女性與殘酷命運的斗爭，所以使用中性字眼“門羅”更能展現(xiàn)這個諾貝爾文學(xué)獎獲得者的個人形象及職業(yè)氣質(zhì)。

此外，瑞典文學(xué)院在給門羅的頒獎詞上稱之為“當(dāng)代短篇小說大師”，美國猶太作家西婭·奧齊克更是將她喻為“當(dāng)代契訶夫”，以示她善于捕捉平常生活的細(xì)小情節(jié)來表現(xiàn)主題，因此以亦有“張網(wǎng)捕捉”之意的“門羅”譯她的姓氏能較好地反映出她在文學(xué)創(chuàng)作上的輝煌成就。

而美國艷星夢露（Monroe）的譯名也十分貼切，因為“夢”除了其本身的朦朧感外，跟香艷之事也有關(guān)聯(lián)，且“露”字也有很強(qiáng)的女性陰柔色彩，符合其艷星身份、妖嬈形象、活色生香的人生閱歷和職業(yè)特色，這從另一方面證明如果將女作家門羅（Munro）譯成“夢露”，或?qū)㈤T羅（Monroe）總統(tǒng)譯成“夢露”總統(tǒng)，顯然與他們的身份不符，也與他們的個人形象、思想主張等各方面相差甚大。

五、結(jié)語

劣汰存良既是譯名確立與統(tǒng)一的必經(jīng)過程，又是一個必然結(jié)果。翻譯英語人名時無論是考慮英漢文化差異，使用種種翻譯技巧，還是考察譯名是否具有該人形象的象形性、性格的代表性，始終存在著一個劣汰存良的過程。唯有如此，英語國家的人名進(jìn)入漢語語境后才可能具備該人形象的象形性，蘊(yùn)含該人性格的代表性，或揭示該人所處的社會、文化背景。

著名女作家Munro 的“芒羅”與“門羅”兩個譯名，前者因為可能產(chǎn)生不好的聯(lián)想（與“忙嘍”發(fā)音相似），后者因為沿襲現(xiàn)成譯名，加之其較好的表意性而為漢語受眾所接受和使用。正如 “門羅”與“夢露”一個陽剛理性一個陰柔香艷一樣，“芒羅”與“門羅”這兩個譯名還反映出完全不同的形象、思想、行為、性格、職業(yè)等特征，因此譯名到底取“芒羅”還是“門羅”，劣汰存良是其必然結(jié)果，也是自然的結(jié)果。

劣汰存良的過程始終貫穿于整個譯名的確立與統(tǒng)一過程，如果對這一過程中的譯者心理、文化生態(tài)等問題展開進(jìn)一步研究，將更利于譯名統(tǒng)一工作的深入開展。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃粉保. 論音譯的語用功能[J]. 中國科技翻譯，2005（3）：18.

[2]張光明. 英漢互譯思維概論[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2001：253-255.

[3]吳欣欣. 中英姓名中蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵[J]. 長江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2010（4）：76

[4]覃成強(qiáng)，石春讓. 術(shù)語的音譯法及其創(chuàng)新[J]. 中國科技術(shù)語，2011（5）：40.

[5]吳曉春，汪世林. 門羅主義——美國拉美政策的基石[J]. 當(dāng)代世界，2006（7）：37.