“維葉莫莫”釋義辨析

摘 要：《詩(shī)經(jīng)·周南·葛覃》“維葉莫莫”一句中的“莫莫”一詞，《毛傳》訓(xùn)釋為“成就之貌”。清代學(xué)者王引之斥之為“緣詞生訓(xùn)”（見(jiàn)《經(jīng)義述聞·毛詩(shī)》）。本文通過(guò)比較分析認(rèn)為，《毛傳》釋義可通，不宜輕易否定。

關(guān)鍵詞：訓(xùn)詁研究；《毛詩(shī)》；莫莫

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-29-0-01

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，自《毛傳》以來(lái)，一直到清代，研究《詩(shī)經(jīng)》注釋的著作不可勝數(shù)。《經(jīng)義述聞》是高郵王引之研讀群經(jīng)的讀書(shū)筆記，代表清代訓(xùn)詁學(xué)的研究水平?！督?jīng)義述聞》中卷五到卷七，集中討論了《毛詩(shī)》及傳箋中的一些問(wèn)題，不僅有勘誤補(bǔ)缺，還提出了不少很有價(jià)值的新見(jiàn)解，成就很高，受到學(xué)界普遍稱(chēng)贊。但個(gè)別條目?jī)?nèi)容尚有可商榷之處，本文就《經(jīng)義述聞·毛詩(shī)》“維葉莫莫”一條釋義加以辨析。

《經(jīng)義述聞》卷五《毛詩(shī)上》：“維葉莫莫，莫莫葛藟?！奔掖笕嗽唬骸稄V雅》曰：莫莫，茂也?！吨苣稀じ瘃菲熬S葉莫莫”，《大雅·旱麓》篇“莫莫葛藟”，皆是茂盛之貌?！睹珎鳌芬颉笆秦资菫C”而云“莫莫，成就之貌”，因“施于條枚”而云“莫莫，施貌”，緣詞生訓(xùn)，皆非也。莫莫葛藟，猶言維葉莫莫。維葉莫莫，猶言維葉萋萋耳。（《毛傳》，萋萋，茂盛貌。）[1] p118

其中“莫莫”一詞，王引之稱(chēng)引其父王念孫的觀點(diǎn)，認(rèn)為“莫莫”是茂盛的樣子，并且還認(rèn)為《毛詩(shī)故訓(xùn)傳》因?yàn)椤熬S葉莫莫”的下面是“是刈是濩”就把“莫莫”解釋為成就之貌是緣詞生訓(xùn)。我認(rèn)為這樣的訓(xùn)釋是片面的。

“莫莫”一詞，先秦用例不多，《詩(shī)經(jīng)》中出現(xiàn)三次，列舉如下：《周南·葛覃》：“維葉莫莫”[2] p4《小雅·楚茨》：“君婦莫莫”[3] p232《大雅·旱麓》：“莫莫葛藟”[4] p269

“維葉莫莫”其中的“莫莫”一詞，王先謙三家義集疏引魯、韓說(shuō)曰：“莫莫，茂也。”[5] p19朱熹《詩(shī)集傳》：“莫莫，茂密貌?！盵6] p3《毛傳》：“莫莫，成就之貌?！薄对?shī)經(jīng)注析》：“此章莫莫與上章萋萋對(duì)用，義當(dāng)有別；此章下云‘是刈是濩’，故此處的莫莫當(dāng)含有茂盛而成熟之義。參看胡承珙《毛詩(shī)后箋》?！盵7]p7《詩(shī)經(jīng)譯注》：“莫莫，茂盛貌?！盵8]p4《詩(shī)經(jīng)今注》：“莫莫，茂密貌。”[9]p3

通過(guò)這些影響較大的《詩(shī)經(jīng)》注本中對(duì)“莫莫”一詞的釋義，可以斷定：“莫莫”一詞訓(xùn)詁的有分歧也有一致的地方。先說(shuō)共性，舊注一致認(rèn)為，“莫莫”是形容詞，訓(xùn)釋為“……貌”，也就是“……的樣子”。這樣的釋義是有一定道理的?！澳碧幱诙ㄕZ(yǔ)位置，另外，《詩(shī)經(jīng)》中的及物動(dòng)詞不用疊字，用在名詞后的疊字應(yīng)該都是形容詞?！澳弊织B用，與“莫”字的本義無(wú)關(guān)。《說(shuō)文解字》：“莫，日且冥也。從日在茻中?！盵10]p27“莫”是會(huì)意字，太陽(yáng)落在草叢中，表示傍晚時(shí)分天快黑了。是“暮”的本字，本義是指日暮。莫莫，植物茂盛貌。王先謙《集疏》認(rèn)為，“莫莫”的意義由“莫”的本義引申而來(lái)，云：“詩(shī)重言‘莫莫’，其義自眾草翳不見(jiàn)日引申而出，以狀葛葉延蔓廣遠(yuǎn)。”[11]p19這個(gè)說(shuō)法比較牽強(qiáng)。

關(guān)于“莫莫”一詞的釋義，各家舊注的分歧，主要有兩種意見(jiàn)。朱熹訓(xùn)為“茂盛貌”，《毛傳》訓(xùn)為“成就之貌”。

王引之把“莫莫”訓(xùn)為“茂盛貌”，與朱熹、王先謙的看法一致，而且還作了詞例分析?！熬S葉莫莫”與前面的“維葉萋萋”處于相同的位置，既然“萋萋”訓(xùn)釋為茂盛貌，所以“莫莫”也應(yīng)該是“茂盛貌”。并且批評(píng)《毛傳》緣詞生訓(xùn)。今有《詩(shī)經(jīng)譯注》與《詩(shī)經(jīng)今注》認(rèn)同王引之的考釋?zhuān)⑨寱r(shí)采用“茂盛貌”。

毛傳是《詩(shī)經(jīng)》現(xiàn)存最早的注釋?zhuān)?xùn)“莫莫”為“成就之貌”?！对?shī)經(jīng)注析》沿用這一訓(xùn)釋?zhuān)炭∮⒄J(rèn)為訓(xùn)釋為“成就之貌”并非緣詞生訓(xùn)，引用清人胡承珙《毛詩(shī)后箋》注釋?zhuān)鳛橹С诌@一解釋的例證。胡承珙認(rèn)為《毛傳》釋“莫莫”為“成就之貌”不誤。

古代漢語(yǔ)中，詞在使用過(guò)程中常常隨語(yǔ)言環(huán)境而具有一定的張力或靈活性，只有把詞放到句子中結(jié)合上下文意乃至這首詩(shī)的全篇意境，才能給出最切合文意的準(zhǔn)確解釋。孟子早就提出了這樣的讀詩(shī)原則，他說(shuō)：“故說(shuō)詩(shī)者，不以文害辭，不以辭害志。以意逆志，是為得之?！币虼?，詞義的考釋要遵循原詩(shī)的意旨，結(jié)合全詩(shī)意境進(jìn)行訓(xùn)釋。這里的“莫莫”與前邊的“萋萋”是有差別的，“葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋”與下句“黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈”是并列關(guān)系?！案鹬猓┯谥泄?，維葉莫莫”與下句“是刈是濩”是遞進(jìn)關(guān)系。根據(jù)上下文推測(cè)，這里“莫莫”不僅僅含有茂盛意義，而且還含有成熟的意思?！澳焙汀拜螺隆蓖瑯邮切揎椚~子的，但不完全相同，“莫莫”（成就之貌）比“萋萋”（茂盛貌）更進(jìn)了一層，表達(dá)出葛覃成熟，人們將收割的葛煮后用來(lái)織布，穿上新衣的喜悅之情。

《毛傳》是《詩(shī)經(jīng)》最早的注釋?zhuān)ス盼催h(yuǎn)，比后人更熟悉那個(gè)時(shí)代，一般情況下，其解說(shuō)具有較高的參考價(jià)值，不宜輕易否定。

參考文獻(xiàn)：

[1]王引之.經(jīng)義述聞[M] .江蘇：江蘇古籍出版社，1985.

[2][3][4]程俊英.詩(shī)經(jīng)譯注[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[5][11]王先謙.詩(shī)三家義集疏[M].北京：中華書(shū)局出版社，1987.

[6]朱熹.詩(shī)集傳[M].上海：上海古籍出版社，1958.

[7]程俊英、蔣見(jiàn)元.詩(shī)經(jīng)注析[M].北京：中華書(shū)局出版社，1991.

[8]周振甫.詩(shī)經(jīng)譯注[M].北京：中華書(shū)局出版社，2002.

[9]高亨.詩(shī)經(jīng)今注[M].上海：上海古籍出版社，1980.

[10]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局出版社，1963.