淺談「だいたい」和「たいてい」的區(qū)別

金明哲

【摘 要】屬于基礎(chǔ)詞匯范疇的‘だいたい和‘たいてい這兩個(gè)副詞是在平時(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中使用頻率較高的詞。然而，在實(shí)際教學(xué)中發(fā)現(xiàn)針對(duì)這兩個(gè)詞匯，學(xué)生在實(shí)際運(yùn)用的時(shí)候，經(jīng)常出現(xiàn)混淆情況，區(qū)分不明確。本文就這一問(wèn)題從‘だいたい和‘たいてい的具體含義和句子構(gòu)成兩方面進(jìn)行簡(jiǎn)單論述，試圖找出較有效的區(qū)分方法，使其能夠在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中得到充分應(yīng)用，減少或避免錯(cuò)誤重復(fù)出現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】日語(yǔ)；副詞；だいたい；たいてい；區(qū)別

一、副詞「だいたい」和「たいてい」的具體含義

「だいたい」和「たいてい」作為副詞詞性，很多初級(jí)教材里面解釋的漢語(yǔ)意思基本都是[大部分，大都，差不多…]等含義。但是，兩者之間既有相同點(diǎn)，又有區(qū)別。

『ディジタル大辭線』的解釋如下：

【だいたい】（副詞）

1.物事の要點(diǎn)、また數(shù)量などを、大づかみにとらえるさま。

あらかた。おおよそ。

2.もとはと言えば。

【たいてい】（副詞）

1.ほとんどすべて及ぶさま。たいがい。

2.かなり確かだと推測(cè)するさま。ほぼ間違いなく。

3.（あとに打ち消しの語(yǔ)を伴って用いる）ひととおりに。

4.ひととおりでなく。相當(dāng)に。

『新明解國(guó)語(yǔ)辭典』中的解釋如下：

【だいたい】（副詞）

1.端數(shù)は切り捨て、主要部分だけ數(shù)えることを表す。

2.細(xì)部は別とし、主要な部分には行き渡っていることを表す。

3.根源に遡って問(wèn)題を掘り下げることを表す。

【たいてい】（副詞）

1.多くの場(chǎng)合がそうであることを表す。

2.普通の人の常識(shí)で考えられる限度であることを表す。

3.十中八九、そうなるだろうという推測(cè)を表す。

二、副詞「だいたい」和「たいてい」的相同用法

如上所述，可以看出「だいたい」和「たいてい」作為副詞詞性都可以表示「通?！怪?。再進(jìn)一步具體說(shuō)明的話，主要是表示某種習(xí)慣性的進(jìn)行某種行為或在某種條件為前提下經(jīng)常發(fā)生某種現(xiàn)象或者是表示多數(shù)中的絕大部分之意。這一點(diǎn)可以說(shuō)是副詞「だいたい」和「たいてい」兩者的相同點(diǎn)。舉例說(shuō)明如下：

例：（1）王さんはだいたい/たいてい自転車で學(xué)校へ行きます。

小王通常都是騎自行車上學(xué)。

（2）雪の日にはだいたい/たいていバスが遅れます。

下雪天公交車經(jīng)常會(huì)來(lái)晚。

（3）今の若い夫婦はだいたい/たいてい共働きをしています。

現(xiàn)在的年輕夫妻通常兩個(gè)人都在工作。

三、副詞「だいたい」和「たいてい」的不同用法

例（1）～（3）所示，以上三種情況，「だいたい」和「たいてい」兩者可以互換使用。但，以下幾種情況，兩者不可互換。

1、副詞「たいてい」只可用于表示復(fù)數(shù)次數(shù)、而副詞「だいたい」則是表示復(fù)數(shù)次數(shù)、單數(shù)次數(shù)都可適用。

例：（4）田中さんは中學(xué)校のころ、試験はたいていよくできました。（だいたい○ たいてい○）

田中上中學(xué)的時(shí)候，考試幾乎都考得不錯(cuò)。

（5）昨日の試験はだいたいできました。（たいてい×）

昨天的考試基本上都打完了。

2、表示接近某種狀態(tài)或數(shù)量時(shí)，用「だいたい」、這時(shí)不能用「たいてい」。

例：（6）宿題はだいたい終わりました。（たいてい×）

作業(yè)幾乎都做完了。

（7）昨日のパーティーには教師と學(xué)生がだいたい50名參加しました。（たいてい×）

昨天的聚會(huì)，師生共參加大概50名。

※表示「だいたい」后面不可搭配否定形式。

例：（8）宿題はだいたい終わらなかった。（×）

作業(yè)基本沒(méi)做完。

3、除此之外「だいたい」和「たいてい」都可后續(xù)助詞「の」，以「だいたいの」、「たいていの」的形式修飾名詞。表示「全體中的絕大多數(shù)」之意時(shí)，兩者均可使用。但是、「だいたい」也可以「名詞+の+だいたい」的形式使用、「たいてい」則一般情況下不可。

例：（9）日本ではたいていの/だいたいの學(xué)生はアルバイトをしています。

在日本絕大多數(shù)的學(xué)生都在打工兼職。

（10）日本では學(xué)生のだいたいはアルバイトをしています。（たいてい×）

在日本學(xué)生的絕大多數(shù)都在打工兼職。

※表示并非是特定情況，「一般、通?！骨闆r，則常用「たいてい」。

例：（11）たいていのことなら我慢するが、これだけは許せません。

一般的事情我都能忍耐，但只有這次卻不能容許。

※表示「除了特定細(xì)節(jié)部分的主要部分」之意時(shí)，用「だいたいの」。

例：（12）今週のだいたいの予定はここに書いてある通りだ。（たいてい×）

本周大致的安排，都寫在這里了。

（13）この文章のだいたいの內(nèi)容を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい（たいてい×）

請(qǐng)把這篇文章的大致內(nèi)容翻譯成中文。

※表示「大致數(shù)量接近于某種數(shù)量」時(shí)，以「だいたいの」的形式表示大致數(shù)量。

例：（14）今度の旅行にかかっただいたいの費(fèi)用は5萬(wàn)円です。（たいてい×）

這次旅行花費(fèi)的大致費(fèi)用是五萬(wàn)。

（15）だいたいの長(zhǎng)さはどれぐらいですか。（たいてい×）

大概的長(zhǎng)度是多少？

結(jié) 論

如上所述，本文針對(duì)基礎(chǔ)副詞「だいたい/たいてい」從具體含義層面和文章構(gòu)成形式層面進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析。雖然，在這兩個(gè)詞匯之間有著可互換使用的相同點(diǎn)，但是更多的可以說(shuō)還是在這兩個(gè)詞匯中各自存在的不同用法。

上述內(nèi)容如圖表顯示如下：

【參考文獻(xiàn)】

[1].金田一京助ら編.新明解國(guó)語(yǔ)辭典[M].三省堂，1997.

[2]日中辭典[M].小學(xué)館，1987.

[3]中日辭典[M].小學(xué)館，1992.

[4]金田一春彥.日本語(yǔ)の特質(zhì)[M].日本放送出版協(xié)會(huì)，1993.

[5]日語(yǔ)副詞辨析[M].大連出版社，2001.

[6]陳燕生.日語(yǔ)詞匯學(xué)[M].旅游教育出版社，2003.