《絕望的主婦》中話語標(biāo)記語“you see” 的語用功能

田璐

^ 摘要：話語標(biāo)記語是一種實(shí)現(xiàn)口語中會(huì)話連貫的手段，不影響話語的真值意義只起到銜接與連貫的作用。本文從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，分析話語標(biāo)記語you see 在《絕望的主婦》中的語用功能?！督^望的主婦》是由美國ABC公司出品，2004年到2012年熱播的一部描寫美國中產(chǎn)階級(jí)的生活的肥皂劇。本文選取其第一季到第六季的臺(tái)詞為主要研究語料, 共發(fā)現(xiàn)125處使用you see，其中51處為話語標(biāo)記語，具有情態(tài)強(qiáng)示標(biāo)記功能和提示話語信息變化功能。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記語; you see;關(guān)聯(lián)理論

在日常言語交際中, you see是一個(gè)使用頻率頗高的話語標(biāo)記語。除了我們比較熟悉的點(diǎn)明交際雙方共有信息的作用，筆者認(rèn)為you see還有情態(tài)強(qiáng)示標(biāo)記功能和提示話語信息變化功能。本研究以美劇《絕望主婦》中第一季至第六季臺(tái)詞作為語料，利用檢索軟件Antconc 3.2.1中Concordance的功能，檢索和分析you see的使用特點(diǎn)。

一、關(guān)聯(lián)理論與話語標(biāo)記語

話語標(biāo)記語本身雖無真實(shí)意義，但在口語交際中卻發(fā)揮著重要作用( Fung&Carter 2007)。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為人的認(rèn)知以最大關(guān)聯(lián)為取向，而言語交際則以最佳關(guān)聯(lián)為取向。最大關(guān)聯(lián)性就是話語理解時(shí)付出盡可能少的努力而獲得最大的語境效果; 而最佳關(guān)聯(lián)性就是話語理解時(shí)付出有效的努力之后所獲得的足夠的語境效果。話語標(biāo)記語的出現(xiàn)是話語關(guān)聯(lián)性的要求，其功能是最大限度地減少對話語進(jìn)行加工處理所付出的努力，從而獲得最大的語境效果。

二、《絕望主婦》中話語標(biāo)記語you see的語用功能

1. you see的情態(tài)強(qiáng)示標(biāo)記功能Schiffrin（1987）在Discourse Marker一書中談到，話語標(biāo)記語具有一定的情感功能或表達(dá)功能, 可以說明說話人對信息內(nèi)容和聽話人的態(tài)度。you see就能夠強(qiáng)化與凸顯說話者不同的情感與態(tài)度, 從心理視角構(gòu)建有利于自己立場的會(huì)話語境。下面我們結(jié)合語境實(shí)例分析它的這一重要功能。

（1）強(qiáng)示責(zé)備的情態(tài)。在言語交際中，使用you see 可以表達(dá)責(zé)備的語氣，漢譯為“你看看”。例1：Gabrielle: “You see, your health insurance sent us a letter because someone ordered a years worth of birth control pills, and apparently our policy doesnt cover drugs bought by the kilo.” Carlos: “I told you, it was mamá.” Gabrielle: “The prescription was dated, Carlos, and Juanita was in a coma when this claim was filed. You did this, not your mother. ”

Gabrielle在取信時(shí)驚訝地發(fā)現(xiàn)自己懷孕竟是丈夫Carlos動(dòng)了手腳。在與丈夫?qū)χ胖校珿abrielle使用you see表達(dá)“你自己看，你還不承認(rèn)”的言外之意。如果說話人沒有插入you see, 說話人的語氣會(huì)和緩一些, 但說話人的責(zé)備態(tài)度就得不到強(qiáng)化, 自己的情感得不到凸顯。

（2）強(qiáng)示自信的情態(tài)。說話人有時(shí)候會(huì)用you see 來高調(diào)地引出自己將要說的話，增強(qiáng)自己的自信心。例2：Gabrielle: “Thats the difference between you and me, Yao Lin, our dreams. You see I dreamed of pulling myself up from nothing, and I did. I dreamed about the things I wanted and I got them all: a high powered career, a handsome husband, an extravagant house. So, this is just a blip in the radar for me.”

Gabrielle處境艱難，模特工作也未找到，只能在化妝品店工作。進(jìn)店來的顧客正是被自己辭退的女仆Yao Lin。Gabrielle通過使用you see“你要知道”來加強(qiáng)自己說話的氣勢，“我所追求的夢想全都實(shí)現(xiàn)了，有英俊的丈夫，豪華的房子，現(xiàn)在只不過是生活中一段小插曲?！倍@正是回應(yīng)之前Yao Lin說到的“你并不比我強(qiáng)！”。通過倆人對話，我們可以很容易地感受到說話人刻意表現(xiàn)的自信滿滿、趾高氣揚(yáng)的模樣。

（3）強(qiáng)示譏諷的情態(tài)。例3：Rex: “Better. Hows the pharmacy?” George: “Busy. Its busy.”George: “Something funny?” Rex: “Its, its nothing. You see, I, uh, recently engaged in some extracurricular activity, and now Brees doing anything she can to make me suffer. All you can do is laugh.”

Bree為了報(bào)復(fù)出軌的丈夫Rex，與藥劑師喬治George一同外出。George準(zhǔn)時(shí)來到Bree家中看到坐在沙發(fā)上的Rex。出于男人的本性，Rex突然對George笑道，“你要知道，Bree現(xiàn)在只是想方設(shè)法報(bào)復(fù)我，多好笑?！毖酝庵?，你不會(huì)有好結(jié)果的。you see的使用形象地展現(xiàn)出Rex的譏諷之態(tài)。

（4）強(qiáng)示炫耀的情態(tài)。語料分析后發(fā)現(xiàn), you see 在某些情境下可以強(qiáng)示炫耀，希望自己展現(xiàn)的東西能夠得到贊美和認(rèn)同，譯為“你快看呀”。

例4：Lynette: “Okay, dont be distracted by that. Look at me. Here I am tomorrow, making my presentation. You see? You see how it, how it moves with me? Thats where the magic is.” Tom: “Nine hundred dollars?”

Lynette買了新的套裝試穿，Lynette迫切地希望丈夫Tom不要被價(jià)格影響，只欣賞衣服是如何的漂亮、適合自己。You see表達(dá)了“你快看呀，多不錯(cuò)呀!”

2. you see的提示話語信息變化功能

（1）信息改變標(biāo)記。在人們的話語交際中，you see可用于提示聽話人信息的改變。例5：Lynette: Okay, you are angry, so Im gonna let that one pass, and I'm gonna say this for every last time. Nothing happened between me and Rick. Tom: Okay. I didnt set that fire. You see? I can talk slow, too.

Tom與Lynette發(fā)生激烈爭吵，Tom因?yàn)長ynette不相信自己并且和Rick關(guān)系親密而生氣。Tom學(xué)著Lynette一樣緩慢的陳述不是自己放的火后，立刻通過提示語you see告訴聽話人改變話題，突然話題跳到我也可以一樣緩慢的陳述，你不要認(rèn)為只有你緩慢說就能說明自己在說真話。

（2）補(bǔ)充信息標(biāo)記。當(dāng)說話人認(rèn)為自己在表達(dá)事情過程中闡述得不夠清楚的時(shí)候會(huì)通過補(bǔ)充一些信息來更加明確自己要表達(dá)的意思, you see就經(jīng)常充當(dāng)補(bǔ)充信息的標(biāo)記詞。例6：Zach: Oh, I was just leaving you a gift. To apologise for, you know, throwing gravel in your face. Susan: (She picks up the plant) You didnt have to do that. Zach: No, I kind of did. You see I want us to be friends. Susan: Yeah, well, thats not going to happen.

Zach送給Susan一盆花來為向Susan家窗戶扔石子并使Susan眼睛受傷的事道歉。Zach認(rèn)為自己需要來道歉，并且補(bǔ)充到希望能成為朋友，通過you see的提示，說話人的意思表達(dá)得更加明確。

（3）信息修正標(biāo)記。在說話的時(shí)候，有時(shí)候人們會(huì)欲揚(yáng)先抑，表達(dá)一些消極含義，通過填充you see，修正前面的話語，避免過于直接和突兀。例7：Virginia: I came to give Celia her birthday gift. Gabrielle: Well, shes a little busy with her friends right now, so just give it to me, and Ill make sure she gets it. Virginia: Im afraid that wont be possible. You see, for my present, Im gonna take her to a shop that sells the most exquisite antique dolls and let her pick whichever one she likes.

Virginia要給Gabrielle的女兒Celia 生日禮物，Gabrielle不想讓Virginia過多接觸自己的孩子，想打發(fā)她把禮物留下后離開。顯然Virginia不愿意，她先表達(dá)由Gabrielle轉(zhuǎn)交禮物不行，因?yàn)樗亩Y物是帶著Celia去商店讓她自己挑一件最喜歡的。You see在此處起到先抑后揚(yáng)的作用，修正前面的話語，不至于讓前面話語過于唐突，讓人感到被冒犯。

三、結(jié)語

本文分析《絕望主婦》中特定語境下話語標(biāo)記語you see的語用作用及效果，分析發(fā)現(xiàn)you see的使用促進(jìn)言語交際的順利進(jìn)行，具有情態(tài)強(qiáng)示標(biāo)記功能和提示話語信息變化功能。參考文獻(xiàn)：

［1］Schiffrin D.Discourse Markers Cambridge ［M］.Cambridge University Press,1987.

［2］何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)理論—認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)［J］.現(xiàn)代外語, 1998, (3).

［3］鐘聲.關(guān)聯(lián)理論和話語標(biāo)記語“you see”的語用功能［J］.安徽文學(xué),2013, (11).