方言特征詞理論與研究方法綜述

摘 要：每種方言都有自己的詞匯特征，這主要通過各個方言區(qū)的方言詞體現(xiàn)出來，而最能表現(xiàn)方言詞匯特征的就是方言特征詞。李如龍?zhí)岢隽朔窖蕴卣髟~的理論，系統(tǒng)論述了方言特征詞的涵義；蘇新春提出了方言特征詞詞頻選取的方法。方言特征詞在理論和方法上建立了自己的體系。

關鍵詞：方言 方言特征詞 地域特征詞

近年來，隨著方言研究的進一步發(fā)展，人們越來越關注方言詞匯的研究。每種方言都有自己的詞匯特征，這主要通過各個方言區(qū)的方言詞體現(xiàn)出來，而最能表現(xiàn)方言詞匯特征的就是方言特征詞。方言特征詞的研究是方言研究領域中新興的分支，是現(xiàn)代漢語方言的比較研究，目前國內(nèi)對這方面的研究還不是很多。在《漢語方言及方言調(diào)查》（詹伯慧，1991）中，作者在談到漢語方言分區(qū)的語言條件時就提到了“獨特的方言詞”：“方言中蘊藏著大量富有地方色彩的獨特詞語，只要我們深入考察，便可以從中選取一些‘只此一家的典型方言詞語用來作為識別某一方言的特征條目。例如閩方言詞庫中的‘箸（筷子）、‘厝（房子）、‘鼎（鐵鍋）、‘冥（夜晚）這類獨特的方言詞，在現(xiàn)代漢語共同語及其他方言中都很難見到，而卻普遍存在于閩方言中，把這類詞用來作為辨認閩方言的標志，不正符合‘對內(nèi)一致性，對外排他性的要求嗎？”隨著詞匯研究的深入，1999年，李如龍?zhí)岢隽朔窖蕴卣髟~的理論，系統(tǒng)論述了方言特征詞的涵義；蘇新春提出了方言特征詞詞頻選取的方法。這樣，方言特征詞在理論和方法上建立了自己的體系，隨之出現(xiàn)了部分研究各大方言區(qū)特征詞的成果。

一、方言特征詞的界定

李如龍在《論漢語方言特征詞》（2001）中對方言特征詞的涵義作了如下界定：“方言特征詞是一定地域里，區(qū)內(nèi)大體一致，區(qū)外相對殊異的方言詞。方言特征詞批量的大小取決于不同的地域及其歷史文化條件；根據(jù)區(qū)內(nèi)覆蓋面是否普遍、區(qū)外有否交叉以及區(qū)片大小、常用度高低等條件，可把特征詞分為基本特征詞和一般特征詞?！备鶕?jù)以上界定，方言特征詞應當具有以下幾個方面的特點：

1.各種方言既有語音特征，也有自己的詞匯特征。方言的詞匯特征首先體現(xiàn)在特征詞上。

2.漢語方言的特征詞是具有特征意義的方言詞，在方言區(qū)內(nèi)普遍應用、大體一致，在方言區(qū)之外又是比較少見的。

3.漢語方言特征詞不應該是一兩條或少數(shù)幾條，而應該有一定的批量。有一定批量才能構(gòu)成可信的特征。不同的方言區(qū)（無論是大區(qū)、小區(qū)）可能有不同規(guī)模的批量，數(shù)量多少，只能具體分析，不能統(tǒng)一規(guī)定。

4.由于共同的源流或相連的地域造成的密切交往，不同方言區(qū)之間往往有共同的特征詞。這種共有的交叉也是一種特征。獨有特征詞是個體特征，共有特征詞是關系特征。

5.方言區(qū)往往有典型的核心區(qū)和邊緣區(qū)之分。方言特征詞往往在核心區(qū)表現(xiàn)較為明顯，而邊緣地帶則因受周邊方言的影響而表現(xiàn)得不充分?？疾旆窖蕴卣髟~可把重點放在核心區(qū)。

6.方言特征詞既然是批量的，就應該按其特征意義的大小分為不同的等級。凡是區(qū)內(nèi)相當一致、區(qū)外未見或極少見的，可以稱為一級特征詞；凡是本方言內(nèi)部不夠一致，或區(qū)外有較多交叉的，可作為二級特征詞。如果方言特征詞數(shù)量大，也可按不同的重要性細分為三級。

7.考察方言特征詞應該首先注意常用詞、有派生能力的根詞、單音詞中的特征詞。這些特征詞無疑具有更多的特征意義，因而也更具有重要性。

二、方言特征詞的分類

方言特征詞的詞類不同，其表現(xiàn)出的差異程度也不同。封閉性詞類因為常用，所以差異比較大。非封閉性詞類中的人體名稱和動植物名稱差異比較大。此外，動詞的差異也比形容詞的差異大。一般來說，和人們?nèi)粘Ｉ钯N近的用詞方言差異大，反之則差異小。動詞大多與人的活動有關，所以差異相對較大，形容詞的主觀色彩較濃，所以差異也較大。而且同是近代出現(xiàn)的事物名稱中，小件物品也因為貼近日常生活而差異較大。從詞義的角度來看，表示整體的泛指的類別概念的詞要比分體的特指的概念差異小。如果從構(gòu)成方式來說，加綴詞、疊音詞或合成詞、詞組詞的差異較大。這樣方言特征詞就有了明顯的詞匯特征：在口語中經(jīng)常使用的有較強派生能力的方言多義詞。

方言特征詞是在方言形成和發(fā)展的過程中產(chǎn)生的，從其本身的形成來看主要有三種類別：承傳詞、變異詞和創(chuàng)新詞。承傳詞是從古代漢語直接承傳下來，詞義沒有發(fā)生明顯變異的詞語，包括從古代共同語和古代方言承傳下來的兩類，歷史比較久遠。變異詞是指在承傳了古代語詞之后意義或用法發(fā)生較大變異的方言詞。創(chuàng)新詞是在長期的社會生活中各方言區(qū)人們根據(jù)日常交際的需要創(chuàng)造的方言詞匯。此外還有一類方言特征詞是借用的結(jié)果，包括受共同語的制約而借用、受周邊方言的影響而借用，以及古代向原住民的借用，或近代向外國語言的借用。這樣在研究各個方言區(qū)的特征詞時，也可以統(tǒng)計各類特征詞的數(shù)量和比例，考察不同歷史時期各類方言特征詞的消長。

三、方言特征詞的研究方法

在方言特征詞的研究方法方面，李如龍?zhí)岢隽恕坝牲c到面，由內(nèi)到外的比較，制定分級的特征詞表”和“重點考察，排除假象”以及“群策群力、反復修改”等方法。蘇新春則提出了更為具體的頻率選取法。蘇新春認為方言特征詞的研究可以分為“特征詞的選取”與“特征詞的考釋”兩個階段。選取是基礎，考釋是目的，兩者有密切的聯(lián)系。方言特征詞的選取可以分為兩種，第一種是學者、專家憑經(jīng)驗和語感選取。但這不能保證從整體上全面地描述一種方言詞匯的特征。而研究方言特征詞的目的是尋找一種方言的本質(zhì)特點和分布規(guī)律，尋找不同方言之間的差異對應規(guī)律。因此，合理的選取方法要保證選取的特征詞具有足夠的代表性和典型性。這樣就需要用統(tǒng)計的方法對一定量的詞語進行地域分布、使用頻率、構(gòu)詞能力、義項數(shù)量等方面的計算來發(fā)現(xiàn)詞語在分布的大小、頻率的高低、義域的廣狹、表達能力的強弱等方面的差異，由此來認定方言特征詞的存在或存在范圍。而這些都是可以通過在確定的語料范圍內(nèi)進行頻率方面的窮盡性統(tǒng)計做到的。但是頻率統(tǒng)計方法對材料的依賴性很強，對材料的選取也有很高的要求。這就要有足夠量的語料，選取的材料要有典型性和可比性，還要對已有的材料進行改造，重新歸納義類，并且要充分利用電腦的統(tǒng)計功能。通過頻率統(tǒng)計法可以得到一個詞語在詞匯體系中的性質(zhì)、地位、作用等比較全面、清晰的認識。但是頻率統(tǒng)計方法的運用也有它的不足之處。四種頻率統(tǒng)計方法之間并不是完全協(xié)調(diào)、互為支持的，有時甚至會出現(xiàn)沖突之處。對語料的使用也存在許多不足。這就要求我們在研究特征詞的不同層面時，對不同的語料要運用不同的方法。

蘇新春在《詞頻選取法在方言特征詞研究中的運用——“長輩親屬稱謂類”方言特征詞例析》一文中系統(tǒng)地運用詞頻統(tǒng)計的方法，對《現(xiàn)代漢語方言大詞典》（李榮主編）中所收的長輩親屬稱謂詞作了詳細的封閉性研究，驗證詞頻選取法的價值和不足。親屬稱謂詞是詞匯體系中一個充滿文化信息的類別，穩(wěn)定性強，不容易受到其他方言的影響，具有封閉性特征。文章對長輩類親屬稱謂詞進行窮盡統(tǒng)計，從而發(fā)現(xiàn)它們在不同方言點的分布規(guī)律；對構(gòu)詞能力強弱進行統(tǒng)計，從而探索詞語在該方言詞匯體系中的性質(zhì)、地位與作用；對詞語義域進行統(tǒng)計，則可以觀察不同方言詞語的構(gòu)成與表義功能。從統(tǒng)計數(shù)據(jù)可以看出，21個方言點共有616例稱謂詞，在對性別、父系母系、血親與姻親、輩分等方面進行分類統(tǒng)計后可以發(fā)現(xiàn)：女性詞與男性詞各有優(yōu)勢；“父輩”的稱謂詞最多；而且經(jīng)常用長輩詞來指稱“平輩”。616例長輩類親屬稱謂詞中單次呈現(xiàn)詞有432例，占總詞語數(shù)的70.1%，這其中有很多區(qū)別意義的語料，但“單次呈現(xiàn)詞”與方言特征詞之間不能劃等號。必須對其進行嚴格的篩選、甄別。不僅要與周邊的相關方言互相對照，有的還須再作實地考察，經(jīng)過仔細地斟酌，才能使單次呈現(xiàn)詞具有方言特征詞的意義。對“爺”“妗”及“丈夫之父親”義的方言詞語的分布情況進行分析則能夠為相關方言區(qū)的親疏關系提供佐證。通過這種嘗試性的例釋，我們可以知道用數(shù)量統(tǒng)計的方法來查尋方言特征詞的做法是可行的。

此外，李如龍?zhí)岬降姆窖蕴卣髟~的特點，是就大方言區(qū)的特征詞而言的。進一步探究便可以發(fā)現(xiàn)，有些特征詞流行的范圍很小，只通行于幾個方言點。這樣的特征詞對于方言的分區(qū)，也許意義不大，但是對以后的研究工作，比如通過方言特征詞判斷某個說話人的籍貫或生活地點，卻有非常重要的意義。我們認為這樣的詞語，也可以叫特征詞。為了區(qū)別于大方言區(qū)的特征詞，可以稱之為“地域特征詞”。

方言特征詞和地域特征詞是比較方言的異同得出的能體現(xiàn)方言特點的詞語，它出現(xiàn)的范圍很廣泛，既出現(xiàn)在基本詞匯中，也出現(xiàn)在一般詞匯中?；驹~匯中的詞匯有的在不同方言里會有不同的說法，這種方言詞往往成為特征詞中最重要的部分。一般詞匯中一些表示不常見的小動物、某些農(nóng)作物、建筑物部件或具體細小動作的方言詞，說法也比較多，但一般只是很小地域的方言特征詞。

運用上述理論研究漢語各大方言區(qū)的特征詞，已經(jīng)取得了一些很有價值的研究成果。

參考文獻：

[1]李如龍.漢語方言特征詞研究[M].廈門：廈門大學出版社，

2002.

[2]李如龍.漢語方言學[M].北京：高等教育出版社，2001.

[3]李如龍.漢語方言的比較研究[M].北京：商務印書館，2001.

[4]李如龍，蘇新春.詞匯學理論與實踐[M].北京：商務印書館，

2001.

[5]蘇新春.漢語詞匯計量研究[M].廈門：廈門大學出版社，2002.

[6]董紹克.漢語方言詞匯差異比較研究[M].北京：民族出版社，

2002.

[7]袁家驊等.漢語方言概要[M].北京：文字改革出版社，1989.

[8]詹伯慧等.漢語方言及方言調(diào)查[M].武漢：湖北教育出版社，

1991.

（趙楓 上海開放大學文學藝術(shù)系 200433）