“風(fēng)馬牛不相及”析疑

鄧光明

摘 要：“風(fēng)馬牛不相及”出自古人的外交辭令，根據(jù)一些辭書上對此句的解釋讓古人的外交辭令充滿低級庸俗意味，而根據(jù)動物習(xí)性和生活經(jīng)驗來理解不僅擺脫了低級庸俗之嫌，而且也通透明白、淺顯易懂。

關(guān)鍵詞：風(fēng)馬牛不相及；低級庸俗；動物習(xí)性；生活經(jīng)驗

“風(fēng)馬牛不相及”這一成語亦稱“風(fēng)馬?！?，它出自《左傳》：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也?！笔浅嗽诿鎸R國人的責(zé)問時，回答說自己與齊國人所提及的問題毫無關(guān)系的外交辭令。

那么，“風(fēng)馬?！甭鋵嵉骄唧w的字面上究竟是什么意思呢？

《現(xiàn)代漢語詞典》對它的解釋是：風(fēng)，雌雄相引誘，比喻兩者全不相干。

《辭源》對它的解釋是：風(fēng)，放也，馬牛牝牡相誘也，言兩地遠隔，牝牡不能相誘也，今人謂不相涉之事曰風(fēng)馬牛。《辭源》上更有對“風(fēng)”字注解的一項義項：風(fēng)，放佚也，言牝牡相誘而遂至放逸也。

查閱其他一些工具類辭書，大多也是把雌雄相誘和放逸奔走兩義兼取，對于“風(fēng)馬牛”的理解只好是馬牛發(fā)情時，互相引誘追逐奔走也不會走到一起，可是這卻是古人的外交辭令，為什么要這樣低級庸俗，跟性扯上關(guān)系呢？的確令人費解。

偶讀一本《幼學(xué)故事瓊林》中有關(guān)家畜及習(xí)性的篇章，其中有這么一句：“馬牛羊，雞犬豕，謂六畜。”在注解中有這么一句：“豬喜雨，羊喜雪，牛喜順風(fēng)，馬喜逆風(fēng)。”不禁恍然大悟：原來牛的生活習(xí)性是喜歡順著風(fēng)向奔跑。生活在農(nóng)村有過放牛經(jīng)歷的人都知道：每到春暖花開之際，只要大風(fēng)一起，在野外的牛則會揚起四蹄順著風(fēng)向奮力狂奔。小時候，我以為是牛受了大自然的驚嚇，原來卻是對牛的喜歡順風(fēng)跑的習(xí)性的不了解，對于馬喜歡逆風(fēng)而行的習(xí)性，想必也是前人的豐富生活經(jīng)驗的總結(jié)。

這樣一來，對“風(fēng)馬牛不相及”的理解便通透多了：刮風(fēng)的時候，馬牛都奔蹄狂奔，其中一者是順風(fēng)跑，一者是逆風(fēng)跑，它們兩者是背向而行，當然是不會聚到一起的，對“風(fēng)”的解釋，也取了它的本義，既通俗明白，也淺顯易懂，更能擺脫古人外交辭令的低級庸俗。

||編輯 李建軍