綜藝節(jié)目中韓合作方略

趙國紅

自去年第四季度由《爸爸去哪兒》和《兩天一夜》刮起的韓式戶外真人秀已風(fēng)靡整一年。今年的第四季仍是如此?！昂寐曇簟鄙形闯T，杭州多處地標(biāo)就出現(xiàn)了鄧超、陳赫、王寶強(qiáng)、王祖藍(lán)、鄭凱、李晨、Angelababy等明星奔跑的身影——浙江衛(wèi)視第四季度重磅節(jié)目《奔跑吧，兄弟》于不久前開錄。有眼尖的電視同行在一眾移動(dòng)攝像師中發(fā)現(xiàn)了韓國原版節(jié)目Running Man中劉在石的御用VJ（移動(dòng)攝像）權(quán)烈。《奔跑吧，兄弟》由浙江衛(wèi)視聯(lián)合韓版原班人馬共同制作，包括韓方總導(dǎo)演、總編劇、王牌VJ等工種在內(nèi)逾50名韓方工作人員參與制作。無獨(dú)有偶，天津衛(wèi)視四季度明星婚戀體驗(yàn)真人秀《囍從天降》也邀請到了韓國團(tuán)隊(duì)參與節(jié)目制作。

去年至今，引進(jìn)中國的韓式綜藝除《我是歌手》《爸爸去哪兒》兩檔節(jié)目由中國團(tuán)隊(duì)獨(dú)立制作之外，其余節(jié)目如《兩天一夜》第一季、《我的中國星》《花樣爺爺》《最強(qiáng)天團(tuán)》《男神女神》等錄制現(xiàn)場幾乎都出現(xiàn)了韓國“歐巴”（哥哥）的身影。

“韓國人現(xiàn)在基本上不愿意單獨(dú)出售版權(quán)，他們要求參與制作或廣告分成?！币晃辉趪鴥?nèi)電視臺(tái)長期從事對外合作和版權(quán)交易的人士對《綜藝報(bào)》表示。

韓國節(jié)目為何不能像歐美模式一樣“袖手”賣寶典，而一定要原版制作團(tuán)隊(duì)親自參與節(jié)目制作？中方又如何計(jì)算這種合作的性價(jià)比？在合作中，雙方的溝通協(xié)調(diào)機(jī)制又是怎樣的？通過今年第四季度即將推出的浙江衛(wèi)視《奔跑吧，兄弟》、天津衛(wèi)視《囍從天降》兩檔節(jié)目的運(yùn)作或能窺見一斑。

聯(lián)合制作的原因

Running Man自2010年在韓國開播以來，收視率持續(xù)保持高位。其是一檔明星戶外競技真人秀，每期由7位固定成員及不同的嘉賓參演。對應(yīng)每期主題，參與者組隊(duì)進(jìn)行比賽，最后獲勝一方將獲得榮譽(yù)稱號(hào)或獎(jiǎng)品。游戲中創(chuàng)造的“撕名牌”等環(huán)節(jié)好評如潮，吸引了許多綜藝節(jié)目競相模仿，Running Man在亞洲地區(qū)有極高人氣。

業(yè)界普遍認(rèn)為，這是韓式綜藝最難的一檔節(jié)目?！澳壳埃瑖鴥?nèi)電視還沒有達(dá)到拍攝這個(gè)節(jié)目的實(shí)力，必須要原版制作團(tuán)隊(duì)加入才行?！焙闲l(wèi)視的一位王牌制作人曾說過這樣的話。

今年，Running Man中國版最終落戶浙江衛(wèi)視并定名《奔跑吧，兄弟》。雙方談判歷時(shí)近一年，浙江衛(wèi)視也派出人馬赴韓國拍攝現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)，不過此次《奔跑吧，兄弟》前4期仍由韓國原版核心團(tuán)隊(duì)成員親自操刀。

浙江衛(wèi)視節(jié)目中心主任、《奔跑吧，兄弟》總統(tǒng)籌周冬梅表示，“確實(shí)，節(jié)目難度相當(dāng)大，一是這個(gè)真人秀規(guī)模超大數(shù)字驚人。另外，同一期節(jié)目里有多場景轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換后各工種要迅速調(diào)整到位，需要一流團(tuán)隊(duì)、一流配合。再者，7位MC（主持人）的個(gè)性和默契度是節(jié)目的一大看點(diǎn)，對這7人的要求非常高。我們前期花了大量時(shí)間，浙江衛(wèi)視第四季度推出，說明準(zhǔn)備已經(jīng)到位，時(shí)機(jī)比較成熟了。”

韓國版權(quán)方早已意識(shí)到模式、寶典的重要性，據(jù)記者了解，有多檔韓版節(jié)目制作了操作手冊。盡管如此，韓式綜藝不同于歐美模式。比如“《中國好聲音》模式特點(diǎn)明顯，寶典操作規(guī)范，但包括Running Man在內(nèi)，韓式綜藝的模式大多不太清晰，對現(xiàn)場應(yīng)變及實(shí)操的要求很高。以Running Man來講，要學(xué)到精髓，沒有親密的合作和長年累月的交流做不下來?！敝芏氛f。

天津衛(wèi)視總編室大型活動(dòng)部負(fù)責(zé)人王振華也表示，《囍從天降》之所以邀請韓國團(tuán)隊(duì)加入，是因?yàn)閺闹谱鹘嵌葋碇v，“光看他們給的寶典是不夠的，中方確實(shí)需要韓方的指導(dǎo)。”《囍從天降》來自韓國模式《偉大的婆家》，節(jié)目中四位“女神”將“嫁”入普通鄉(xiāng)村家庭，進(jìn)行3個(gè)月的家庭生活體驗(yàn)。

對于合作方韓國團(tuán)隊(duì)來講，韓流涌動(dòng)的后面，他們看到的是中國市場的巨大潛力。去年開始的版權(quán)購買潮使得韓方模式快速輸入中國，但與此同時(shí)，韓國人也發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題，那就是不少衛(wèi)視在購買了節(jié)目版權(quán)之后并沒有及時(shí)將節(jié)目制作出來。因此，韓國版權(quán)方紛紛要求參與制作也是希望能夠保證模式不至于被壓箱底。在王振華看來，相比較歐美，韓國模式還是偏少，因此，“韓方非常珍惜一檔模式在中國釋放的機(jī)會(huì)?！币酝跽袢A接觸到的韓國制作方來說，他們很介意自己的模式在中國播出的效果，因此對中國團(tuán)隊(duì)和平臺(tái)的要求也比較高。另一方面，出售版權(quán)只是短期收益，聯(lián)合制作會(huì)使韓方分享到更多利益。

正因這種相對密切的合作方式，導(dǎo)致僅一兩年時(shí)間，中韓電視節(jié)目合作的“割據(jù)”現(xiàn)象已初現(xiàn)端倪。韓國三大電視臺(tái)MBC、KBS、SBS分別與中國的湖南衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視互動(dòng)頻繁。

合作方式

現(xiàn)有的中韓節(jié)目合作大致分為以下幾種方式：版權(quán)合作（如湖南衛(wèi)視《我是歌手》《爸爸去哪兒》）；聯(lián)合研發(fā)，以中方為主進(jìn)行制作（如天津衛(wèi)視《喜喜從天降》）；聯(lián)合研發(fā)，以韓方為主進(jìn)行制作（如浙江衛(wèi)視《奔跑吧兄弟》、四川衛(wèi)視《兩天一夜》第一季）。很多模式如《我是歌手》《奔跑吧兄弟》等，韓方都加入了廣告分成的要求。

《奔跑吧，兄弟》制作團(tuán)隊(duì)加起來超過150人，中國團(tuán)隊(duì)由浙江衛(wèi)視由操作過《人生第一次》《爸爸回來了》《爽食行天下》《中國夢想秀》等節(jié)目的三支核心團(tuán)隊(duì)組成，韓國團(tuán)隊(duì)占到總?cè)藬?shù)的三分之一，包括其總導(dǎo)演、總編劇、王牌VJ等各個(gè)工種共50人。

網(wǎng)傳《奔跑吧，兄弟》獨(dú)家冠名為1.3億元。周冬梅表示，廣告商非常追捧這個(gè)節(jié)目，招商情況比第一季《中國好聲音》要好很多。從投入產(chǎn)出、長期回報(bào)來看，她認(rèn)為，投資回報(bào)不能簡單用金錢衡量。

“這和付費(fèi)學(xué)習(xí)是一樣的，我們?nèi)羧ロn國學(xué)習(xí)，不可能去這么多人。再或者我一個(gè)人去北大讀MBA，花費(fèi)就要20萬，但這只是我一個(gè)人受益，而如果我們把MBA的老師請到浙江衛(wèi)視給我們50個(gè)骨干上課，對于整個(gè)頻道來說一定獲益匪淺，值得去做?！?/p>

浙江衛(wèi)視想要“偷師”的是韓國電視同行做節(jié)目的理念和方法。周冬梅認(rèn)為，Running Man團(tuán)隊(duì)的架構(gòu)值得學(xué)習(xí)，包括導(dǎo)演和編劇的分工、總導(dǎo)演和下屬導(dǎo)演們的分工等等。“專業(yè)性確實(shí)很強(qiáng)，能夠隨機(jī)應(yīng)變?！弊钭屗磁宓囊稽c(diǎn)還有編劇的能力，她希望通過學(xué)習(xí)，能夠培養(yǎng)出屬于中國團(tuán)隊(duì)自己的編劇，并打造編劇培養(yǎng)機(jī)制。

在快速移動(dòng)中，如何保證重要的畫面不丟失、不穿幫，并且拍攝完整而清晰，是戶外真人秀攝像中永恒的課題，因此這類節(jié)目對VJ（移動(dòng)攝像）的要求非常高。周冬梅認(rèn)為，Running Man團(tuán)隊(duì)VJ技術(shù)一流。“他們的VJ是讓我非常非常喜歡的一個(gè)團(tuán)隊(duì)。其實(shí)浙江衛(wèi)視此前也經(jīng)過了戶外綜藝節(jié)目的鍛煉，像《男生女生》《爸爸回來了》，但仍然覺得挑戰(zhàn)很大，韓國VJ的這種專業(yè)素質(zhì)國內(nèi)攝像短時(shí)間內(nèi)還達(dá)不到，也是需要學(xué)習(xí)的?！绷硗?，節(jié)目的后期制作也很好，“在目前我看到的綜藝節(jié)目里很難有節(jié)目是超越它的。所有的拍攝素材按照邏輯形成清晰脈絡(luò)、張弛有度，剪輯得非常到位?！?/p>

對于《囍從天降》，王振華透露，由于是以中方為主，因此付給韓方在制作團(tuán)隊(duì)中的成本不算多，希望團(tuán)隊(duì)可以學(xué)到戶外真人秀規(guī)律性的東西。

磨合的難點(diǎn)

在《奔跑吧兄弟》前期策劃階段，中韓雙方各自發(fā)揮才智提出創(chuàng)意、充分討論，形成方案后，由韓方主導(dǎo)執(zhí)行——從總導(dǎo)演到編劇、攝像各個(gè)工種均為韓國原班人馬，中方設(shè)兩位副總導(dǎo)演（陸浩、岑俊義）協(xié)助韓國總導(dǎo)演曹孝鎮(zhèn)，每個(gè)核心崗位都有中方人員跟隨，形成了一支“雙人制”的混編團(tuán)隊(duì)。這樣操作4期后，節(jié)目將交由中方獨(dú)立制作。

前兩期節(jié)目按照原定計(jì)劃在3天內(nèi)完成了錄制。作為節(jié)目總統(tǒng)籌，周冬梅深感協(xié)作的不易。

“最大難度就在于兩個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富、高水平的團(tuán)隊(duì)要在短期內(nèi)磨合一致。因?yàn)檫@個(gè)節(jié)目沒有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟僮髂Ｊ?，很多想法都在曹?dǎo)演腦子里，很多事情需要在現(xiàn)場才能定下來，所以‘變化隨時(shí)會(huì)發(fā)生。他們的工作習(xí)慣比較靈活，團(tuán)隊(duì)也養(yǎng)成了隨機(jī)應(yīng)變的習(xí)慣。而中方的工作習(xí)慣更有規(guī)劃性，按照我們的習(xí)慣，攝像、燈光的位置、需要達(dá)到的效果等都非常清晰。道具也會(huì)很早就確定要用哪個(gè)，但韓國人是要在現(xiàn)場用了再做決定的，這樣導(dǎo)致配合的崗位也非常緊張。為了雙方更好地配合，曹導(dǎo)演改變了很多他以前的工作方法?！?/p>

一方面是靈活的工作方式，另一方面是嚴(yán)守真人秀的“真實(shí)”與“出其不意”，在《奔跑吧，兄弟》錄制過程中，韓國導(dǎo)演堅(jiān)持不讓MC們提前知道游戲規(guī)則，韓方團(tuán)隊(duì)對高度保密狀態(tài)下的工作十分適應(yīng)，執(zhí)行力很強(qiáng)，很有默契。這是支在一起工作了四五年的隊(duì)伍的工作狀態(tài)，周冬梅希望中方也能快速成長達(dá)到這種默契度。

《囍從天降》的制作則以中方團(tuán)隊(duì)為主，天津衛(wèi)視派出孫鐵麟團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)戰(zhàn)。截至記者發(fā)稿前，節(jié)目已完成前期籌備。王振華透露，整個(gè)團(tuán)隊(duì)成員150人以上，韓方人員不會(huì)超過30%，韓方的作用是規(guī)律性地指導(dǎo)，比如攝像怎么調(diào)度、怎樣保證不穿幫等，這些如果自己摸索的話進(jìn)度會(huì)很慢。再一個(gè)是劇本指導(dǎo)，比如環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)、懸念制造等由中方編劇設(shè)計(jì)，韓方編劇幫著把控。

《囍從天降》之所以不以韓方為主，是吸取了其他節(jié)目與韓方合作的經(jīng)驗(yàn)，“比如你用韓國團(tuán)隊(duì)，現(xiàn)場發(fā)生了什么韓國導(dǎo)演和攝像根本反應(yīng)不過來，語言不通”，王振華解釋。

對于這個(gè)問題，《奔跑吧，兄弟》的解決方案是“配備強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)”，而且周冬梅發(fā)現(xiàn)，基于這支韓國團(tuán)隊(duì)豐富的經(jīng)驗(yàn)，“我們說了什么話他們都能猜出個(gè)大概，沒有反應(yīng)不靈敏的地方。”

《奔跑吧，兄弟》和《囍從天降》的后期均由中國團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)。王振華說，韓國人不了解中國，剪了之后會(huì)水土不服，“據(jù)我們了解，這種情況不是沒有發(fā)生過。”

中韓合作，如何揚(yáng)長避短，找到最合適的方式，需要未來更多的項(xiàng)目予以實(shí)踐。但就戶外真人秀這種特有的電視品種，受訪對象均表示，強(qiáng)大的編劇、攝像、后期團(tuán)隊(duì)不可或缺，目前這些工種在中國的節(jié)目團(tuán)隊(duì)中還很稀缺，如何形成培養(yǎng)這些人才的有效機(jī)制，是更應(yīng)該向韓國學(xué)習(xí)的地方。

據(jù)悉，《囍從天降》將于10月份上檔天津衛(wèi)視，《奔跑吧，兄弟》將于10月中旬接檔《中國好聲音》。