探析網(wǎng)絡(luò)交流中語言的性別差異

常洪艷

摘 要：語言中的性別差異研究自20世紀(jì)70年代以來一直受到社會語言學(xué)界的普遍關(guān)注，作為語言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的一種變體，網(wǎng)絡(luò)交流所使用的語言也逐漸進(jìn)入人們的日常生活，但其中性別差異的表現(xiàn)在語言學(xué)領(lǐng)域仍然是全新的話題。從社會文化語境和認(rèn)知心理的角度對觀察到的網(wǎng)絡(luò)語言中的男女差異現(xiàn)象進(jìn)行解釋，并且探討影響網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中男女不同的語言特征的因素。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)交流；性別差異；文化語境；認(rèn)知心理

中圖分類號：H0-0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-2589（2014）04-0183-02

引言

性別差異普遍存在于多種文化的不同語言中，是語言研究的永恒主題之一[1]。語言和性別的差異研究是社會語言學(xué)的一個重要研究方向。隨著國際互聯(lián)網(wǎng)的興起和發(fā)展，人們越來越依賴計算機進(jìn)行信息交流和溝通，而促使了新的語言變體——網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生。

此前關(guān)于語言中的性別差異的研究多數(shù)旨在揭示現(xiàn)實交流中的性別差異，很少涉足網(wǎng)絡(luò)交際時語言使用所體現(xiàn)的性別差異。這主要是因為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的虛擬性為網(wǎng)絡(luò)交際語言的性別研究的開展帶來了一定的困難。此外，更多研究者的焦點集中于僅僅使用會話分析等方式描述語言使用的性別差異，很少有人從認(rèn)知心理的角度分析語言使用的性別差異其背后的深層次原因。本文所涉及的網(wǎng)絡(luò)語言，是指人們在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行信息收集、發(fā)布和交流時使用的自然語言。本研究從實名注冊的人人網(wǎng)上收集了127組對話，包括20組男男對話，31組女女對話，76組男女對話，涉及218人，人員構(gòu)成為大學(xué)在校學(xué)生以及剛工作幾年的畢業(yè)生。

本文從會話分析的角度出發(fā)，用社會語言學(xué)作為理論框架，采用定性與定量相結(jié)合的研究方法，把網(wǎng)絡(luò)語言與性別差異這兩者聯(lián)系起來，從稱謂語、詈語、形象化語言、句尾語氣詞、話語量、話題的選擇等幾方面進(jìn)行分析，旨在對虛擬環(huán)境中男女語言運用的差異得到新的理解，并且從社會文化和認(rèn)知心理兩方面分析影響網(wǎng)絡(luò)交流中性別差異的因素。

一、研究背景

近些年來，國際語言學(xué)界對于網(wǎng)絡(luò)交際領(lǐng)域的社會語言學(xué)方面的研究日益增多，這其中的性別差異研究也成為熱點。研究者主要傾向于兩種截然不同的觀點。持第一種觀點的研究者有網(wǎng)絡(luò)分析學(xué)家Daniel Dern和Shea，他們認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)虛擬空間中的性別差異并不存在，原因在于計算機已經(jīng)使得虛擬世界和現(xiàn)實世界的界限變得模糊。而以學(xué)者Laurel Sutton和Leslie Regan Shade為代表的第二種觀點則認(rèn)為盡管從理論上講，網(wǎng)絡(luò)給男女提供了平等的交流機會，但在實際的交際情況下，兩性本身存在的會話風(fēng)格差異仍然會體現(xiàn)出來。性別差異是深深植根于社會文化中的，網(wǎng)絡(luò)是不可能淡化這種根深蒂固的差異的。女性缺乏自信，語氣一般更委婉，更禮貌，交流時多用疑問句和情態(tài)動詞，而男性則是語氣更直接，更生硬，多用祈使句和陳述句[2]。

二、網(wǎng)絡(luò)語言性別差異的表現(xiàn)

1.稱謂語。稱謂語是一種稱呼別人或自己的語言單位，不同的稱謂語使用，可以折射出人們的社會心理和價值觀念[3]?，F(xiàn)實世界的稱謂語的性別差異在網(wǎng)絡(luò)聊天中被無限縮小同化了。在網(wǎng)絡(luò)交際中，熟人的稱謂一般會沿用現(xiàn)實中的稱謂，男性之間多用“老大”、“兄弟”、“哥們”或者各種外號開始，女性之間則多用“親愛的”、“姐們”，甚至“老公/老婆”來稱呼，而大多數(shù)的熟人之間的聊天直接就是沒有稱謂。在與陌生人的聊天中，對于多人聊天，通常用“樓上的”、“樓下的”、“XX樓的”來代指。而在一對一的聊天中，起源于“淘寶體”的“親”成了使用最為廣泛的稱謂，無論是在線交易、論壇，還是貼吧，到處都是用“親”來打招呼。

網(wǎng)絡(luò)稱謂的創(chuàng)造也不再是單性別的了，原本是崇尚女神的“■絲”一詞，現(xiàn)在男女通用；“矮窮挫、黑窮丑”更是追平了性別上的差異。而“同志、同學(xué)”等詞匯更是退出了流行熱潮，取而代之的是“親、童鞋”等更為親昵的說法。各種流行體的稱呼更使得雙方心理距離被拉近，使交際雙方感到自然、親密，交際的雙方在潛意識里面就會形成好感，活躍談話氣氛。

2.詈語。詈語是詬罵的言辭，是人們在惱怒、興奮或者痛苦的時候所使用的表達(dá)語言。傳統(tǒng)的觀念認(rèn)為男性使用罵人的話要比女性多得多[4]。在本研究中，統(tǒng)計結(jié)果跟此前的觀念不太一致。總體來講，女性使用詈語的數(shù)量跟男性近似，表現(xiàn)為在同性對話中（女性27次vs男性31次）以及異性間的對話中（女性34次vs男性38次）。在詈語的功能方面，男女詈語的使用都主要集中于取笑和咒罵。分別為取笑詈語男性28次，女性26次；咒罵詈語男性13個，女性11個；表達(dá)親密詈語男性6次，女性9次；表達(dá)感嘆詈語男性7次，女性6次；自我嘲弄詈語男性9次，女性7次；表達(dá)抱怨詈語男性4次，女性3次。

3.語氣助詞。此前研究認(rèn)為，女性善于使用更多的語氣助詞來使話語更加柔和[5]。句尾的語氣助詞不僅能緩和句子的基調(diào)還具有其他情感表達(dá)的功能，如興奮、開心、無助、沮喪等等，這些能幫助增進(jìn)彼此的親密感或者表達(dá)積極參與對話的意愿。如“時間不多大家?guī)蛶兔保谶@個例子中通過使用語氣詞“咯”，這個女性表現(xiàn)出無助的心理；又如“要結(jié)婚啦？恭喜啊！”，這里的語氣詞“啦”和“啊”明顯使對方能感覺到他是由衷為對方感到開心。本研究中，就使用語氣助詞的總量來講也能證實這一點，但是在平均每個對話中，男性使用1.742個語氣助詞而女性使用了2.128個，男女之間的差別并不大。為了順利進(jìn)行交流，無論男性還是女性都愿意采用語氣助詞來清楚地表達(dá)真實的意圖或者表示友善，這與網(wǎng)絡(luò)環(huán)境以及網(wǎng)民的心理需求有關(guān)。

4.形象化語言。此前的研究認(rèn)為，在網(wǎng)絡(luò)交際中，女性會比男性更多地使用表達(dá)符號[6]。網(wǎng)絡(luò)語言是形象化的語言表達(dá)方式。形象化語言的使用是網(wǎng)絡(luò)交際中必不可少的一個方面。目前的網(wǎng)絡(luò)交流主要是以文本交流作為主要媒介，為了更為準(zhǔn)確地讓對方了解自己的真實意圖和想法，網(wǎng)友往往使用由鍵盤上的字母、數(shù)字和標(biāo)點符號構(gòu)成的表情或者單純的表情圖片，來代表自己要表達(dá)的面部表情、手勢或者情感。這些形象化的語言彌補了網(wǎng)絡(luò)交流“無聲”的不足，使得溝通更為明了順暢。在所選用的127組對話中，男性總共運用了117次形象化語言；女性總共運用了132次形象化語言。女性的使用頻率略高于男性，但差別并不是非常顯著。

5.話語量。語言中很多描述善談、話多的諺語和詞匯都是與女性相關(guān)的，而且傳統(tǒng)觀念認(rèn)為女性比男性更喜歡說話[7]。他們之所以得出這樣的結(jié)論，依據(jù)是男女平均每次對話所用詞的數(shù)量，但每次對話中男性女性所經(jīng)歷的話輪數(shù)量并不相同。在本次搜集的對話中，男性在同性對話中使用的詞語數(shù)量（2367）遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于女性同性對話中所使用的詞語量（4566），表面看起來可以驗證傳統(tǒng)的認(rèn)知，但比較單個話輪內(nèi)的平均話語量，不論是在同性對話（11vs13）還是在異性間的對話（9vs10）中，男女之間的差距并不大，不過女性在異性間對話中話語總量比男性稍高一些，而男性所創(chuàng)造的話輪數(shù)稍微多一些。網(wǎng)絡(luò)交流中，網(wǎng)民重視交際效率，希望用最少的詞盡可能傳達(dá)最多的信息。

6.話題的選擇。以往的研究顯示，男女在交談中偏好不同的話題。一般來說，男性的談話更多集中于比較抽象、正式的話題，如政治、商業(yè)以及體育等，而女性更多關(guān)注和自身生活相關(guān)的方方面面，如食物、服飾、家庭，以及個人感情等等。然而，在本研究中，男性話題選擇最多的是彼此取笑（21.54%）和個人經(jīng)歷（18.46%），其他依次為運動、情感、工作、學(xué)習(xí)。而女性談?wù)撟疃嗟氖乔楦校?4.27%）和個人經(jīng)歷（18.45%），接下來是娛樂、彼此取笑以及健康。值得注意的是本研究所有的參與者基本都是20多歲的年輕人，他們的受教育程度相似，而且網(wǎng)絡(luò)交流的環(huán)境極大地影響了他們對話題的選擇。

三、影響網(wǎng)絡(luò)語言性別差異的因素

1.社會文化語境因素。從上面的分析我們可以看出，網(wǎng)絡(luò)交際中所使用的語言既沒有表現(xiàn)出像傳統(tǒng)定式那樣有界限分明的區(qū)別，也沒有表明性別差異已經(jīng)消失殆盡，而是展現(xiàn)出一種與傳統(tǒng)理論不大相同的性別差異，那就是女性在網(wǎng)絡(luò)中并沒有處于一個被支配的地位，而男性有時也會扮演傳統(tǒng)對話中女性的角色。這與網(wǎng)絡(luò)文化的特點有關(guān)。網(wǎng)絡(luò)文化具有開放、平等等特征。其開放性主要表現(xiàn)在：人們都可以實踐自己的個人意愿去與任何網(wǎng)絡(luò)上的人溝通，各種文化都能得到充分的展現(xiàn)和有效的交流；平等性主要表現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)社會沒有層次和上下尊卑關(guān)系，其中每個人都是網(wǎng)絡(luò)文化的接收者，也是創(chuàng)造者和傳播者[8]。

從社會文化的變化來看，女權(quán)運動的興起使得以往根深蒂固的觀念如男性比女性能力強，男女分工不同的想法受到動搖，平等的意識日漸深入人心。女性與男性同樣享有受教育的機會，女性的社會地位有了本質(zhì)的提高，這些變化表現(xiàn)在語言上，就使得男女語言性別差異在縮小。而且在網(wǎng)絡(luò)的虛擬空間中，影響性別之間的語言差異減弱的因素也在于網(wǎng)絡(luò)中談?wù)摰脑掝}大多與生活相關(guān)，談話方式和內(nèi)容并不需要很嚴(yán)肅，這就使得兩性之間沒有表現(xiàn)出傳統(tǒng)意義上的社會地位差異。

2.認(rèn)知心理因素。網(wǎng)絡(luò)交際中，無論男女，大多數(shù)網(wǎng)民追求輕松的環(huán)境。在這種心理指引下，網(wǎng)民就通過交流的語言表達(dá)自己的心理需求。這要求他們所使用的網(wǎng)絡(luò)語言既能夠在共同的認(rèn)知基礎(chǔ)上彼此理解。在現(xiàn)實生活中大家感受的是嚴(yán)峻的競爭，在網(wǎng)上他們更愿意放松和表達(dá)自己，相比之下，與生活和情感相關(guān)的話題是比較好的選擇，能引起其他人的同情與共鳴，并且能有效地維持和增進(jìn)彼此的感情。無論男性女性網(wǎng)民都更為重視和諧的氛圍，因此更愿意采用積極的策略去交談。

在網(wǎng)絡(luò)中男性也逐漸愿意和女性一樣展現(xiàn)他們真實的感覺，現(xiàn)如今大男子主義已經(jīng)不再盛行，更多的人認(rèn)為男性壓抑情感的表達(dá)不利于身心健康。再者，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境始終是虛擬的世界，表達(dá)出的情感不如現(xiàn)實中表現(xiàn)得那么直接，對于在現(xiàn)實生活中不敢在朋友家人面前表達(dá)內(nèi)心想法的男性來說，網(wǎng)絡(luò)交流似乎是非常合適的情感宣泄途徑。

四、結(jié)語

本文在一些語言學(xué)家研究成果的基礎(chǔ)上，對觀察到的網(wǎng)絡(luò)語言中的男女會話差異現(xiàn)象進(jìn)行分析解釋。研究結(jié)果表明，以往的關(guān)于日常會話性別差異的研究結(jié)論只部分適用于描述和解釋網(wǎng)絡(luò)會話中的性別差異。雖然男女在網(wǎng)絡(luò)會話中會體現(xiàn)出差異性，但這種差異并不顯著。在本研究所采用的文化認(rèn)知模式中，性別差異是隨社會文化環(huán)境和認(rèn)知心理變化而變化的。從社會文化環(huán)境來講，研究對象成長的環(huán)境較以往而言相對開放，且研究對象在受教育水平和社會地位上又基本相似；從認(rèn)知心理來講，網(wǎng)絡(luò)對話環(huán)境明顯呈現(xiàn)出自由和非正式性，因此他們在網(wǎng)絡(luò)會話中表現(xiàn)出來的性別差異相對不明顯。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝則融.社會文化在英語語言性別差異上的反映[J].湖南教育學(xué)院學(xué)報，1995（2）.

[2]羅納德，蘇珊.跨文化交際：話語分析法[M].北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2001.

[3]張莉萍.稱謂語性別差異的社會語言學(xué)研究[D].北京：中央民族大學(xué)，2007.

[4]楊永林.社會語言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[5]曹志贇.語氣詞運用的性別差異[J].語文研究，1987（8）.

[6]楊挺.語言性別差異與跨性別交際[J].語文學(xué)刊，2009（1）.

[7]薛雁.男女究竟誰話多——談性別差異在英語言語形式中的體現(xiàn)[J].蘭州商學(xué)院學(xué)報，2000（4）.

[8]沈曉敏.網(wǎng)絡(luò)文化的特點[J].廣播電視大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2011（3）.