淺析法語與漢語網(wǎng)絡(luò)語言的相通性

吉玲 王雨菡 王姍姍

摘要：語言總是隨著社會的進(jìn)步和文明的提升而不斷發(fā)展變化。網(wǎng)絡(luò)社會的到來，給“新新人類”帶來了一個(gè)全新的世界，他們創(chuàng)造或接收了大量的網(wǎng)絡(luò)語言，并常常把這些語言帶入日常生活之中。網(wǎng)絡(luò)語言分為多種情況，在本文中，筆者主要從五個(gè)方面來對比法文和中文網(wǎng)絡(luò)語言，從而歸納總結(jié)出二者的相通之處。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言；相通性；法語；漢語

人類的交流，也逐漸催生了一種新型的語言—網(wǎng)絡(luò)語言（la cyberlangue）。這種語言的使用者年齡較為年輕，他們思維活躍，在網(wǎng)絡(luò)上交流時(shí)不再循規(guī)蹈矩完全遵守語法，采用的句子也趨于簡單化，并大量使用外來詞匯、數(shù)字、符號等，詼諧幽默，靈活多變，沒有統(tǒng)一的章法可言。而中文與法文雖然有很大的差別，但其各自的網(wǎng)絡(luò)語言在某些方面仍有相通之處，體現(xiàn)了一定的趣味性。

一、縮寫

縮寫詞在許多語言中都本來存在，并不為奇。如法語中TGV—train à grande vitesse，HLM—habitation à loyer modéré。由于語系不同，漢語中多將此稱為“簡稱”，如奧運(yùn)會—奧林匹克運(yùn)動會等。這些說法都已被世人接受，并且使用范圍極其廣泛，既不會產(chǎn)生歧義，也不會被人誤解。而在網(wǎng)絡(luò)的交流中，人們?yōu)榱丝焖俦磉_(dá)自己的思想，對一般的語言也進(jìn)行簡寫。法語仍然是選取單詞或句子中的字母，漢語則從拼音入手，形成了在網(wǎng)絡(luò)上極為通用的縮寫：

二、省略或簡寫

省略詞在法語中可以說是屢見不鮮，如prof—professeur，resto—restaurant，在法語網(wǎng)絡(luò)語言中，單詞不再完全按照它本來的面目拼寫，詞尾不發(fā)音的字母、重復(fù)的字母或不影響理解的字母有時(shí)便成為省略的對象。漢語中，則用單個(gè)或少個(gè)字來表達(dá)更為復(fù)雜的意思，使詞句更加簡單幽默。

三、諧音

諧音在人們?nèi)粘５恼Z言中使用就頗為普遍。法國的報(bào)刊便經(jīng)常運(yùn)用諧音，使標(biāo)題新穎或雙關(guān)。而中國的歇后語對諧音也是大量的運(yùn)用，如孔夫子搬家—凈是輸（書），賣布不帶尺—存心不良（量）。在網(wǎng)絡(luò)中，諧音更是大行其道，法語多是用字母代替單詞或音節(jié)，而漢語中的同音字?jǐn)?shù)量本來就非常巨大，再加上各地方言不盡相同，這些都給網(wǎng)絡(luò)語言提供了豐富的素材。

四、數(shù)字替代字母或漢字

阿拉伯?dāng)?shù)字是世界通用數(shù)字，它在不同的語種中具有不同的發(fā)音，但其簡單的外形給網(wǎng)蟲們提供了又一種造詞可能，從而使網(wǎng)絡(luò)語言也變得更加離奇。

五、符號的大量使用

網(wǎng)絡(luò)語言是鍵盤式語言，這是它與人們?nèi)粘ＵZ言的最明顯差別。因此，鍵盤上的眾多符號均被開發(fā)，得到了廣泛的使用。人們在網(wǎng)絡(luò)上聊天具有一定的距離感和神秘感，有時(shí)，即使是很親密的朋友，我們也不能對其情緒的變化有很好的了解。這時(shí)，一個(gè)表情，一個(gè)重復(fù)，便可拉近彼此的距離，或是將自己的情感表現(xiàn)得盡致淋漓。

1、重復(fù)：

漢語與法語網(wǎng)絡(luò)語言的相通性并非僅僅表現(xiàn)在如上五個(gè)方面，這里只是簡單的概括與說明。另外，這些特點(diǎn)反映在實(shí)際使用的網(wǎng)絡(luò)用語中時(shí)，不一定是清晰地獨(dú)立存在，有時(shí)一句話就可能包含數(shù)個(gè)特點(diǎn)，常常使不經(jīng)常上網(wǎng)的人一頭霧水。如：GTentr12penCatwa.Chépa，Gdja tout vu.1Kfé +t？這兩句話便分別是Jétais en train de penser à toi.和Je ne sais pas，jai déjà tout vu，un café plutt？的新奇說法。其中，“+”在法語中也是/ply/的發(fā)音，在這里使用符號代替了一個(gè)音節(jié)。

網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生具有很大的隨意性，它可以是日常標(biāo)準(zhǔn)用語的衍變，也可以是個(gè)人的創(chuàng)造發(fā)明。其中有的詞匯使用范圍很廣，甚至滲透到電視、報(bào)紙各個(gè)領(lǐng)域，如網(wǎng)絡(luò)新詞“給力”已得到官方認(rèn)可，并受到了美國《紐約時(shí)報(bào)》的關(guān)注；而有的詞匯使用范圍則較小，如動漫、游戲詞匯，是在更小的圈子內(nèi)流行。但值得說明的是，網(wǎng)絡(luò)語言并不意味著網(wǎng)絡(luò)世界必須使用的語言，有許多人在網(wǎng)絡(luò)上仍然使用標(biāo)準(zhǔn)語并提倡和推廣語言的規(guī)范。而且，網(wǎng)絡(luò)語言對準(zhǔn)確度的要求較低，通常以不影響交流為標(biāo)準(zhǔn)，不十分強(qiáng)調(diào)語法、句法、音符等傳統(tǒng)規(guī)則和特色，很大程度上受個(gè)人喜好和習(xí)慣的影響，因此，同一個(gè)詞組或句子在不同人寫來就會千姿百態(tài)，各有千秋。

世人對網(wǎng)絡(luò)語言的評價(jià)褒貶不一，但自從其作為一種語言形式存在以來，它自身也在不斷地發(fā)展變化，一些舊詞很快地作古，一些新詞不斷地被發(fā)明創(chuàng)造，與其他語言相比，網(wǎng)絡(luò)語言擁有最快的更新速度。雖然它有不符常態(tài)的外形，但網(wǎng)絡(luò)語言并不是憑空捏造的天書，而是以標(biāo)準(zhǔn)語言為基礎(chǔ)演變發(fā)展來的另類文字。此外，文字也是思想的載體，任何一種語言承載著一定的思想形態(tài)。網(wǎng)絡(luò)語言的使用者與創(chuàng)造者多是年輕一代，他們叛逆不羈，張揚(yáng)個(gè)性，而新新語言直截了當(dāng)，反應(yīng)快速、標(biāo)新立異，是這一代年輕人特點(diǎn)的真實(shí)反映。但是，網(wǎng)絡(luò)語言畢竟不是正式的流通的語言，它僅僅局限于網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬的世界?，F(xiàn)實(shí)生活中，網(wǎng)絡(luò)語言的不恰當(dāng)使用會帶來不必要的困擾和誤解，我們應(yīng)該分清場合和語境，讓網(wǎng)絡(luò)語言不至于過度“給力”，泛濫成災(zāi)。（作者單位：西安翻譯學(xué)院外國語學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]安志偉.網(wǎng)絡(luò)語言的多角度研究[M].太原：山西人民出版社發(fā)行部，2012.

[2]湯玫英.網(wǎng)絡(luò)語言新探[M].鄭州：河南人民出版社，2010.

[3]汪磊.新華網(wǎng)絡(luò)詞語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[4]風(fēng)君.網(wǎng)絡(luò)新新詞典[M].北京：新世界出版社，2012.