論2008版電影《畫皮》對原著的改編

馮　艷

摘要2008版電影《畫皮》是以清代蒲松齡的文言小說《畫皮》為基礎(chǔ)的改編之作。這部新版的《畫皮》無論在情節(jié)安排、人物塑造方面，還是在故事主題及整體情調(diào)方面，都與小說原著有很大不同。在導(dǎo)演兼編劇陳嘉上的精心編排之下，一個富于恐怖色彩的簡單的鬼怪故事變?yōu)榱艘欢纬錆M溫情的多線交織的愛情傳奇。

關(guān)鍵詞《畫皮》；改編；彰顯真情

近幾年來。在中國影壇上出現(xiàn)了對古典名著進行改編的風(fēng)潮，2008年由陳嘉上導(dǎo)演的新魔幻大片《畫皮》就是以清代蒲松齡《聊齋志異》中的《畫皮》為基礎(chǔ)的改編之作。2008版電影《畫皮》無論在情節(jié)安排、人物塑造上，還是在故事主題及整體情調(diào)方面都對小說原著進行了全盤改造，這部講述愛情傳奇的電影也因其令人動容的故事和演員們出色的演繹獲得了影迷的好評。

一、情節(jié)線索之變

蒲松齡的原著《畫皮》是一個情節(jié)簡單、線索明晰的鬼怪故事。太原王生偶遇一二八姝麗，因好色貪淫而將此女藏于齋中密室。與之寢合。王生在受到道士的警示后回齋窺探，驚恐地發(fā)現(xiàn)美貌女子乃一青面獰鬼，正在用彩筆描畫從身上脫下的人皮。秘密泄露后的獰鬼遭到了道士的警告，惱羞成怒之下將王生裂腹取心。在王妻的苦苦哀求之下，道士斬殺了厲鬼并為王妻指點了令王生回生的方法，王妻按照指點最終令王生起死回生。這是一則情節(jié)簡單的文言短篇小說，在人為鬼所惑所殺、鬼被制服、人死而復(fù)生的主要線索之外沒有旁逸斜出的枝蔓。

2008版電影《畫皮》的導(dǎo)演陳嘉上沒有沿襲原著的簡明情節(jié)，他親自編寫劇本，將原作中的鬼怪故事改編為一段令人動容的愛情傳奇。這則傳奇雖然發(fā)生在遙遠的漢代，但卻反映了現(xiàn)代人的情感問題和愿望。2008版《畫皮》以江都都尉王生、王妻佩蓉和九霄美狐小唯的愛情糾葛作為主線。這條愛情糾葛的主線以小唯闖入王生夫婦的幸?；橐鰹槭?，以小唯的放棄和退出、王生夫婦的婚姻復(fù)歸溫馨平靜作終，其間的情節(jié)曲折有致，人物內(nèi)心和人物之間的矛盾錯綜交織，但這條愛情主線始終清晰可循，使故事給人以一氣呵成、酣暢淋漓之感。他們之間的愛情故事一定程度上也折射了現(xiàn)代社會中常見的婚姻愛情問題。

2008版《畫皮》在著力展現(xiàn)愛情主線的同時，又安排了三條輔線，使影片的情節(jié)更加充實豐滿，可看性更強。這幾條輔線與愛情主線交織起來，為我們呈現(xiàn)出了比原著豐富得多的內(nèi)容。

由龐勇領(lǐng)起的輔線是一條展示失意英雄因愛而重新施展威力、重新積極面對生活的線索。這條輔線首先以倒敘的手法講述了龐勇兩年前因佩蓉選擇了王生而離開軍隊、獨自在外流浪的舊事。兩年后的歲尾，龐勇回到江都并答應(yīng)了佩蓉查出小唯真實身份并捉拿挖心者的請求。仍深愛佩蓉的龐勇始終維護著佩蓉，最終他與降魔者一同殺死了妖精，救回了所有人。由降魔者夏冰領(lǐng)起的輔線描述了夏冰在江都的經(jīng)歷。夏冰出生于降魔者之家，祖父被妖所害，夏冰帶著滿心仇恨一路追尋九霄美狐到江都，卻因道行太淺無法除妖。在龐勇的鼎力相助下，夏冰如愿除妖，她也從王生、佩蓉和小唯三人的犧牲之舉中悟出了愛和寬恕的力量。蜥蜴精小易領(lǐng)起的輔線則呈現(xiàn)了妖之間的愛情。小唯惟一的同類小易明知小唯不把自己放在心上，卻依然傾盡全力為小唯提供人心、替她斬除異己。這種單向的熾烈的愛讓小易忘卻了自己的安危，終于與小唯一起被打回了原形，重歸大漠。

這三條輔線所涉及的內(nèi)容在原作中均不存在，雖然這些內(nèi)容在2008版《畫皮》中不占主要篇幅，但它們與主線交錯并進，使得這部電影新作與原著大不相同，有了更為豐富的內(nèi)容和更多的看點。

二、人物形象之變

蒲松齡的《畫皮》原著中主要有王生、王妻、獰鬼、道士、瘋乞者兒人，蒲松齡在簡短的篇幅內(nèi)以凝練傳神的語言將這些人物刻畫得異常鮮活。原著中的王生是一個雖讀書卻不識禮的書生，他與獰鬼化身的二八姝麗之間毫無愛情可言，終因心術(shù)不正、好色貪淫而引火燒身，自取滅亡。原作中的王妻是一個恪守封建婦道、以夫為綱、沒有自我的女子。在王生把私藏二八姝麗的事告知妻子時，王妻沒有絲毫嫉妒。在丈夫被獰鬼剖腹取心之后她不僅向道士“哭求回生之術(shù)”，甚至還含悲忍辱忍受瘋乞人的杖擊、吞下乞者的痰唾，終于救回丈夫。王妻的動力更多地來自于封建倫理綱常對女子的要求。原著中令王生著迷的美貌女郎為一獰鬼所化，它面目猙獰、手段殘忍，在與王生相處的過程中并未與王生產(chǎn)生感情，秘密暴露后它“徑登生床，裂生腹，掬生心而去”。蒲松齡原著中的道士和瘋乞者則作為捉鬼和救人的形象出現(xiàn)，小說中并未特別花費篇幅介紹他們的來由。

與蒲松齡的小說原著相比，2008版電影《畫皮》中保留了王生、王妻這兩個主要人物，原著中害人的獰鬼被換做了狐妖，這幾個主要人物的面貌和性格都與原著有著巨大差別，在他們身上我們可以看到現(xiàn)代人的某些特點。

2008版《畫皮》中的王生與原著中的王生走向了完全不同的兩個方向。在身份上，王生由一位書生變?yōu)榱艘晃或斢律茟?zhàn)、有著文人情懷的武將；更為重要的是，王生的性情和品格與原著中的書生有著天淵之別。影片中的王生不僅武藝超群，而且重情重義。無論對結(jié)發(fā)妻佩蓉、舊情敵龐勇，還是偶然救回的小唯、一同相處的兄弟，他都盡力做到問心無愧。盡管王生心底里對小唯動了真情并幾次與小唯一同入夢，但每次夢醒之后王生內(nèi)心都充滿驚恐與不安。在幾乎所有人都相信了佩蓉是妖時，王生卻對佩蓉說：“無淪你是人是妖，我都愛你?！蓖跎倪@些舉動源自于王生對道德的堅守和對妻子的承諾，他苦苦掙扎于欲望與道德的矛盾之中卻始終未越雷池一步。雖然小唯的離去留給了王生一絲悵然和不舍：但影片中的王生仍不失為一個努力以理性和道德自守的正人君子，這與原著中的王生顯然是不同的。

作為王妻的佩蓉是一位深愛丈夫的賢淑女子，小唯的出現(xiàn)讓佩蓉感到不安和恐慌。佩蓉的不安和恐慌雖然一定程度上來自于對妖的恐懼，但根本上卻是由愛而起。請出龐勇調(diào)查真相，一方面確實是為了幫助丈夫鏟除妖孽，更重要的是為了保護好與丈夫間那份深摯的愛情；這一舉動對于一個極重夫妻感情的妻子來說，是自然而然的。2008版電影《畫皮》中的王妻是將愛情看得比生命還要重的人物，當(dāng)真相提前大白于佩蓉眼前時，佩蓉竟異常鎮(zhèn)定決絕地答應(yīng)了小唯的條件——喝下妖毒自稱是妖，為的是能夠使丈夫繼續(xù)活下去。佩蓉的犧牲之舉不同于原著中王妻的舉動，她的放棄、她的犧牲全都來源于對丈夫深沉的愛，而非所謂的三從四德，這恐怕也是佩蓉能夠使影迷們感動不已的主要原因。

小唯是電影中另一個光彩奪目的主要人物，她的身份由原著中的翠面獰鬼變?yōu)榱艘研逕捛甑暮Ｔ谏撤说膸ぶ?，剿匪的王生令小唯一見鐘情，而?dāng)小唯看到意中人已有妻室并恩愛非常時，無限悵惘失落頓時凝于眉尖眼角。盡管如此，小唯仍然對王生付出一腔真情并用盡手段執(zhí)拗地想要得到王生的愛，為此她甚至不惜現(xiàn)出原形逼害佩蓉。而王生對佩蓉的一往情深令小唯極度失落、心中充

滿嫉妒和怨恨，明白真相后的王生刺在小唯身上的一刀更讓她痛徹心扉。小唯的愛與現(xiàn)代社會中那種渴望愛又得不到、只能訴諸占有和報復(fù)的愛有很多相似之處。最終，王生對小唯的臨終真情表白讓這只接近瘋狂的狐妖主動放棄了千年修煉的能量，救回了眾人，含著平靜和善的微笑化為烏有。小唯是為愛而活的妖，她的愛起初只是自私無望的，這只為人動了真情的妖因愛傷心失落，為愛用盡手段，最終又因愛而放棄。這只狐妖也因為她最終為愛做出的選擇沖淡了觀者對她的厭憎，博取了大家的眼淚。

2008版電影《畫皮》還由于故事編排的需要，在原作基礎(chǔ)上調(diào)整和增添了一些人物。電影把原作中的道士改為降魔者夏冰，還增添了將軍龐勇和蜥蜴精小易兩個角色。電影把原著中屬于道士一人的任務(wù)分解給了夏冰和龐勇，兩人一個有著捉妖的意識卻能力不足，一人武藝高強但不具備捉妖的特異能力，兩人的組合最終達到了降妖除魔的目的；此外，夏冰和龐勇這一男一女的角色組合還為影片帶來了一些幽默的色彩，讓我們在為愛情故事唏噓不已的同時體會到一些輕松和開心。蜥蜴精小易的添加讓狐妖小唯有了一個同類為伴，同時它也承擔(dān)了為小唯尋找人心、幫小唯清除異己的任務(wù)，這在一定程度上消解了一些小唯身上的可憎之處。

三、故事主題之變

2008版電影《畫皮》在情節(jié)線索和人物形象方面的變化直接使影片具有與原著迥然不同的主題。其實，改變故事的主題也正是導(dǎo)演兼編劇陳嘉上的初衷。

蒲松齡在文言小說《畫皮》的末尾有這樣一段話：異史式曰：“愚哉世人!明明妖也，而以為美。迷哉愚人!明明忠也，而以為妄。然愛人之色而漁之，妻亦將食人之唾而甘之矣。天道好還，但愚而迷者不悟耳，可哀也夫!”很顯然，蒲松齡是要通過這則小說告誡世人：切勿被一些事物和人的美好外表所迷惑從而不辨美丑善惡忠奸，在揭露世人愚迷行為的同時，作者也發(fā)出了深深的哀嘆。

2008版電影《畫皮》雖與小說原著同名，實際上卻是以《畫皮》之名彰顯愛情和寬恕的力量，展現(xiàn)人性的光輝。影片的幾位主角都在以滿滿的愛去救贖他人，他們頗有現(xiàn)代色彩的愛情糾葛讓我們領(lǐng)悟了愛情雖是自私的，但它同時具有巨大的力量，可以將人性中善良光彩的一面調(diào)動展示出來。同時，電影也通過夏冰的感嘆——“世間許多恩恩怨怨，不是靠殺光才能了結(jié)的”，使我們看到寬恕可以有意想不到的力量。

新版《畫皮》的定位原本是充分利用電腦特技的“恐怖片”，熟知內(nèi)地電影審查尺度的陳嘉上深知內(nèi)地一直沒有開放鬼怪電影，便重新確定了影片《畫皮》的基調(diào)：放棄恐怖、減少打斗、走愛情路線。最終，以愛情為主的《畫皮》劇本順利通過了審查?？梢姡?008版電影《畫皮》之所以在主題上有重大改變，首先是導(dǎo)演根據(jù)電影審查的規(guī)則所做的決定，事實證明他的這一決定是對的。

此外，電影主題的改變也是導(dǎo)演迎合電影市場要求和現(xiàn)代觀眾心理期待的結(jié)果。小說原著是一種冷峻理性的風(fēng)格，帶有許多恐怖的色彩，2008版《畫皮》基本上是大團圓結(jié)局。導(dǎo)演陳嘉上說“我希望觀眾進電影院就發(fā)這些好夢，我沒有興趣讓觀眾去戲院里發(fā)一場噩夢?！憋@然，陳嘉上并沒有把電影《畫皮》僅當(dāng)做實現(xiàn)自己個人想法、嘗試電腦特效的單純工具，他更加充分地考慮并尊重了觀眾的觀影心理。2008版電影《畫皮》中具備的現(xiàn)代元素讓觀眾頗感親切，其中充滿溫情的主題表達讓每一個在現(xiàn)代社會中見慣冷漠、爭斗與背叛的觀眾被影片中的脈脈溫情所打動，每一顆在現(xiàn)實中受到傷害的心靈都能獲取一些溫暖和撫慰。另外，影片也將原著中的恐怖色彩最大限度地弱化，九霄美狐“脫皮”的鏡頭號稱耗費百萬，卻只出現(xiàn)了短短六秒，狐妖吃人心的鏡頭也被處理得優(yōu)雅婉轉(zhuǎn)含蓄。影片最終也像陳嘉上希望的那樣，使觀眾獲得了心理上的滿足，贏得了不錯的口碑。

四、結(jié)語

2008版電影《畫皮》其實是一部借助古典名著來反映現(xiàn)代人情感、表達現(xiàn)代人愿望的影片。這版與眾不同的《畫皮》因其故事的曲折動人和眾星恰到好處的演繹取得了不俗的成績，成為2008年中國影壇上的一個亮點。