（as）...as...結構中的動物性比喻

祁天秀

摘 要：（as）...as...是英語中用來比喻的重要句式結構，其中很多喻體都是由各種動物來承擔的。本文主要歸結并簡單分析了這個結構中的動物性比喻。

關鍵詞：（as）...as... 動物 比喻

比喻在英語中是一種重要的修辭方法，（as）...as...是英語中用來比喻的一種常用的結構。在這個比喻性的結構當中，很多都是以動物作為喻體的，讀來更顯得形象、生動、活潑。請看下面的例子。

（as） busy as beaver（as） busy as a bee （河貍整天忙著嚙樹筑巢，蜜蜂整天忙著采蜜，這兩種動物都是辛勤勞作的代表，像河貍或蜜蜂一樣忙，即非常忙碌。）

e.g.：The students are as busy as beaver before the final exam.

學生在期末考試前顯得非常忙碌。

Her new job made her busy as a bee.

她的新工作使她忙得不可開交。

（as） happy as a lark（快樂得像云雀一樣，即興高采烈。）

e.g.：The children， happy as a lark， went to go shopping by themselves for the first time.

小孩們興高采烈地出門自己購物，這對他們來說是第一次。

（as） hungry as a bear （餓得像熊一樣，即餓極了。）

e.g.：The beggar ， who was hungry as a bear， begged food from passers-by.

餓極的乞丐向過路人乞求食物。

（as） innocent as a lamb （像羔羊般無辜，即天真無邪。）

e.g.：The suspect who insisted he was as innocent as a lamb was sentenced to death finally.

那個一直辯稱自己無辜的嫌疑犯最終被判了死刑。

（as） crazy as a loon （loon，譯為潛鳥， 是一種水鳥，當遇到危險時發(fā)出瘋狂的叫喊聲，聽起來就像有人在傻笑一樣，像潛鳥一般瘋狂，即完全失去理智，極度愚蠢。）

e.g.：His behaviors these days are as crazy as a loon.

他這兩天的所作所為極為愚蠢。

（as）dead as a dodo （dodo 譯作渡渡鳥，是一種產(chǎn)于毛里求斯的大鳥，該鳥身體笨重而不能飛行，所以成為人獸獵食的對象，成為近代最先絕種的鳥，像渡渡鳥一樣絕跡，即不復存在，完全被人遺忘。）

e.g.：Some works are still remembered by many people， while some works are dead as dodo.

一些典籍至今為人所憶，而一些則被人們完全遺忘。

（as）mad as a hornet / wet hen （hornet，黃蜂，雌蜂尾端有長而粗的螫針，與毒腺相通，進攻性極強，螫人后留在人體內的毒液可引發(fā)多種癥狀，其經(jīng)常螫人似乎是因為它們很生氣。Wet hen， 被淋濕羽毛的母雞，自然是很生氣的樣子。故此比喻意為非常生氣，火冒三丈。）

e.g.： I was mad as hornet when I knew I was cheated once again.

我在得知自己再一次被騙時極度憤怒。

Bob was screaming and shouting——as mad as a wet hen.

鮑勃又叫又喊，生氣極了。

（as） mad as a March hare （ March hare， 三月兔，兔子在春季特別活躍好動，《愛麗絲漫游奇境記》中的三月兔有點瘋狂、脫線，個性張揚， 故此比喻意為“瘋瘋癲癲”。）

e.g.： Recently he is somewhat mad as a March hare.

最近他有點瘋瘋癲癲。

as poor as a church mouse （在西方文化中，凡是跟教堂有關的都很窮，卑賤的老鼠在教堂里是最窮的，像教堂的老鼠一樣窮，即極度貧窮，一貧如洗。）

e.g.： John was as poor as a church mouse before he was employed.

約翰在找到工作前可是一貧如洗。

（as） scarce as hens teeth （ 我們都知道雞沒有牙齒，像雞的牙齒一樣稀少，即極其稀少或不存在。）

e.g.： What you have imagined is as scarce as hens teeth in this world.

你所想象的在這個世界上不存在。

（as） sick as a dog/ parrot （狗和鸚鵡在生病或不舒服時干嘔的樣子很是痛苦，sick 意為“生病”或“惡心”，所以此短語的意思是病得很重；惡心得厲害。）

e.g.：I guess she is sick as a dog， otherwise she will come to the party.

我猜她病得不輕，否則她會來參加晚會的。

（as） snug as a bug in a rug（臭蟲鉆在破布里，自然是安全舒適溫暖，“像藏在破布里的臭蟲一樣舒適”，即溫暖舒適，極其安逸。）

e.g.： My new house makes me feel snug as a bug in a rug.

我住在我的新房子里感覺極其安逸舒適。

（as） stubborn as a mule （像騾子一樣頑固、倔強，即頑固不化； 固執(zhí)己見。）

e.g.： She used to be stubborn as a mule.

她在過去可是很固執(zhí)的。

（as） weak as a kitten （kitten ，剛出生的小貓，其身體自然是很虛弱的。故此短語意為虛弱的、病態(tài)的。）

e.g.： After the operation， he was weak as a kitten.

剛動完手術那會他身體極度虛弱。

（as） wise as an owl （owl，貓頭鷹，西方文化中把貓頭鷹當做智慧的象征，在兒童讀物和漫畫中，貓頭鷹通常很嚴肅，很有頭腦。動物間的爭端要貓頭鷹來裁判，緊急關頭找貓頭鷹求教。故此短語意為非常聰明的；睿智的。）

e.g.： We believe he can make the right decision for us， he is wise as an owl.

我們相信他能替我們作正確的決定， 他是一個極其明智的人。

有趣的是，英語中也有（as） stupid as an owl 的比喻，像貓頭鷹一樣愚蠢，指極愚蠢。因為有時人們認為貓頭鷹不實際，有點蠢， 這說明人們對同一事物有著復雜的，甚至對立的態(tài)度，但基本上來說，貓頭鷹在英語中是智慧的象征。

e.g.： I dont believe he can do it well， he is stupid as a owl.

他那么蠢，我認為他做不好那件事。

as fussy as a hen with one chick （一只有著小雞的母雞總是顯得太操心，對著小雞咯咯地叫個不停，從不給小雞獨立的機會。表在小事上瞎操心。）

e.g.： Mary is always as fussy as a hen with one chick.

Mary總是在一些小事上瞎操心。

as lively as a cricket （cricket，蟋蟀，生性好斗，整天鳴叫，看上去總是活力十足，像蟋蟀一樣活潑，即很活潑。）

e.g.： The children， usually lively as a cricket， are very quiet after the incident.

平時很活潑的那些孩子們在這次事件后都變得沉靜起來。

參考文獻：

[1]牛津英語大詞典.（Shorter Oxford English Dictionary） .上海外語教育出版社.

[2]當代美國短語習語詞典.外文出版社，2003.