《廣韻》異讀字中所含中古方音現(xiàn)象例釋

張大勇，趙立春

（亳州師范高等?？茖W(xué)校 中文與傳媒系，安徽 亳州 236800）

關(guān)于中古漢語方音的研究，羅常培先生利用漢藏對音的材料對唐五代西北地區(qū)的方音現(xiàn)象作過研究。①羅常培：《唐五代西北方音》，北京：北京科學(xué)出版社，1961年。趙振鐸先生根據(jù)唐代人所作筆記中關(guān)于方俗讀音的記載作《唐人筆記里的方俗讀音》②趙振鐸：《唐人筆記里的方俗讀音》，《漢語史研究集刊》（第二輯），成都：巴蜀書社，2001年。。儲泰松先生根據(jù)《玄應(yīng)音義》、《慧琳音義》等佛經(jīng)音義中對于漢語方音的記載，參照《廣韻》作《唐代音義所見方音考》③儲泰松：《唐代音義所見方音考》，《語言研究》2004年第6期。。

我們現(xiàn)在以《廣韻》異讀字為出發(fā)點，在梳理異讀字來源的基礎(chǔ)上，根據(jù)前代韻書、字書、音義書和注音者的注音，利用文獻考證的方法，從傳統(tǒng)語言文字學(xué)形、音、義可以互求的關(guān)系入手，對《廣韻》異讀字的讀音來源和反映的唐代方音、俗音現(xiàn)象作初步探索。一來可以明確《廣韻》異讀字的性質(zhì)和來源；另外也可以對從《切韻》到《廣韻》的增字加訓(xùn)這樣一個韻書逐步發(fā)展過程有個更為清晰的認識。

《廣韻》作為一部兼包古今南北語音材料的總集，其音韻學(xué)價值自不言而喻。其中的異讀字更是研究漢語史、漢語方言的重要資料。通過我們對中古傳世文獻的梳理，發(fā)現(xiàn)不少反映中古時期方音現(xiàn)象的用例，下面僅對有確切文獻出處的用例進行考釋：

【1】觜

《廣韻》三個讀音：（1）《支韻》貲小韻即移切下：“觜，觜星；《爾雅》曰：‘娵觜之口營室東壁也?！肿裾C切?！保?）《紙韻》觜小韻即委切下：“觜，喙也。”（3）《支韻》厜小韻姊宜切下：“觜，星名?！?/p>

按：“即委切”讀音與另外兩個讀音在意義上沒有關(guān)系，是和表示“口”意義的字通用而增加這個上聲的讀音?！稄V雅·釋親》：噣、喙、口也?！蓖跄顚O：“《眾經(jīng)音義》卷一引《字書》云鳥喙也?！瘡埡狻稏|京賦》云：‘秦政利觜長距?！?。”

《廣韻》中“即移切”和“姊宜切”的音韻地位都是精紐、支韻，不能形成對立。陳澧《切韻考》④陳澧：《〈切韻〉考》，北京：中國書店，1984年，第11－12頁。并未指出。今參考《廣韻》以前韻書和音義書，通過考證得知“姊宜切”當(dāng)是“姊規(guī)反”之誤，正好和“即移切”形成開合對立。

又，《王仁昫刋謬補缺切韻一》（敦煌.P.2011）卷第一支韻：“厜，‘姊規(guī)反，，山巓狀，五?！?；’‘纗，細繩；’‘惢，善，又桑果反’、……‘摫，裁。’”共存四個字?！锻跞罚骸皡?，‘姊規(guī)反，，山巓狀，五?！?，星；’‘纗，細繩；’‘惢，善，又桑果反’‘嫢，盈姿，又衢癸反?！雹冽堄罴儯骸短茖懭就跞蕰d刊謬補缺切韻校箋》，香港：香港中文大學(xué)，1968年，第7頁?！稄V韻》厜小韻收有六個字：“‘厜，山巔狀，姊宜切。六。’‘觜，星名?！x，細繩。’‘惢，善也；《說文》曰：‘心疑也?！稚９⒉糯范??！畫ィ税p?！?，鳥喙?！?/p>

通過上面兩本書的記載和 《廣韻》的比較，《廣韻》多收一個字，此字由于在文獻中與“觜”字通用而增加一個讀音。（按：見上文）我們可以確知“姊宜切”是“姊規(guī)反”之誤。

又《一切經(jīng)音義》有關(guān)于這個字的記載：慧琳《一切經(jīng)音義·大方等大集經(jīng)》：“觜星：子移反，吳音；醉唯反，秦音也；參星頭上三小星也?！被哿丈淠険?jù)《宋·高僧傳》記載“‘（慧）琳以元和十五年（公元820年）庚子卒于所住，春秋八十四矣’。由此上推，可知慧琳當(dāng)生于唐開元二十五年（公元737年）?！雹谝τ楞懀骸痘哿铡匆磺薪?jīng)音義〉研究》，南京：江蘇古籍出版社，2003年，第5頁?！锻跞蕰d刋謬補缺〈切韻〉》大概在唐龍興二年 （公元706年）完成。③趙誠：《中國古代韻書》，北京：中華書局，2003年，第33頁。可見，這兩個讀音由王仁昫到慧琳時代已經(jīng)存在。

按：慧琳：“吳音子移反”音韻地位等同于《廣韻》的“即移切”；“秦音醉唯反”音韻地位等同于《王三》的“姊規(guī)反”。在《王三》時代這兩個反切當(dāng)正好反映“秦音”和“吳音”的讀音。我們還可以找到一個輔證，《篆隸萬象名義·角部》：“觜，子移反，爙，鳥口。”《篆隸萬象名義》的反切系統(tǒng)當(dāng)反映的是中古時期南方語音的。④周祖庠：《新著音韻學(xué)》，上海：上海辭書出版社，2003年，第55頁?！白右品础?、“即移切”音韻地位相同。正好可以和“吳音子移反”相驗證。

我們認為：到《廣韻》編纂時代，編纂者或是據(jù)吳音把“姊規(guī)反”改為“姊宜切”，到底是反映編纂者根據(jù)吳音改秦音，還是那時候?qū)嶋H語音中這兩個讀音已經(jīng)合流，我們現(xiàn)在難以判斷?？梢源_知的是從這個字的兩個讀音來源上看，這兩個反切是反映的秦音和吳音這兩種不同的方音現(xiàn)象。

【2】打

“打”字《廣韻》兩個讀音。（1）《迥韻》頂小韻都挺切下：“打，擊也；又都冷切?！保?）《梗韻》打小韻德冷切下：“打，擊也；又挺切?！卑矗哼@兩個讀音在《王三》中已經(jīng)存在。這兩個讀音中古音韻地位不同：“都挺切”是端紐四等、“德冷切”是端（知）紐二等。這個字在慧琳《一切經(jīng)音義·妙法蓮花經(jīng)》中這樣記載：“捶打，上之蘂反，擊也；下吳音頂，又都挺反，今取秦音得耿反，《說文》云 ‘以杖擊也’；《廣雅》‘捶，打擊也’?！卑矗骸稄V韻》“梗韻”和“耿韻”分列，“得耿反”與“都冷切”是“梗韻”和“耿韻”的區(qū)別，從這可以看出，秦音中梗韻和耿韻已經(jīng)相混?！绊敗币艉汀岸纪Ψ础币繇嵉匚幌嗤?，《音義》傳承中應(yīng)當(dāng)有訛誤?！稄V韻》打字“都挺切”來源于吳音，“都冷切”來源于秦音。

【3】復(fù)

《廣韻》兩個讀音。（1）《屋韻》伏小韻房六切下：“復(fù)。返?！保?）《宥韻》復(fù)小韻扶富切下：“復(fù)，又也。返也。往來也。安也。白也。吿也。又音服?！?/p>

按：“復(fù)”字在玄應(yīng)《一切經(jīng)音義·妙法蓮花經(jīng)》中有記載：“無復(fù)，下吳音扶救反，秦音馮目反，《說文》‘往來也’謂往來復(fù)重耳?！保ā痘哿找袅x》同有此條）按：“房六切”、“馮目反”音韻地位相同，都是奉紐、屋韻三等。“扶富切”和“扶救反”音韻地位相同，都是奉紐、宥韻三等。復(fù)字上古屬于並紐、覺部字，到中古變?yōu)閮蓚€讀音：一個是秦音的“馮目反”，一個是吳音的“扶救反”。又《篆隸萬象名義·彳部》：“復(fù)，扶救反，重，又，返，報安。”可以輔證。《廣韻》“房六切”讀音來源于秦音“馮目反”，“扶富切”來源于吳音“扶救反”。這兩個讀音反映的是秦音和吳音的方音現(xiàn)象。

【4】銚

《廣韻》三個讀音。（1）《宵韻》遙小韻余昭切下：“銚，燒器，亦古田器；又姓，后漢衛(wèi)尉穎川銚期；又徒吊切?！保?）《蕭韻》祧小韻吐雕切下：“銚，田器。”

按：《王三》未收“吐雕切”讀音?！巴碌袂小弊x音來源于《方言》郭璞注?！斗窖浴さ谖濉罚骸芭a，燕之東北朝鮮洌水之間謂之庣斗。”郭璞：“湯料反，此亦鍬聲轉(zhuǎn)也?！庇帧墩f文解字注》：“銚，‘昷器也。從金兆聲。’一曰田器，《周頌》：‘庤乃錢镈?！秱鳌吩唬骸X，銚也?！S下文錢下亦曰‘銚也，古田器?！摚夺屍鳌?、《方言》皆作庣斗。《釋器》曰：‘庣斗謂之疀。’郭云：‘即古鍬臿字。’《方言》曰：‘臿，燕之東北朝鮮洌水之閑謂之庣斗，趙魏之閑謂之喿?！?、庣斗、喿三字同，即今鍬字也。七遙反，亦湯料反。今人俗語正切七遙?！卑矗簭纳峡梢钥闯觯般摗迸c“庣斗”通，音湯料反。《廣韻·蕭韻》聊小韻落蕭切下，“料，料理也。量也。又郎吊切?！薄皽戏础鼻邢伦秩∑铰曇蛔x，正同《廣韻》“吐雕切”。這是通過形體借用使得“銚”字產(chǎn)生“吐雕切”這一讀音，是由“鍬”字方言轉(zhuǎn)語而來。

“余昭切”讀音來源：《篆隸萬象名義·金部》：“銚，余招反，溫器?！庇帧逗鬂h書·馮異傳》：“光武署異為主簿，苗萌為從事。異因薦邑子銚期、叔壽、段建、左隆等?！崩钯t：“銚音姚?！卑矗簻仄髋c燒器意義相關(guān)聯(lián)，只是不同描述而已。這個讀音下《廣韻》訓(xùn)釋有“田器”意義，是望文生義，“田器”意義應(yīng)讀“吐雕切”。

“徒吊切”讀音來源：慧琳《一切經(jīng)音義·五百問事經(jīng)》：“銅銚，下調(diào)曜反；銅銑者，淺槍字也，經(jīng)文從堯作鐃，音撓交反，樂器名也；非但字誤，義亦甚乖，傳寫者請改之?！庇中?yīng)《一切經(jīng)音義·四分律》：“須銚，古文錐同，余招反，《廣雅》‘鋗謂之銚，’《說文》‘溫器也，’以鬲上有镮；山東行此音，又徒吊反，今江南行此音。銚形似槍，而無腳；鋗，呼玄反；鬲音歷也?！卑矗骸坝嗾蟹础焙汀坝嗾亚小币繇嵉匚幌嗤?。則《廣韻》中“銚”字“徒吊切”讀音來自“江南音”，“余昭切”讀音來自“山東音”。這兩個讀音反映的是江南和山東兩個不同地區(qū)的方音現(xiàn)象。

【5】貓

貓字《廣韻》兩個讀音。（1）《宵韻》苗小韻武瀌切下：“貓獸捕鼠。又《爾雅》曰：‘虎竊毛謂之虦貓?！治浣磺?。”（2）《肴韻》茅小韻莫交切下：“貓，又武瀌切?！卑矗夯哿铡兑磺薪?jīng)音義·大寶積經(jīng)》：“貓兔，上莫包反。江外吳音以為苗字，今不取。《字統(tǒng)》云‘狩名也。’顧野王云‘似虎而小，人家畜養(yǎng)令捕鼠?！w從豸（音雉），苗聲也，經(jīng)從犬省略也?！墩f文》闕此字?！卑矗骸稄V韻》“武瀌切”，“武”字明微類隔，正切苗字讀音?！澳磺小币繇嵉匚坏韧凇澳础??！拔錇d切”讀音來自“江外吳音”?！蹲`萬象名義·犬部》：“貓，莫驕反；如虎，淺毛，食鼠?！笨梢宰鳛檩o證?！澳磺小弊x音來自北方讀音。①慧琳反切被認為反映的是唐代北方語音系統(tǒng)。這兩個反切反映的是江外吳音和北方語音的方音差別。

【6】跢

《廣韻》兩個讀音。（1）《泰韻》帶小韻當(dāng)蓋切下：“跢，倒跢?！保?）《個韻》跢小韻丁佐切下：“跢，小兒行也?！?/p>

按：“跢”字《廣韻》兩個讀音下分別訓(xùn)釋為“小兒行也”和“倒跢”，這兩個意義有聯(lián)系，只是訓(xùn)釋方式不一樣。此字兩個讀音《王三》已經(jīng)收錄。楊雄《方言·第三》：“跌，蹷也?！惫保骸百鹊匾玻瓥|言跢，丁賀反?！毙?yīng)《一切經(jīng)音義·栴檀樹經(jīng)》：“跢地，多個反。江南俗音帶，謂倒地也。”從上述兩書記載來看，郭璞時代只有一個丁賀反讀音，而且這個詞是江東所有。到《王三》時代產(chǎn)生另外一個讀音“都蓋反”。 玄應(yīng)則明確說“都蓋反”是江南俗音。與郭璞所說可以相驗證，說明在江南（或江東）原先“多個反”是通行讀音，后來產(chǎn)生一個“都蓋反”讀音。《廣韻》“當(dāng)蓋切”與“帶”音韻地位相同，反映的是江南（江東）后來產(chǎn)生的俗音。“丁佐切”與“多個反”音韻地位相同，反映的是從郭璞以來江南（江東）一直通行的讀音。這個異讀字反映的是江南（江東）地區(qū)一個通行讀音和一個后起俗音的關(guān)系。

【7】髀

《廣韻》兩個讀音。（1）《紙韻》并弭切下：“髀，股也；又步米切?！保?）《薺韻》陛小韻傍禮切下：“髀，髀股。”

今按：《王三》這兩個讀音已收。玄應(yīng)《一切經(jīng)音義·四分律》：“捺髀，蒲米反?！墩f文》‘股外也?！比擞么艘?，又音方爾反，江南行此音?！卑矗骸稄V韻》“并弭切”和“方爾反”（幫非類隔）音韻地位相同，反映的是“江南”讀音。《篆隸萬象名義·足部》：“髀，補爾反，股外?！笨梢宰鳛檩o證?！鞍Y切”、“步米切”、“蒲米反”音韻地位相同；反映的是“北人音”。這個異讀字反映“江南”和“北人”的方音差異。

【8】磨

《廣韻》兩個讀音：（1）《戈韻》摩小韻莫婆切下：“磨，磨礪?！稜栄拧吩唬骸^之磨?！保?）《過韻》磨小韻摸臥切下：“磨，硙也；又莫禾切。”

按：《經(jīng)典釋文》中有關(guān)于此字的記載?！渡袝び碡暋罚骸柏守暛G鐵，銀鏤砮磬?！薄啊兑袅x》：鏤，剛鐵。馬同，韋昭郭璞云紫磨金。案郭注《爾雅》璆即紫磨金。磨，末佐反?！庇帧稜栄拧め屍鳌贰敖鹬^之鏤，木謂之刻，骨謂之切，象謂之磋，玉謂之琢，石謂之磨?！弊ⅲ骸傲呓砸逼髦??！薄兑袅x》：“磨，莫佐反。”《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨?！薄兑袅x》：“磨，本又作摩，莫何反，治石名。”《論語·陽貨》：“磨而不磷，不曰白乎。”《集解》：“孔安國曰：‘磷，薄也；言至堅者磨之而不??；至白者染之湼，不黑。君子雖在濁亂。濁亂不能污也?！薄兑袅x》：“磨而，末多反?！薄墩撜Z·先進》：“南容三復(fù)白圭?！薄都狻罚骸翱装矅唬骸对姟吩瓢坠缰枭锌赡ヒ??！寡灾璨豢蔀橐?，南容讀詩至此，三反復(fù)之，是其心愼言也。”《音義》：“可磨，音摩”《莊子·天下》：“若飄風(fēng)之還，若羽之旋，若磨石之隧?！薄兑袅x》：“磨，末佐反，又如字?！蓖ㄟ^上述文獻比較，我們可以知道：除《尚書》“紫磨金”一詞意義不清楚外。其他幾個字表示動詞“研磨”意義的讀平聲，如《論語音義》；表示名詞石磨意義的讀去聲，如《爾雅音義》和《莊子音義》。

又，《史記》：“凡賢主者，必將能拂世磨俗，而廢其所惡，立其所欲?！薄端麟[》：“磨音莫何反。磨，俗，言磨礪于俗使從己?！薄蹲`萬象名義·石部》：“石靡，莫賀反。硙?！卑矗骸端麟[》音依然遵守動詞讀平聲的規(guī)則?！睹x》已經(jīng)把動詞意義讀為去聲?！锻跞じ珥崱纺π№嵞畏聪聼o“磨”字。去聲莫個反下：“磨，研（也）。”平聲讀音已經(jīng)消失，動詞意義用去聲記錄。

《玄應(yīng)音義》記錄動詞意義有平聲和去聲兩個讀音?！兑磺薪?jīng)音義·四分律》：“舂磨，《字林》作石靡，同，亡佐反。郭璞注《方言》云硙卽磨也。《世本》云：‘斑輸作硙。’北土名也。江南呼摩?！?/p>

綜上，通過這幾部文獻的記載，我們可以把“磨”字的音義作個概括：《經(jīng)典釋文》時代兩個讀音，平聲記錄動詞，去聲記錄名詞。《史記索隱》還能遵守這樣規(guī)則，《名義》已經(jīng)用去聲記錄動詞。到《王三》中只有去聲一個讀音存在，記錄動詞?！缎?yīng)音義》的記錄顯示，北方大部分地區(qū)已經(jīng)用去聲記錄動詞，平聲記錄動詞只存在于江南某些地區(qū)的方言中。

《廣韻》“莫婆切”和“摸臥切”是記錄“磨”字在不同歷史時期的兩個讀音。同時也反映著北方大部分地區(qū)和江南部分地區(qū)方音的不同?！澳徘小庇浀摹澳ァ弊謩釉~意義的更早時代讀音和唐代江南部分地區(qū)保留下來的古音。

【9】淰

《廣韻》三個讀音。（1）《寑韻》沈小韻式任切下：“淰，淰閃，水動出，《禮運》曰：‘龍以為畜，故魚鮪不淰。淰之言閃也?！保?）《豏韻》“女減切”下：“淰，水無波也。又乃玷切?！保?）《忝韻》淰小韻乃玷切下：“淰，水流皃?！?/p>

“式任切”讀音來源：按：《王三》寢韻式稔反下，沒有此字，“式任切”讀音當(dāng)是后人鄭玄聲訓(xùn)所加?！抖Y記·禮運》：“何謂四靈？麟、鳯、龜、龍謂之四靈。故龍以為畜，故魚鮪不淰；鳯以為畜，故鳥不獝；麟以為畜，故獸不狘；龜以為畜，故人情不失?！编嵭ⅲ骸皽V之言閃也。”《音義》：“淰，音審；徐舒冉反。閃，失冉反。”若按聲訓(xùn)來看，徐邈讀“舒冉反”與閃字讀音相同，《廣韻》琰韻失冉切。陸德明音審，“審”字，《廣韻》在寢韻式任切下。陸德明是根據(jù)自己方音把“閃”字讀入《寢韻》還是前代作音者方音中“閃”有“審”音。從陸注“閃，失冉反”來看，陸德明是承襲前人注音的可能性更大。

又《說文解字·水部》“淰，濁也；從水念聲。大徐乃忝切。”段玉裁《說文解字注》：“淰，濁也。義與淀淤滓相類。《禮運》曰：‘龍以為畜，故魚鮪不淰?！ⅲ骸疁V之言閃也。’凡云之言者，皆假其音以得其義。葢濁其本義，閃其引伸假借之義也?！侗娊?jīng)音義》引《埤倉》‘淰，水無波也?！旁姟届F戎戎濕，溪云淰淰寒。’戎戎言其流動，淰淰言其凝滯，水無波之義之引伸也。從水念聲。乃忝切。七部?！抖Y記音義》審、閃二音?！苯癜矗喝粢蓝问希瑒t淰與閃是同源詞。但是，這個只是從兩個詞來源上說的，到中古它們已經(jīng)是不同的詞，有各自獨立的詞匯層面上的音和義，我們不能把具有同源關(guān)系的詞各自獨立后所具有的音義混淆。

“女減切”和“乃玷切”來源：玄應(yīng)《一切經(jīng)音義·鼻柰耶律一名戒因緣》：“淰水，江南謂水不流為淰，音乃點反。關(guān)中乃斬反。《說文》‘淰，濁也?！钝n》‘淰，水無波也。’律文作澹，非也?！卑矗骸澳绥枨小焙汀澳它c反”音韻地位相同，“女減切”和“乃斬反”音韻地位相同?！稄V韻》兩個讀音一個來源于“江南”音，一個來源于“關(guān)中”音；反映“淰”字在這兩個方音中的差異現(xiàn)象。

結(jié)語：《廣韻》異讀字的材料來源異常復(fù)雜，部分材料已經(jīng)消失，沒能在傳世文獻中保存下來，我們只能根據(jù)現(xiàn)在有限的材料作考察，重在認識異讀字中包含的方音現(xiàn)象，為漢語語音史的研究積累基礎(chǔ)性材料。

[1]許慎撰，徐鉉校定.說文解字[M].北京：中華書局, 1963

[2]司馬遷.史記（裴 集解、司馬貞索引、張守節(jié)正義）[M].北京：中華書局，1962

[3]班固.漢書（顏師古注）[M].北京：中華書局,1962

[4]陸德明.經(jīng)典釋文[M].上海：上海古籍出版社, 1984

[5]顧野王編撰.原本《玉篇》殘卷[M].北京：中華書局，1985

[6]曹憲.博雅音[M].北京：中華書局，1985（叢書集成初編）

[7]蕭統(tǒng).文選（李善注）[M].北京：中華書局，1977

[8]空海.篆隸萬象名義[M].北京：中華書局，1995；玄應(yīng).一切經(jīng)音義[M].北京：中華書局，1985（叢書集成初編）

[9]慧琳.一切經(jīng)音義[M].中華書局，1985年（叢書集成初編）

[10]陳彭年.大宋重修廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2002

[11]丁度.集韻[M].北京：中國書店，1983

[12]阮元.十三經(jīng)注疏[M].北京：中華書局，1996

[13]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981

[14]王念孫.廣雅疏證[M].南京：江蘇古籍出版社，1984

[15]吳承士.經(jīng)典舊音辨證[M].黃季剛先生遺書（黃侃手批）臺灣石門圖書公司印行

[16]華學(xué)誠.楊雄方言校釋匯證[M].北京：中華書局，2006