中外東干語(yǔ)外來(lái)借詞評(píng)述

楊景

（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 研究生院，北京102488）

中外東干語(yǔ)外來(lái)借詞評(píng)述

楊景

（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 研究生院，北京102488）

東干語(yǔ)是中國(guó)西北地區(qū)的漢語(yǔ)中原官話和蘭銀官話在中國(guó)境外的特殊變體,其中主要融合了俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)和突厥語(yǔ)部分詞匯。東干語(yǔ)中的外來(lái)借詞涉及多種語(yǔ)言，其范圍之廣、語(yǔ)種之多，是東干語(yǔ)外來(lái)借詞的一個(gè)特點(diǎn)。本文試圖評(píng)述中外東干語(yǔ)外來(lái)借詞研究狀況，通過(guò)整理學(xué)者們的前期研究成果，展望東干語(yǔ)外來(lái)借詞研究趨勢(shì)。

東干語(yǔ)；外來(lái)借詞；評(píng)述與展望

一、國(guó)外東干語(yǔ)外來(lái)借詞研究狀況

國(guó)外對(duì)東干語(yǔ)的研究以前蘇聯(lián)的成果最為豐厚。東干語(yǔ)外來(lái)借詞的研究，可以追溯到1938年，Ю·楊善新的《甘肅方言和陜西方言》，書(shū)中詳細(xì)指出了東干人中甘肅方言群和陜西方言群的分布,分析了兩個(gè)方言之間的語(yǔ)音、詞匯差別。1953年斯拉夫字母東干文的創(chuàng)制，1954年吉爾吉斯分院東干學(xué)研究部的成立，使東干語(yǔ)調(diào)查研究工作進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段。語(yǔ)音方面的研究，X·布加佐夫發(fā)表了《東干語(yǔ)中俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音變化》（1965年）、A.卡里莫夫發(fā)表了《東干語(yǔ)中阿拉伯語(yǔ)借詞的語(yǔ)音變化》（1965年）。這些論文對(duì)東干語(yǔ)借詞語(yǔ)音的改造和變化進(jìn)行了深入的比較研究。Ю·楊善新在他的著作《中原語(yǔ)言的寫(xiě)法路數(shù)》（1960年）一書(shū)中，提出東干語(yǔ)中有47個(gè)音位，認(rèn)為復(fù)元音不是兩個(gè)元音的組合，舌尖中、濁、顫音是東干語(yǔ)中的一個(gè)新音位等，這些觀點(diǎn)都是東干語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)描寫(xiě)上的創(chuàng)新。

20世紀(jì)70年代到90年代是東干語(yǔ)研究的繁榮時(shí)期。其中，東干族學(xué)者、吉爾吉斯斯坦科學(xué)院通訊院士、東干學(xué)部負(fù)責(zé)人M.X.伊瑪佐夫教授出版了一系列規(guī)范東干語(yǔ)、東干文的著作及文章，從各個(gè)側(cè)面反映了東干語(yǔ)借詞的風(fēng)貌。1975年，他出版了《東干語(yǔ)音學(xué)基礎(chǔ)》一書(shū)，系統(tǒng)論述了東干語(yǔ)的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)、東干語(yǔ)的音位、東干語(yǔ)的音調(diào)及重音、東干語(yǔ)的音節(jié)及詞的結(jié)構(gòu)及其東干語(yǔ)歷史研究概況。1977年出版的《東干語(yǔ)正字法》一書(shū)，詳細(xì)介紹了東干文字的產(chǎn)生及正字法規(guī)則，并對(duì)東干文使用過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題提出了解決的辦法。1982年出版了 《東干語(yǔ)詞法綱要》，1987年出版了 《東干語(yǔ)句法綱要》，1988年出版了《回族語(yǔ)言寫(xiě)法話典》，1993年出版了《東干語(yǔ)語(yǔ)法》。除M.X.伊瑪佐夫之外，還有許多學(xué)者對(duì)東干語(yǔ)做了不少研究，其中也不乏涉及東干語(yǔ)外來(lái)借詞的研究。在語(yǔ)音方面，A.曼蘇扎發(fā)表了《俄語(yǔ)和東干語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)》、《東干人學(xué)習(xí)俄語(yǔ)重音的一些問(wèn)題》、《東干人俄語(yǔ)發(fā)音的語(yǔ)調(diào)》、《東干學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的語(yǔ)音基礎(chǔ)》等一系列有關(guān)東干語(yǔ)和俄語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比的文章，從學(xué)習(xí)實(shí)踐上探討兩種語(yǔ)言語(yǔ)音上的差異。這類著作還有Ф·哈娃子的《東干語(yǔ)中借詞的語(yǔ)音變化》、A.卡里莫夫的《東干語(yǔ)的俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音變化》等。在詞匯方面，Ф·哈娃子發(fā)表了《東干語(yǔ)中的吉爾吉斯語(yǔ)借詞》、《關(guān)于東干語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借詞》、《外語(yǔ)借詞是豐富詞匯的源泉》等一系列專門(mén)討論東干語(yǔ)借詞詞匯的文章。此外，還有M.X.伊瑪佐夫的《關(guān)于詞根語(yǔ)的借詞》、M.扎達(dá)羅日內(nèi)的《東干語(yǔ)中的俄語(yǔ)借詞》等。1991年在比什凱克出版了《東干語(yǔ)詞匯詞典學(xué)問(wèn)題》專題性論文集，集中討論了東干語(yǔ)詞類、詞義和詞典編纂問(wèn)題。另外一項(xiàng)重大研究成果是三卷本《俄語(yǔ)——東干語(yǔ)詞典》的出版，共收錄35000余條詞語(yǔ)，將俄語(yǔ)詞條與東干語(yǔ)對(duì)照翻譯并附有例句。

二、國(guó)內(nèi)東干語(yǔ)外來(lái)借詞研究狀況

我國(guó)學(xué)者對(duì)東干語(yǔ)外來(lái)借詞的研究始于20世紀(jì)50～60年代，中蘇建立了友好關(guān)系，學(xué)者們才開(kāi)始互訪和交流。杜松壽先生的《拼音文字研究參考資料：東干拼音文字資料》是我國(guó)第一本對(duì)東干語(yǔ)進(jìn)行專門(mén)研究的著作。與此同時(shí)，劉湧泉等學(xué)者于1956年翻譯了Г·謝爾久琴柯的 《蘇聯(lián)創(chuàng)立文字和建立標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)》一書(shū)，其中涉及到了東干文。80～90年代中央民族大學(xué)胡振華教授先后發(fā)表了一系列介紹東干人語(yǔ)言、文字和文學(xué)的文章，其論著中也有涉及到東干語(yǔ)外來(lái)借詞的研究。楊占武學(xué)者，1996年翻譯哈娃子《關(guān)于東干語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借詞》(俄文)并在其著作《回族語(yǔ)言文化》中介紹了東干語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)借詞。

本世紀(jì)以來(lái)，蘭州大學(xué)王森教授發(fā)表了《東干話詞語(yǔ)概論》（2000年）、《東干話的若干語(yǔ)法現(xiàn)象》（2000年）、《東干話的語(yǔ)序》（2001年），其中涉及到了東干語(yǔ)的借詞。北方民族大學(xué)林濤教授發(fā)表了 《東干語(yǔ)在多民族語(yǔ)言接觸中的變異現(xiàn)象》（2003年）、《東干語(yǔ)的性質(zhì)及其特點(diǎn)》（2004年）、《東干語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)》（2004年）、《東干語(yǔ)的融合、變異和演化》（2005年）等論文均從不同視角介紹了東干語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)（包括借詞的特點(diǎn)）。新疆大學(xué)海峰教授2000～2001年發(fā)表了《試析中亞?wèn)|干語(yǔ)中的借詞》、《東干語(yǔ)文字的創(chuàng)制對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的作用和影響》等多篇論文。

2003年，海峰教授和林濤教授分別出版了《中亞?wèn)|干語(yǔ)言研究》和《中亞?wèn)|干語(yǔ)研究》。這兩本書(shū)對(duì)東干語(yǔ)的性質(zhì)、特點(diǎn)、內(nèi)部差別、外來(lái)借詞、發(fā)展?fàn)顩r等語(yǔ)言理論問(wèn)題做了深入探討。2010年蘭州大學(xué)常文昌教授在他主編的《世界華語(yǔ)文學(xué)的“新大陸”：東干文學(xué)論綱》一書(shū)中，部分內(nèi)容專門(mén)論述了東干語(yǔ)的風(fēng)格、特點(diǎn)、借詞以及文學(xué)翻譯等問(wèn)題。

東干族的形成歷史和語(yǔ)言文化也引起了世界各地專家學(xué)者們的關(guān)注，以下論著對(duì)東干語(yǔ)借詞語(yǔ)音方面的研究有一定的借鑒作用。如：日本漢學(xué)家、東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授橋本萬(wàn)太郎撰寫(xiě)了 《中原語(yǔ)研究書(shū)目題解》（載 《言語(yǔ)》6-4，1962年）、《東干語(yǔ)的類型》（載 《言語(yǔ)》6-5，1977年）、《東干語(yǔ)的聲調(diào)及音韻分析的現(xiàn)實(shí)性》（載《言語(yǔ)》，1977年）等多篇論文，從語(yǔ)言類型地理學(xué)角度探討東干語(yǔ)的語(yǔ)音、聲調(diào)及其類型。澳大利亞國(guó)立大學(xué)教授葛維達(dá)（Svetlana Dair）女士1967年發(fā)表了《蘇聯(lián)東干語(yǔ)—中亞的漢語(yǔ)方言》（載《印第安納大學(xué)亞洲研究文集》），詳細(xì)分析了東干語(yǔ)的語(yǔ)音和詞法。1990年德國(guó)呂恒力博士撰寫(xiě)了《三十年來(lái)蘇聯(lián)東干（回族）掃盲成功經(jīng)驗(yàn)——六十年代用拼音文字書(shū)寫(xiě)漢語(yǔ)北方話的一個(gè)方言的卓越貢獻(xiàn)》（載《語(yǔ)文建設(shè)》1990年第2期）一文，介紹了東干文將漢語(yǔ)西北方言拼音化的情況。

三、結(jié)語(yǔ)

國(guó)外研究東干語(yǔ)主要已蘇聯(lián)的研究最為豐厚，俄國(guó)、吉爾吉斯斯坦學(xué)者對(duì)東干語(yǔ)從創(chuàng)制到當(dāng)下的發(fā)展進(jìn)行了細(xì)致、深入的研究。我國(guó)學(xué)者從20世紀(jì)50～60年代開(kāi)始，對(duì)東干語(yǔ)的研究也逐漸呈現(xiàn)出“顯學(xué)”的態(tài)勢(shì)，從最初的對(duì)東干語(yǔ)的分布、方言劃分、語(yǔ)法等進(jìn)行概況性的描述，到目前已對(duì)多個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行深入研究。日本、澳洲、歐洲學(xué)者也從不同側(cè)面對(duì)東干語(yǔ)的語(yǔ)音、詞法、詞匯等進(jìn)行了研究。

今后對(duì)于東干語(yǔ)外來(lái)借詞的研究，首先，可從各種外來(lái)借詞的概況、其發(fā)展傳播過(guò)程及模式、特點(diǎn)三方面對(duì)俄語(yǔ)、突厥語(yǔ)、波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、漢語(yǔ)借詞的形成、發(fā)展、傳播線路、特點(diǎn)等進(jìn)行深入剖析。其次，也可從東干語(yǔ)的語(yǔ)音方面入手，分析（1）東干語(yǔ)與俄語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)比；（2）東干語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)比；（3）東干語(yǔ)借詞的語(yǔ)音變化特點(diǎn)。再次，對(duì)東干語(yǔ)借詞詞匯進(jìn)行深入研究。可試分析以下五方面內(nèi)容：（1）東干語(yǔ)中的俄語(yǔ)借詞；（2）東干語(yǔ)中的突厥語(yǔ)借詞；（3）東干語(yǔ)中的波斯、阿拉伯語(yǔ)借詞；（4）東干語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究；（5）東干語(yǔ)的其他借詞。隨后，可對(duì)東干語(yǔ)借詞詞法研究。探討：（1）東干語(yǔ)借詞詞類劃分；（2）東干語(yǔ)借詞詞法特點(diǎn)。最后還可探討東干語(yǔ)借詞發(fā)展趨勢(shì)。包括：（1）俄語(yǔ)借詞與漢語(yǔ)借詞的競(jìng)爭(zhēng)；（2）語(yǔ)言和諧的發(fā)展趨勢(shì)。

[1]哈娃子.關(guān)于東干語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借詞（俄文）[A].吉爾吉斯科學(xué)院東方學(xué)論文集[C].伏龍芝，1987.140-146；楊占武.回族語(yǔ)言文化[M].寧夏人民出版社，1996.87-100.

[2]海峰.試析中亞?wèn)|干語(yǔ)中的借詞[J]..新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2000-09，28（3）.

[3]林濤.東干語(yǔ)調(diào)查研究[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

[4]林濤.中亞?wèn)|干語(yǔ)研究[M]..香港教育出版社2003.