電視紀(jì)錄片字幕翻譯的研究——以《冰凍星球》為例

楊麗俊，丁 穎

(三峽大學(xué) 計(jì)算機(jī)與信息學(xué)院，湖北 宜昌 443002)

一、電視紀(jì)錄片字幕翻譯簡(jiǎn)介

1.電視紀(jì)錄片簡(jiǎn)介

電視紀(jì)錄片指紀(jì)錄型的電視專(zhuān)題報(bào)道類(lèi)節(jié)目，是運(yùn)用電子采錄設(shè)備和手段，對(duì)政治經(jīng)濟(jì)文化等新聞?lì)}材，作比較系統(tǒng)完整的紀(jì)實(shí)報(bào)道。它運(yùn)用新聞鏡頭，客觀真實(shí)地記錄社會(huì)生活，客觀地反應(yīng)生活中的真人、真事、真情、真景，著重展現(xiàn)生活原生形態(tài)的完整過(guò)程，排斥虛構(gòu)和扮演的新聞性電視節(jié)目形態(tài)。電視紀(jì)錄片源自西方歐美等國(guó)家，由于它的制作技術(shù)先進(jìn)，創(chuàng)作手法精湛，主題意義深刻，受到了普遍的歡迎和喜愛(ài)。

2.翻譯電視紀(jì)錄片字幕的意義

當(dāng)今社會(huì)，隨著全球化的到來(lái)，各國(guó)各民族之間的文化交流日益加深，影視作品的傳播對(duì)此功不可沒(méi)。在這些影視作品中，促進(jìn)文化交流的最有效最直接的工具當(dāng)屬電視紀(jì)錄片，它幫助國(guó)人了解了世界文化、拓寬了視野、更新了知識(shí)。然而，由于各國(guó)各民族語(yǔ)言的不同，電視紀(jì)錄片的傳播就有了一定的限制性，觀眾觀看著優(yōu)秀的紀(jì)錄片卻難以理解其內(nèi)容，不僅無(wú)法體現(xiàn)電視紀(jì)錄片的魅力，也達(dá)不到傳播文化的目的。由此，電視紀(jì)錄片的字幕翻譯就顯得如此的重要。在電視紀(jì)錄片的翻譯過(guò)程中，譯制水準(zhǔn)也尤為重要，對(duì)于不懂異國(guó)語(yǔ)言的觀眾來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)字幕是獲取信息的重要途徑。誤譯或低水平翻譯都將影響整部紀(jì)錄片的價(jià)值。為提高電視紀(jì)錄片的字幕翻譯水準(zhǔn)，相關(guān)研究很有必要。

3.電視紀(jì)錄片《冰凍星球》簡(jiǎn)介

《冰凍星球》，別名冰冷星球/冰天雪地，英文名為Frozen Planet，是英國(guó)BBC 電視臺(tái)歷時(shí)五年制作的自然紀(jì)錄片，由David Attenborough 旁白，2011年10月26日起在英國(guó)首播，之后傳播到了世界各地并廣受歡迎。整部紀(jì)錄片耗資巨大，共7集。用攝像頭向我們展現(xiàn)了棲息于地球兩極的動(dòng)植物與生態(tài)環(huán)境令人嘆為觀止。

二、電視紀(jì)錄片字幕翻譯的特征

1.電視紀(jì)錄片的語(yǔ)言特點(diǎn)

不同題材的的電視紀(jì)錄片有著不同的語(yǔ)言風(fēng)格，但它們都有一些共同之處，即語(yǔ)言平實(shí)簡(jiǎn)潔，邏輯性強(qiáng)，層次清晰。由于要配合畫(huà)面的切換，紀(jì)錄片的語(yǔ)言可能不是連貫完整的表達(dá)，具有明顯的思維的跳躍性和邏輯性。從句子來(lái)看，為了盡可能?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)乇硎?，常?huì)使用多重復(fù)合句，句子結(jié)構(gòu)因此而變得復(fù)雜。從詞匯方面看，除了人物對(duì)話以外，紀(jì)錄片用詞不會(huì)太口語(yǔ)化，并且經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。綜上，比如在《冰凍星球》第一集中就有:

［24:47］As the warm，humid air from the south meets the cold，arctic air．

［24:51］the moisture it carries cryst allises and snowflakes fall from the sky．

［25:01］Each crystal forms around a particle of dust．

［25:10］All have a six－fold symmetry

［25:12］but no two have ever been found with exactly the same shape．

漢譯為:

［24:47］南來(lái)的暖濕氣流遇到北極的冷空氣

［24:51］其濕氣結(jié)晶 雪花從天而降

［25:01］每片冰晶都是環(huán)繞一粒微塵形成

［25:10］每一片都呈六邊對(duì)稱

［25:12］但從未發(fā)現(xiàn)過(guò)形狀完全相同的雪花

2.字幕翻譯的特點(diǎn)

由于電視紀(jì)錄片的字幕本身的特征，如時(shí)間，空間，文化差異，視聽(tīng)配合等的限制，電視紀(jì)錄片的字幕翻譯有別于一般文學(xué)作品和影視作品的翻譯。其主要特點(diǎn)有以下幾點(diǎn):

一是時(shí)間限制。電視紀(jì)錄片的字幕要和畫(huà)面以及解說(shuō)詞同步，在屏幕上的顯示時(shí)間極短，隨著解說(shuō)的語(yǔ)速以及鏡頭的切換稍縱即逝，來(lái)不及反復(fù)閱讀以細(xì)細(xì)品味，因而只有完美地翻譯才能完美的表達(dá)字幕所要表達(dá)的完整內(nèi)容。這一特點(diǎn)就給電視紀(jì)錄片的字幕翻譯帶來(lái)了難度，要求必須把握字幕的可讀性。

二是空間限制。字幕作為一種輔助理解的工具，為了不影響畫(huà)面，字幕一般只能出現(xiàn)在屏幕的下方，而且屏幕所能容納的字幕長(zhǎng)度也有限，因而在空間上受到了一定的限制?？臻g上，受電視屏幕大小和普通觀眾可以看清的最小字母大小影響，屏幕上最多出現(xiàn)兩行字幕，一行最多35 個(gè)字;如果字幕太多，字幕字體太大就會(huì)影響畫(huà)面效果。所以字幕翻譯者翻譯出來(lái)的句子不能太長(zhǎng)，最好也不要過(guò)多使用解釋性的語(yǔ)言和注釋。譯者在翻譯時(shí)需要采用濃縮、簡(jiǎn)化和省略等技巧。

三是文化差異。不同語(yǔ)系背后都有著不同的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，因文化差異而產(chǎn)生的表述差異在電視紀(jì)錄片中隨處可見(jiàn)。不同的語(yǔ)言代表了不同民族的行為方式、思維方式以及語(yǔ)言表達(dá)的方式。很多英文詞匯具有特定的表達(dá)方式，如“around the corner”，意思是“即將到來(lái)”。而“apple”在英語(yǔ)中的含義則遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止“蘋(píng)果”這么簡(jiǎn)單，它還代表著幸運(yùn)，這就是文化差異所帶來(lái)的翻譯問(wèn)題。

四是通俗易懂。在電視紀(jì)錄片中，為了配合解說(shuō)，要求字幕翻譯通俗易懂，清晰簡(jiǎn)潔，自然流暢。還要求盡量保持翻譯文本和語(yǔ)言風(fēng)格與原文一致。不可拗口，將字幕翻譯成繞口令，翻譯的繁瑣，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)太多等都是不可取的，都將直接影響觀眾的觀賞體驗(yàn)，影響觀眾的思維連貫性。紀(jì)錄片《冰凍星球》整個(gè)字幕以旁白解說(shuō)為主，有少量人物對(duì)話，語(yǔ)速相對(duì)較快，每行字幕在屏幕上的停留時(shí)間一般在1 ～3 秒，這就要求字幕的翻譯要盡量的簡(jiǎn)潔，要求能夠?qū)崟r(shí)有效地將信息傳遞給觀眾。整部紀(jì)錄片同時(shí)出現(xiàn)在屏幕上的字幕只有兩行，上面一行是中文，下面一行是英文，每行不超過(guò)20 個(gè)字。有效地保證了文本信息的表達(dá)和觀眾的觀賞體驗(yàn)。

3.影視字幕翻譯的原則

在紀(jì)錄片字幕的翻譯中，最重要的原則就是簡(jiǎn)潔易懂。在句式上應(yīng)“化多為少”，在詞匯上應(yīng)“化繁為簡(jiǎn)”，以迎合影視字幕翻譯的特點(diǎn)。翻譯工作要在體會(huì)劇情、語(yǔ)氣、背景的情況下，用最一目了然的表達(dá)形式和最清晰的邏輯關(guān)系將原句的原色原味呈獻(xiàn)給觀眾。譯者需要充分了解目標(biāo)觀眾所處的社會(huì)背景，文學(xué)習(xí)慣以及語(yǔ)言風(fēng)格。

三、電視記錄片字幕翻譯的現(xiàn)狀分析

1.電視紀(jì)錄片字幕翻譯的現(xiàn)狀

當(dāng)前，國(guó)內(nèi)電視紀(jì)錄片字幕翻譯主要以英譯漢為主，主要翻譯的是歐美等國(guó)的紀(jì)錄片作品。而譯制情況主要有以下三種:一是作品的原制作方以把作品打進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)為目的，為贏得中國(guó)觀眾的親睞，而尋找專(zhuān)業(yè)翻譯人員，把自己的外語(yǔ)作品翻譯成漢語(yǔ)。二是中國(guó)的電視臺(tái)和電影制片廠，從英美國(guó)家引進(jìn)原版電影電視作品，選擇性地進(jìn)行刪減、添加、整合、譯制，以適應(yīng)中國(guó)觀眾的口味。三是互聯(lián)網(wǎng)上自發(fā)組織的字幕翻譯小組，這些網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯小組已然成為影視字幕翻譯的一股生力軍:無(wú)償，出產(chǎn)速度快，翻譯作品范圍廣，作品的英漢雙語(yǔ)字幕形式等特點(diǎn)為其贏得了廣泛的觀眾。前兩類(lèi)由于受到市場(chǎng)條件和商業(yè)利益的影響，以歸化的翻譯策略為主，所產(chǎn)出的翻譯質(zhì)量穩(wěn)定;而網(wǎng)絡(luò)翻譯多是影迷出于自己的觀片興趣，抱著交流學(xué)習(xí)的態(tài)度而無(wú)償進(jìn)行的。其作品風(fēng)格輕松詼諧，也是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的一大出處，且不排斥異化的翻譯手段，但總體翻譯質(zhì)量參差不齊。

2.電視紀(jì)錄片字幕翻譯的主要成果

英國(guó)BBC 出品系列(部分):BBC．Alien．Empire．昆蟲(chóng)帝國(guó)(6 集)，BBC．Pole．to．Pole 極地之旅(8 集)，BBC．The．Blue．Planet．藍(lán)色星球(10 集)，BBC The Human Animal．人與動(dòng)物(6集)，BBC．Trials．of．Live．生命之源(12 集)，BBC．Wild．Afica．野性非洲(6 集)，BBC．Wild．China．美麗中國(guó)(6 集)。

美國(guó)Discover 探索節(jié)目(部分):《花豹家族》、《大堡礁》、《龍?jiān)谥袊?guó)》、《卑斯邁戰(zhàn)艦》、《登陸火星》、《暴龍》、《特種部隊(duì)》、《尼羅河》、《戰(zhàn)艦指揮》、《武裝潛伏》、《與狼共舞》、《太空飛行器》、《認(rèn)識(shí)兩性》、《叢林海戰(zhàn)》、《權(quán)力的誘惑》、《地震》、《非洲歷險(xiǎn)》、《西班牙之魂》、《基因遺傳》、《龍卷風(fēng)》、《埃及艷后》、《冰河紀(jì)動(dòng)物》、《南極冰原》、《奇峰動(dòng)物》、《時(shí)空大冒險(xiǎn)》。

3.電視紀(jì)錄片字幕翻譯存在的主要問(wèn)題

整體來(lái)說(shuō)，電視紀(jì)錄片字幕翻譯主要存在以下問(wèn)題:一是文化差異造成的晦澀難懂，甚至誤譯;二是譯文呆板生硬，拗口;三是過(guò)于口語(yǔ)化，缺乏嚴(yán)謹(jǐn)與莊重;四是不符合觀眾語(yǔ)言習(xí)慣;五是譯文長(zhǎng)度與字幕出現(xiàn)在屏幕上的時(shí)間與空間不協(xié)調(diào)。

四、電視紀(jì)錄片字幕翻譯的策略

在本部分中，譯者將以英國(guó)BBC 電視紀(jì)錄片《冰凍星球》字幕的漢譯為例，提出譯者對(duì)電視紀(jì)錄片字幕翻譯的看法和策略。

第一，適當(dāng)縮減。

從前面譯者總結(jié)出的字幕翻譯特性可以知道，字幕受到了時(shí)間和空間的限制，因此，在字幕翻譯時(shí)應(yīng)該要進(jìn)行適當(dāng)?shù)目s減。這種字幕翻譯中常常采用的縮減翻譯策略，也被稱為“縮減式翻譯”(the reductive form oftranslation)，由De Linde 于1995年提出。Diaz－Cintas 于1999年也提出了這種策略，他稱之為“受制約的翻譯”(constrained translation)。在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況，在傳達(dá)原文本完整信息的基礎(chǔ)上進(jìn)行摘譯，縮譯，譯述等方法進(jìn)行取舍，適當(dāng)省去一些不必要的成分，采用濃縮性的語(yǔ)言。

例如在《冰凍星球》第二集中有:

原文:

［05:06］The storms catch many new arrivals by surprise．

［05:09］and are the reason that spring here is，in fact，the deadliest season．

譯文:

［05:06］暴風(fēng)讓很多新來(lái)的措手不及

［05:09］這也正是為什么 這里的春天是最致命的季節(jié)

分析:在上例中，將“by surprise”翻譯成“措手不及”用來(lái)表達(dá)新到企鵝的意外，簡(jiǎn)潔易懂。在翻譯過(guò)程中，筆者將其中“in fact”進(jìn)行了縮減，使用了一個(gè)副詞“正是”，關(guān)聯(lián)了前后部分，既完整地傳達(dá)出了原語(yǔ)句要傳達(dá)的內(nèi)容，又使字幕翻譯變得簡(jiǎn)潔。

2.通俗化翻譯

由于字幕的空間限制和瞬時(shí)性，為了讓觀眾實(shí)時(shí)有效地理解紀(jì)錄片內(nèi)容，字幕翻譯中應(yīng)該選用常用詞語(yǔ)成語(yǔ)或者俗語(yǔ)諺語(yǔ)，表達(dá)方式要通俗易懂，要盡量貼近生活。句式應(yīng)該簡(jiǎn)明，多用簡(jiǎn)單句，少用長(zhǎng)句復(fù)雜句，要避免晦澀繁雜。

例1，在《冰凍星球》第二集中有:

原文:

［05:52］The survivors of this storm．

［05:53］Must hope that the females prove to be worth the wait．

［05:56］When they finally decide to turn up．

譯文:

［05:52］暴風(fēng)的幸存者

［05:53］肯定希望最終露面的雌企鵝

［05:56］對(duì)得住這艱苦的等待

分析:在上例中，字面翻譯為“風(fēng)暴中的幸存者一定希望雌性被證明值得等待，在他們最終決定返回的時(shí)候”，這樣的譯文不僅晦澀，還很拗口，既給解說(shuō)員造成不便，還會(huì)影響觀眾的理解，采用如上翻譯之后就顯得自然順暢多了，還容易理解。

例2，在《冰凍星球》第五集中有:

原文:

［15:39］Some trees are loaded with three tonnes of snow．

［15:43］It shuts out what little light there is at these latitudes．

［15:47］and that shortens the growing season still further．

［15:50］and limits how far north trees are able to grow．

譯文:

［15:39］有些樹(shù)上掛有三噸積雪

［15:43］它遮住了高緯度區(qū)剩下的些許陽(yáng)光

［15:47］使得這里的生長(zhǎng)周期更短

［15:50］也界定了樹(shù)木能夠生長(zhǎng)的最北極限。

分析:在上例中，將“l(fā)oaded with”翻譯成“掛著”，生動(dòng)形象又便于理解，15:43 到15:50 一整個(gè)長(zhǎng)句子，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，如果直接按照字面翻譯肯定難逃邋遢混亂之嫌，但如上分割開(kāi)來(lái)通俗的翻譯就好多了。

3.注意詞語(yǔ)的推敲

在英語(yǔ)中，往往一個(gè)詞語(yǔ)會(huì)有多種意思，甚至表達(dá)同一個(gè)意思的詞語(yǔ)有多個(gè)，但所表達(dá)的程度或側(cè)重上會(huì)有區(qū)分。這就需要譯者去把握、去選擇了。尤其是情態(tài)動(dòng)詞和使動(dòng)詞，如can，could，make，keep，remain 等。舉個(gè)例子，“He can’t be your brother，you don’t look the same．”這里的can 所表達(dá)的就不是“能”、“會(huì)”，而是表示推測(cè)“也許，可能”的意思。還有如聯(lián)系動(dòng)詞中狀態(tài)變化的動(dòng)詞，come 指往好了變，go 往壞了變，become 無(wú)所謂好壞的變，turn 由一種狀態(tài)往另一種狀態(tài)變，get 從無(wú)到有的變，run 從有到無(wú)的變。字幕翻譯中既要避免過(guò)于死板，又要避免過(guò)于靈活，得仔細(xì)推敲所要表達(dá)的意向。例如在《冰凍星球》第五集中有:

原文:

［14:42］Having given so much already，she must make the kill．

［14:47］This is a battle of life and death for them both．

譯文:

［14:42］已經(jīng)付出了這么大的代價(jià)，這次獵殺必須成功。

［14:47］這對(duì)雙方來(lái)說(shuō)都是生死博弈。

分析:上例中，將“having”翻譯成“已經(jīng)”而不是翻譯成“有了”就表現(xiàn)出了對(duì)句子整體表達(dá)的意向，后面的將“given”翻譯成“付出”則比翻譯成“給予”更易于理解，“must”譯為“必須”則準(zhǔn)確的翻譯出了所要表達(dá)的態(tài)度，正確判斷出后面的“kill”在這里作名詞則需靈活，不能古板。

4.注意語(yǔ)言習(xí)慣的差異

由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，在文化背景等的影響下，語(yǔ)言習(xí)慣和思維方式有著多方面的差異，主要表現(xiàn)在表達(dá)習(xí)慣上。如果按照英語(yǔ)中的表達(dá)方式直接漢譯，就會(huì)顯得生硬，甚至別扭。因此在電視紀(jì)錄片的字幕翻譯過(guò)程中，譯者要在理解原文本所要表達(dá)的意思的基礎(chǔ)上，用譯者自己的語(yǔ)言習(xí)慣去翻譯。例如，英文中常用被動(dòng)句，而中文則多用主動(dòng)句表達(dá)。舉個(gè)例子，在《冰凍星球》第六集中有:

原文:

［53:17］As well as providing food．

［53:18］the animals here traditionally provided transport．

譯文:

［53:17］除了提供食物以外

［53:18］他們的交通工具也靠這里的動(dòng)物。

再者，要注意漢譯之后的節(jié)奏感。漢字每個(gè)字都有一個(gè)音，但雙音節(jié)和四字結(jié)構(gòu)能比單音節(jié)產(chǎn)生更好的語(yǔ)感，聽(tīng)著也更加和諧。如“ABB”、“AAB”、“AABB”等結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)，還有成語(yǔ)等表述方式都能讓字幕更加生動(dòng)形象，更加貼切，易于理解。例如，在《冰凍星球》第一集中有:

原文:

［02:48］and those rays that do strike the surface．

［02:51］are mostly reflected back from this great whiteness．

［02:56］But the fundamental problem is that there’s no sun here at all．

［03:02］for half the year．

［03:05］The polar winter is unrivaled in its harshness．

［03:09］A night that lasts for months．

譯文:

［02:48］就連到達(dá)地表的光線

［02:51］也大都被皚皚白雪反射回去了

［02:56］更關(guān)鍵的問(wèn)題是這里有整整半年

［03:02］不見(jiàn)天日

［03:05］極地的冬季嚴(yán)酷無(wú)比

［03:09］漫漫長(zhǎng)夜綿延數(shù)月

上例中將“great whiteness”譯為“皚皚白雪”，將“for half the year”譯為“整整半年”，既形象生動(dòng)又富于節(jié)奏感，如果分別翻譯成“很白的雪”和“半年”，就相形見(jiàn)絀了。后面的“A night that lasts for months”譯為“漫漫長(zhǎng)夜綿延數(shù)月”，富有文學(xué)氣息，既自然又流暢，看著舒服，聽(tīng)著也舒服。

五、結(jié)語(yǔ)

電視紀(jì)錄片作為傳播文化，促進(jìn)不同國(guó)家不同名族不同文化之間的交流的重要途徑，其字幕翻譯舉足輕重，值得我們的重視。本文從電視紀(jì)錄片字幕翻譯的特征及現(xiàn)狀出發(fā)，以英國(guó)BBC 電視紀(jì)錄片《冰凍星球》的漢譯為例，系統(tǒng)的提出了電視紀(jì)錄片字幕翻譯的策略。為了保證電視紀(jì)錄片字幕翻譯的質(zhì)量，我們應(yīng)做到以下幾點(diǎn):首先，了解導(dǎo)演的意圖，弄清楚這部紀(jì)錄片的價(jià)值所在和它所要傳達(dá)的思想;其次，了解這部紀(jì)錄片所涉及到的文化背景;然后，仔細(xì)分析字幕文本信息;最后，采用適當(dāng)?shù)姆g策略如適當(dāng)縮減，通俗化翻譯，注意語(yǔ)言習(xí)慣差異，注意詞語(yǔ)的推敲使用等去譯制。

一個(gè)合格的電視紀(jì)錄片字幕翻譯工作者，不僅需要牢固的掌握語(yǔ)言技巧和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，還要有著開(kāi)闊的視野和卓越的學(xué)識(shí)。正是這些翻譯者的辛苦工作，一部部電視紀(jì)錄片的價(jià)值才沒(méi)有被湮沒(méi)，我們也才能夠切實(shí)的體會(huì)到電視紀(jì)錄片的意義。當(dāng)下電視紀(jì)錄片字幕翻譯的狀況不容樂(lè)觀，我們期待更多的優(yōu)秀人士進(jìn)入到這個(gè)領(lǐng)域，為電視紀(jì)錄片的字幕翻譯作出貢獻(xiàn)。

［1］Neubert Albrecht，Gregory Shreve．Translation as Text［M］．Kent:The Kent State University Press，1992．

［2］Nord C．Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained［M］．Manchester:St．Jerome Publishing，1997．

［3］Samuelson－ Brown，Geoffrey．A Practical Guide for Translators(Fourth Revised Edition)［M］．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2006．

［4］金 芳．影視字幕翻譯策略研究［J］．US－ China Foreign Language，ISSN1539－8080，USA．

［5］林曉韻．紀(jì)錄片的字幕翻譯探析——以《行星地球》為例［J］．忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(3):45－47．

［6］田 昌．取舍有度得意忘形——淺議英漢字幕翻譯［J］．影視翻譯，2011(22):162－163．

［7］王月．紀(jì)錄片字幕的翻譯策略——以BBC 紀(jì)錄片《英國(guó)史》為例［J］．青春歲月，2014(2)．

［8］徐 璐．論影視字幕翻譯中文化意象的處理——以美國(guó)電視連續(xù)劇《緋聞女孩》為例［J］．語(yǔ)文學(xué)刊，2013(9):52－54．

［9］張翼飛，趙玉宏．歸化和異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用［J］．影視翻譯，2012(1):141－142．