• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于功能目的論視角下的翻譯批評——以《哈利·波特》系列兩個(gè)中譯本的對比分析為例

    2014-11-24 06:42:26
    關(guān)鍵詞:哈利·波特哈利波羅琳

    向 晨

    (華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院,湖北 武漢 430079)

    20 世紀(jì)70年代,德國掀起了一股功能派翻譯理論的熱潮,漢斯·費(fèi)米爾提出功能目的論。傳統(tǒng)譯論認(rèn)為,翻譯應(yīng)當(dāng)遵循“忠實(shí)”原則,盡可能采取直譯,還原原文風(fēng)格。例如東方嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”,西方最流行的“等值、等效、功能對等”。而目的論作為功能翻譯理論的重要組成部分,其中心思想是行動(dòng)皆有目的,“目的準(zhǔn)則”是一切翻譯需遵守的最高法則。

    所謂目的準(zhǔn)則,即翻譯所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯的策略和結(jié)果。費(fèi)米爾指出翻譯是一種用于達(dá)到特別目的的復(fù)雜行為。翻譯即傳意,傳意的對象不同,目的也就不同。因此費(fèi)米爾認(rèn)為決定翻譯目的的最重要因素之一即為受眾。譯文讀者分各種年齡段,有其自己的文化背景知識和對譯文的理解與期待,因此譯文是在目的語情景下為某種目的及目標(biāo)受眾而產(chǎn)生的語篇。同時(shí),目的決定手段,不同的翻譯目的所采取的翻譯策略和翻譯結(jié)果也不盡相同。因此譯者需要根據(jù)不同的翻譯目的采取最適合的翻譯策略,達(dá)到預(yù)期的結(jié)果。對譯本的評價(jià)也需根據(jù)翻譯目的來進(jìn)行考量。本文將從功能目的論的角度,對比分析《哈利·波特》系列臺北皇冠出版社和北京人民文學(xué)出版社兩種中譯版本的差異。

    一、小說《哈利·波特》系列

    《哈利·波特》是英國女作家J·K·羅琳著作的魔幻文學(xué)小說,該系列總共7 部,主要描寫了小巫師哈利·波特在魔法學(xué)?;舾裎执?年的學(xué)習(xí)和歷險(xiǎn)故事,集魔幻、懸疑、冒險(xiǎn)于一身?!豆げㄌ亍返牡谝徊吭?997年面世后便取得了巨大的成功,掀起了一股旋風(fēng)般的魔法熱潮,全球文壇為之震動(dòng)。從問世以來,該系列已被翻譯成67 種語言,所有版本總銷量逾5 億本(2013年10月),被譽(yù)為“自劉易斯和托爾金以來最偉大的奇幻作品”。

    二、功能目的論視角下兩個(gè)版本的對比

    《哈利·波特》系列的中文版本有兩種,一個(gè)是由蘇農(nóng)(第一部)、馬愛新和馬愛農(nóng)姐妹倆翻譯的簡體中文版,一個(gè)是由彭倩文翻譯的繁體中文版。雖然原文是相同的,但是這兩個(gè)版本的翻譯卻大為不同。經(jīng)考察原作和譯作與受眾的關(guān)系得出其差異:臺北皇冠出版社將其視為兒童文學(xué)小說來翻譯,受眾對象為兒童;而北京人民文學(xué)出版社將其視為經(jīng)典文學(xué)小說,受眾對象更為寬廣。羅琳也曾經(jīng)說過:“我創(chuàng)作的時(shí)候并沒有考慮特定的讀者群?!逼駷橹梗豆げㄌ亍废盗星塬@了兒童甚至成年人的心,滿足了各個(gè)年齡階段的想象力,所以在目的論的視角下,選取不同的讀者群,譯者采用的翻譯策略也為之不同。以下選取本系列的書名、人名和咒語三個(gè)方面進(jìn)行對比分析。

    1.書名的翻譯對比

    書名是一本書的靈魂濃縮,高度反映了書的內(nèi)容和主題。因此譯名的預(yù)期功能首要就是信息功能,譯者在翻譯書名時(shí)應(yīng)力求使譯名忠于原書名。

    表1 書名的翻譯對比

    從表1 列出的兩個(gè)書名版本可看出:彭倩文翻譯的書名主要是概括小說情節(jié),馬愛新等人則主要是提煉小說主題。

    概括小說情節(jié)是指通過書名對故事內(nèi)容進(jìn)行高度凝練的總結(jié),讓人一看書名就能了解內(nèi)容概況。彭倩文的翻譯目標(biāo)受眾是兒童,兒童文學(xué)小說是按照孩子的理解能力、接受能力和心理特點(diǎn)創(chuàng)作的,所以她在翻譯書名時(shí)采取了直譯加補(bǔ)譯的方法,直白地呈現(xiàn)出明了的故事梗概,信息量大,能讓兒童在第一眼大概地了解小說會(huì)講什么故事,感受其趣味,從而吸引他們閱讀。

    提煉小說主題則是呈現(xiàn)小說的精華或線索,半明半暗,勾起讀者的好奇心。馬愛新等譯者的翻譯目標(biāo)受眾更傾向于成年人。英文原版書名已很好地提煉了小說的主題,所以馬愛新等譯者采取了直譯的翻譯策略,更忠實(shí)于原書名,猶抱琵琶半遮面似地給予讀者線索,同時(shí)又吸引讀者翻開書,到書中去探究到底作者圍繞這個(gè)線索講述了一個(gè)怎樣的故事。

    2.人名的翻譯對比

    J·K·羅琳是兼具想象力、創(chuàng)造力以及豐富知識的優(yōu)秀女作家。她甚至可以被稱之為語言學(xué)家,因?yàn)樵凇豆げㄌ亍废盗行≌f中,羅琳運(yùn)用了很多拉丁和法語詞根去再造英文人名,間接地反映了人物的性格和品質(zhì),所以這就要求譯者在翻譯成中文人名之前,首先要弄清楚羅琳使用的技巧和英文人名的深層含義。例如哈利在霍格沃茨學(xué)校里的死對頭同學(xué)“Draco Malfoy”。他出身于古老的貴族家庭,極端地為自己的純種巫師血統(tǒng)驕傲,并厭惡非巫師家庭出生的巫師?!癿al”是法語前綴,為邪惡的意思,“foy”則源自“foi”,是相信的意思。這兩個(gè)詞根組成了姓“Malfoy”,說明這個(gè)家族是終極黑巫師“Voldemort”的忠實(shí)擁護(hù)者和追隨者。“Draco”取自拉丁詞根“Dracō”,代表蛇,顯示出該人物邪惡、冷酷、驕傲的性格。因?yàn)檎Z言上的差異,所以譯者翻譯這個(gè)名字時(shí)需要采用能反映人物性格特點(diǎn)的中文字詞。臺北皇冠出版社主要面向兒童,所以彭倩文在音譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行改譯成為“跩哥·馬份”。“跩哥”直接顯示了這個(gè)人物傲慢的性格,以及蔑視哈利·波特和他的朋友的態(tài)度?!榜R份”諧音“馬糞”,筆者認(rèn)為這是譯者基于人物令人討厭的性格而注入了些許的個(gè)人感情色彩,但是卻能引起兒童的共鳴,從名字上就得到認(rèn)同。但對于成年人來說,這種譯名難免有點(diǎn)可笑和幼稚,因此馬愛新等人直接將其音譯成“德拉科·馬爾?!?,采用標(biāo)準(zhǔn)的中譯英文名的用字,顯得更加正式,但是卻遮蓋了原作者想通過人名就顯示出人物性格的意圖,從而需要讀者自己從故事中感受和總結(jié)人物的特點(diǎn)。其它相似的例子還有“賽佛勒斯·石內(nèi)卜”(彭)和“西弗勒斯@斯內(nèi)普”(馬)等等,兩位譯者在姓的翻譯上都體現(xiàn)了兩個(gè)版本之間因翻譯目的的不同,從而結(jié)果也不同的特點(diǎn)。

    3.咒語的翻譯對比

    從表2 中舉的例子可以看出,彭倩文在翻譯咒語時(shí)多采用重復(fù)、押韻的手法,比如“曝曝”,“咒咒”,“空空”等均使用了疊詞形式。

    表2 咒語的翻譯對比

    當(dāng)我們觀察成年人與兒童講話時(shí),會(huì)發(fā)現(xiàn)多用疊詞與小孩進(jìn)行交流,比如:吃飯飯,坐車車等。兒童對語言的掌握能力是慢慢從兩個(gè)重復(fù)的音符變成多個(gè)字的,疊字更符合他們的理解能力以及記憶能力。因此彭倩文在表達(dá)咒語意思的基礎(chǔ)上采用疊詞進(jìn)行翻譯,使兒童更易接受。馬愛新的翻譯則采用了中國四字成語的形式,例如“粉身碎骨”、“鉆心剜骨”和“魂魄出竅”。這些詞殘酷且尖銳,若翻譯給兒童閱讀就未免可怕了些,但對于成年人來說卻完全可以接受,并且更加地道,符合中國人的文化。

    三、結(jié)論

    從以上兩個(gè)版本的中譯本中可以得出:不同的翻譯目的和受眾,直接決定了翻譯手段和結(jié)果的差異。功能目的論為譯者合理地運(yùn)用翻譯策略和技巧提供了理論指導(dǎo),并且給予了譯者一定的發(fā)揮空間,使其不局限于單純的直譯,同時(shí)也把譯者的責(zé)任范圍擴(kuò)大,譯者必須發(fā)揮預(yù)期的功能,從而達(dá)到翻譯的目的。所以在目的論的視角下,不能僅以是否忠實(shí)原文這個(gè)指標(biāo)來評價(jià)一個(gè)譯本,而要根據(jù)其翻譯目的的指引來進(jìn)行評判。

    [1]J.K 羅琳.哈利波特與魔法石[M].蘇 農(nóng),譯.北京:人民文學(xué)出版社,1997..

    [2]J.K 羅琳.哈利波特與密室[M].馬愛新,譯.北京:人民文學(xué)出版社,1998.

    [3]J.K 羅琳.哈利波特與阿茲卡班的囚徒[M].馬愛新,馬愛農(nóng),譯.北京:人民文學(xué)出版社,2009.

    [4]J.K 羅琳.哈利波特與火焰杯[M].馬愛新,譯.北京:人民文學(xué)出版社,2012.

    [5]J.K 羅琳.哈利波特與鳳凰社[M].馬愛新,馬愛農(nóng),譯.北京:人民文學(xué)出版社,2012.

    [6]J.K 羅琳.哈利波特與混血王子[M].馬愛新,馬愛農(nóng),譯.北京:人民文學(xué)出版社,2012.

    [7]J.K 羅琳.哈利波特與死亡圣器[M].馬愛新,馬愛農(nóng),譯.北京:人民文學(xué)出版社,2012.

    [8]J.K 羅琳.哈利波特——神秘的魔法石[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [9]J.K 羅琳.哈利波特——消失的密室[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [10]J.K 羅琳.哈利波特——阿茲卡班的逃犯[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [11]J.K 羅琳.哈利波特——火盃的考驗(yàn)[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [12]J.K 羅琳.哈利波特——鳳凰會(huì)的密令[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [13]J.K 羅琳.哈利波特——混血王子的背叛[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [14]J.K 羅琳.哈利波特——死神的圣物[M].彭倩文,譯.臺北:皇冠出版社,2001.

    [15]代 榮.目的論在電影片名翻譯中的運(yùn)用[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2008(3):72-74.

    [16]蔣樟健.圖里翻譯規(guī)范理論視角下《哈利波特與火焰杯》兩個(gè)中譯本的對比研究[J].廣西大學(xué),2012.

    [17]彭文青.“無家可歸”與“重返家園”:反思翻譯目的輪[J].上海翻譯,2012(4):74-77.

    [18]張南峰.中西譯學(xué)批評[M].北京:清華大學(xué)出版社,2004:110-133.

    猜你喜歡
    哈利·波特哈利波羅琳
    尋找93/4站臺
    羅琳和川粉對懟
    ——吐槽之神快來膜
    羅琳 從自殺陰影中走出的哈利·波特
    海峽姐妹(2017年1期)2017-02-27 15:22:23
    假如... ..
    Hallowe’en (31st October)
    色吧在线观看| av在线观看视频网站免费| 一本一本综合久久| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲乱码一区二区免费版| 中文字幕av成人在线电影| 波野结衣二区三区在线| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产久久久一区二区三区| 乱码一卡2卡4卡精品| 成人无遮挡网站| 激情 狠狠 欧美| 亚洲自拍偷在线| 男女那种视频在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 成年女人看的毛片在线观看| 久久久a久久爽久久v久久| 51国产日韩欧美| 91久久精品国产一区二区成人| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产亚洲精品久久久com| 午夜精品在线福利| 成年免费大片在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 欧美一级a爱片免费观看看| 精品久久久久久久久久免费视频| 久久久欧美国产精品| 伦精品一区二区三区| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 一进一出抽搐动态| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲av成人精品一区久久| 联通29元200g的流量卡| 少妇熟女aⅴ在线视频| 不卡视频在线观看欧美| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产av在哪里看| 成人三级黄色视频| 天堂√8在线中文| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久鲁丝午夜福利片| 国产黄片美女视频| 亚洲av中文av极速乱| 久久人人精品亚洲av| 美女免费视频网站| 麻豆国产97在线/欧美| 听说在线观看完整版免费高清| 69av精品久久久久久| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲国产色片| 性欧美人与动物交配| 久久久国产成人免费| 国产亚洲欧美98| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产在线精品亚洲第一网站| 伊人久久精品亚洲午夜| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 91麻豆精品激情在线观看国产| 欧美性猛交黑人性爽| 狠狠狠狠99中文字幕| 97热精品久久久久久| 国产成人影院久久av| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 色av中文字幕| 色5月婷婷丁香| 国产老妇女一区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 热99在线观看视频| 久久久精品欧美日韩精品| 69av精品久久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 午夜精品在线福利| 热99re8久久精品国产| 一区二区三区免费毛片| 国产精品野战在线观看| 亚洲成人av在线免费| 中文字幕av成人在线电影| 午夜a级毛片| 精品久久国产蜜桃| 18禁在线无遮挡免费观看视频 | 国产精品不卡视频一区二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 精品久久久久久久久久久久久| 99久久精品一区二区三区| 亚洲,欧美,日韩| 欧美激情久久久久久爽电影| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 久久精品综合一区二区三区| 久久久久国内视频| 国产精品一二三区在线看| 国产在视频线在精品| 99热这里只有是精品50| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 中文亚洲av片在线观看爽| 日韩欧美 国产精品| 婷婷色综合大香蕉| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲性夜色夜夜综合| 一边摸一边抽搐一进一小说| 男人狂女人下面高潮的视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 人人妻人人看人人澡| 黄色一级大片看看| av天堂在线播放| 久久99热这里只有精品18| av国产免费在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 久久久久久大精品| 久久韩国三级中文字幕| 国产精品精品国产色婷婷| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产色婷婷99| 麻豆乱淫一区二区| 国模一区二区三区四区视频| 男女视频在线观看网站免费| 天堂√8在线中文| 免费av毛片视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲不卡免费看| 久久人人爽人人片av| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲欧美日韩高清专用| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲在线自拍视频| 亚洲专区国产一区二区| 国产三级在线视频| 国产亚洲91精品色在线| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美中文日本在线观看视频| 久久人妻av系列| 日韩国内少妇激情av| 中文亚洲av片在线观看爽| 成人三级黄色视频| 日韩强制内射视频| 成人av在线播放网站| 国产精品久久电影中文字幕| 国产伦一二天堂av在线观看| 97碰自拍视频| 深夜精品福利| 岛国在线免费视频观看| 人妻久久中文字幕网| 成人一区二区视频在线观看| 白带黄色成豆腐渣| 在线播放无遮挡| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 日韩在线高清观看一区二区三区| 日韩av不卡免费在线播放| 丰满的人妻完整版| 男女之事视频高清在线观看| 51国产日韩欧美| 国产精品永久免费网站| 国产精品乱码一区二三区的特点| 亚洲精品成人久久久久久| 国产精品爽爽va在线观看网站| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产91av在线免费观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | eeuss影院久久| a级毛片免费高清观看在线播放| 99riav亚洲国产免费| 女人被狂操c到高潮| 国产av麻豆久久久久久久| 国产黄片美女视频| 亚洲乱码一区二区免费版| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看 | 成年女人永久免费观看视频| 日本一二三区视频观看| 在线播放国产精品三级| 亚洲经典国产精华液单| 99久久精品热视频| 狠狠狠狠99中文字幕| a级毛色黄片| 国产综合懂色| 大香蕉久久网| 婷婷六月久久综合丁香| 嫩草影院新地址| 99热精品在线国产| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 一个人观看的视频www高清免费观看| 干丝袜人妻中文字幕| 在线国产一区二区在线| 22中文网久久字幕| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 最新中文字幕久久久久| 久久久久久久久久黄片| 高清毛片免费观看视频网站| 午夜福利在线观看吧| 干丝袜人妻中文字幕| 国产乱人偷精品视频| 精品久久久噜噜| 免费无遮挡裸体视频| 午夜福利18| 色综合站精品国产| 简卡轻食公司| 精品久久久久久久久久免费视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 男女下面进入的视频免费午夜| 激情 狠狠 欧美| 在现免费观看毛片| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产探花极品一区二区| 国产一区二区三区av在线 | 99热只有精品国产| 国产精华一区二区三区| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产精品三级大全| 99riav亚洲国产免费| 99热这里只有精品一区| 不卡视频在线观看欧美| 最新中文字幕久久久久| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲美女搞黄在线观看 | 日韩人妻高清精品专区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 成人毛片a级毛片在线播放| 精品一区二区三区人妻视频| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲成人久久性| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 久久精品人妻少妇| 日韩av不卡免费在线播放| av天堂在线播放| 日本 av在线| 亚洲第一区二区三区不卡| .国产精品久久| 国产极品精品免费视频能看的| 两个人的视频大全免费| 亚洲国产精品sss在线观看| 日日撸夜夜添| 日本欧美国产在线视频| 国产成人一区二区在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 一进一出好大好爽视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点| 精品国产三级普通话版| 嫩草影院新地址| 免费看日本二区| 伦精品一区二区三区| 精品人妻视频免费看| 在线观看午夜福利视频| 91狼人影院| 99热网站在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 婷婷亚洲欧美| 日本精品一区二区三区蜜桃| 日韩亚洲欧美综合| 99热这里只有是精品50| 精品一区二区三区人妻视频| 97在线视频观看| 在线看三级毛片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美激情在线99| 国产精品久久电影中文字幕| .国产精品久久| 一a级毛片在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 国产 一区精品| 日韩大尺度精品在线看网址| 免费人成在线观看视频色| 欧美人与善性xxx| 12—13女人毛片做爰片一| 色噜噜av男人的天堂激情| 久久中文看片网| 国产成年人精品一区二区| 国产高清视频在线观看网站| 综合色av麻豆| 国产黄色小视频在线观看| 日韩欧美免费精品| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国模一区二区三区四区视频| 在现免费观看毛片| 亚洲成人久久爱视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久99热6这里只有精品| 国产大屁股一区二区在线视频| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产午夜福利久久久久久| 两个人的视频大全免费| 看非洲黑人一级黄片| 深夜精品福利| 日韩欧美精品免费久久| 精品久久国产蜜桃| 日韩一区二区视频免费看| 中国美白少妇内射xxxbb| 97碰自拍视频| 成人漫画全彩无遮挡| 欧美色欧美亚洲另类二区| 欧美日本视频| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 少妇丰满av| 六月丁香七月| 免费看光身美女| 少妇的逼好多水| 国产av一区在线观看免费| 成人毛片a级毛片在线播放| 嫩草影院入口| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品一区二区三区四区久久| 直男gayav资源| 亚洲中文字幕日韩| 99国产精品一区二区蜜桃av| 青春草视频在线免费观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲欧美日韩无卡精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 观看免费一级毛片| 国产爱豆传媒在线观看| 嫩草影院新地址| 久久久精品大字幕| 亚洲乱码一区二区免费版| 六月丁香七月| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲自拍偷在线| 日韩av在线大香蕉| 久久久精品大字幕| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲国产欧美人成| 成年免费大片在线观看| 日本黄色视频三级网站网址| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲第一电影网av| 久久热精品热| av卡一久久| 日韩欧美国产在线观看| 少妇熟女aⅴ在线视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲一区高清亚洲精品| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 真人做人爱边吃奶动态| 一个人看的www免费观看视频| av中文乱码字幕在线| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲五月天丁香| 麻豆av噜噜一区二区三区| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 午夜福利在线在线| 看非洲黑人一级黄片| 欧美一区二区亚洲| 久久精品夜色国产| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 久久精品91蜜桃| 村上凉子中文字幕在线| 哪里可以看免费的av片| 女人被狂操c到高潮| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲精品国产av成人精品 | 午夜a级毛片| 久久精品夜色国产| 亚洲专区国产一区二区| 色播亚洲综合网| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 村上凉子中文字幕在线| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 一进一出好大好爽视频| 欧美一区二区亚洲| 99久久精品国产国产毛片| a级毛色黄片| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲专区国产一区二区| 国产一区二区三区av在线 | 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 午夜福利视频1000在线观看| 成年免费大片在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 日日啪夜夜撸| 九九热线精品视视频播放| 国产欧美日韩一区二区精品| 老女人水多毛片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 人人妻人人澡欧美一区二区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 乱码一卡2卡4卡精品| 免费无遮挡裸体视频| 日韩欧美精品v在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 人妻久久中文字幕网| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 国产欧美日韩一区二区精品| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产精品三级大全| 高清毛片免费看| 身体一侧抽搐| 久久久久久久久久黄片| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国内精品美女久久久久久| 听说在线观看完整版免费高清| av黄色大香蕉| 亚洲精品在线观看二区| 久久久久国内视频| 成人精品一区二区免费| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 午夜免费激情av| 国产精品人妻久久久久久| 老女人水多毛片| 亚洲成av人片在线播放无| 婷婷色综合大香蕉| 99热6这里只有精品| 亚洲无线观看免费| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲av免费在线观看| 亚洲美女黄片视频| 我要看日韩黄色一级片| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产av麻豆久久久久久久| 欧美+日韩+精品| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日韩欧美三级三区| 长腿黑丝高跟| 亚洲av电影不卡..在线观看| 欧美三级亚洲精品| 综合色av麻豆| 欧美成人免费av一区二区三区| av.在线天堂| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 直男gayav资源| 嫩草影视91久久| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成人永久免费在线观看视频| 亚洲无线在线观看| 亚洲无线观看免费| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲欧美日韩东京热| 国产黄色小视频在线观看| 日本熟妇午夜| av卡一久久| 在线a可以看的网站| 久久久久九九精品影院| 不卡一级毛片| 一进一出抽搐动态| 人人妻人人澡欧美一区二区| 如何舔出高潮| 精品国产三级普通话版| 亚洲国产精品国产精品| 久久久久久久久久黄片| 亚洲三级黄色毛片| 久久久久久国产a免费观看| 色尼玛亚洲综合影院| 村上凉子中文字幕在线| 日本五十路高清| eeuss影院久久| 午夜爱爱视频在线播放| 黄色日韩在线| 99九九线精品视频在线观看视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 韩国av在线不卡| 我的老师免费观看完整版| 欧美zozozo另类| 日本熟妇午夜| 国产精品久久视频播放| 成年女人看的毛片在线观看| 乱系列少妇在线播放| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 干丝袜人妻中文字幕| 国产一区二区在线观看日韩| av黄色大香蕉| 九色成人免费人妻av| 人人妻人人看人人澡| 一级毛片久久久久久久久女| 免费无遮挡裸体视频| 高清毛片免费观看视频网站| 成人毛片a级毛片在线播放| 成人性生交大片免费视频hd| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产单亲对白刺激| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 丝袜喷水一区| 精品久久国产蜜桃| 成人永久免费在线观看视频| 男女视频在线观看网站免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 在线免费十八禁| 久久精品人妻少妇| 色视频www国产| 一a级毛片在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 九色成人免费人妻av| 日韩在线高清观看一区二区三区| 成人午夜高清在线视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲精品亚洲一区二区| 91精品国产九色| 亚洲美女视频黄频| 国产高清三级在线| 变态另类丝袜制服| 国产精品亚洲美女久久久| 日韩av在线大香蕉| 永久网站在线| 在线看三级毛片| 看非洲黑人一级黄片| 中文在线观看免费www的网站| 国产亚洲91精品色在线| 日韩成人伦理影院| 免费人成视频x8x8入口观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 偷拍熟女少妇极品色| 欧美不卡视频在线免费观看| 久久九九热精品免费| 亚洲精品亚洲一区二区| 人妻久久中文字幕网| 丰满人妻一区二区三区视频av| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 激情 狠狠 欧美| 国产精品亚洲美女久久久| 性插视频无遮挡在线免费观看| 精品不卡国产一区二区三区| 精品人妻熟女av久视频| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产久久久一区二区三区| 国产成人91sexporn| 可以在线观看毛片的网站| 少妇的逼好多水| 伦精品一区二区三区| 一区二区三区免费毛片| ponron亚洲| 成人二区视频| 国产精品一及| 久久久久久久久中文| 99国产精品一区二区蜜桃av| 日本黄大片高清| 久久99热6这里只有精品| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 免费av毛片视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲av二区三区四区| 亚洲精品国产av成人精品 | 中文字幕精品亚洲无线码一区| 最好的美女福利视频网| 欧美另类亚洲清纯唯美| 97超视频在线观看视频| 18+在线观看网站| 99九九线精品视频在线观看视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 一进一出抽搐动态| 精华霜和精华液先用哪个| 丝袜喷水一区| 国产精品精品国产色婷婷| 免费av不卡在线播放| 熟女人妻精品中文字幕| 看非洲黑人一级黄片| 午夜精品一区二区三区免费看| 超碰av人人做人人爽久久| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产成人aa在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲在线自拍视频| 超碰av人人做人人爽久久| 国产视频一区二区在线看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久亚洲精品不卡| 国产伦精品一区二区三区四那| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久99热这里只有精品18| a级一级毛片免费在线观看| 一夜夜www| av.在线天堂| 黄色配什么色好看| av在线播放精品| 欧美高清性xxxxhd video| 搞女人的毛片| 18禁在线播放成人免费| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久6这里有精品| 小说图片视频综合网站| 亚洲av免费高清在线观看| 国产高清视频在线播放一区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 日韩一本色道免费dvd| 韩国av在线不卡| 在线天堂最新版资源| 天美传媒精品一区二区| 亚洲性久久影院| 免费观看人在逋| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲国产精品成人综合色| 伦精品一区二区三区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 一级黄色大片毛片| 好男人在线观看高清免费视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费看日本二区| 一进一出好大好爽视频| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲av一区综合| 欧美最新免费一区二区三区| 欧美色视频一区免费| 2021天堂中文幕一二区在线观| 99久国产av精品| 亚洲综合色惰| 亚洲天堂国产精品一区在线|