中英抒情詩歌中常見景物意象的對比研究

周 芬

(山西大同大學(xué)外國語學(xué)院，山西 大同 037009)

一、意象的相關(guān)研究

意象一詞其源頭可追溯至《周易·系辭》，先秦哲學(xué)的“意”指人的思想，“象”指物的表像，語言則是連接“意”與“象”的紐帶。[1]意象就是用來寄托主觀情思的客觀物象，也是作者自我表達(dá)與世界交流的一種方式，是詩人運(yùn)用語言來表現(xiàn)事物、行為、感情、思想、觀念、心理等的載體。意象作為詩歌成長與發(fā)展的生命元素，是詩歌不可缺少的生命物質(zhì)之一；而詩歌的意象又以多樣化的形態(tài)，使其具有了哲學(xué)與美學(xué)意義上永恒的生機(jī)與色彩。

無論中外，詩歌中的意象都是心與物的融合，是精神世界與客觀世界的統(tǒng)一，都是用語言的形式通過與客觀事物的交融來表達(dá)詩人的復(fù)雜感情。詩歌中的意象來自于詩人對自然以及人與自然的關(guān)系的認(rèn)知。而這種認(rèn)知受到詩人所處的地理環(huán)境以及由此形成的建立在生活生產(chǎn)方式基礎(chǔ)上的哲學(xué)觀念、審美態(tài)度、文學(xué)傳統(tǒng)等因素的影響，從而造成了中英詩歌中景物意象的差異。

二、中英詩歌中常見的景物意象

中國吟詠?zhàn)匀痪拔锏脑娕d起較早，到唐宋進(jìn)入繁榮發(fā)展時期。最有代表性的抒情詩人有陶淵明、李白、杜甫、白居易、蘇軾、陸游等。相比之下，英國的自然景物詩數(shù)量較少，而且較為集中地出現(xiàn)于18、19世紀(jì)的浪漫主義詩歌運(yùn)動中，著名的抒情詩人有華茲華斯、雪菜、濟(jì)慈等。中英抒情詩人都熱愛自然，世間萬物都能成為詩人們產(chǎn)生創(chuàng)作靈感的源泉，兩國流傳至今的詠物詩名篇佳作層出不窮。本研究以《英國抒情詩100首》[2]這本英國詩歌經(jīng)典集錄和《中國古詩詞三百首》[3]為例，將月、海、花這三種意象分別加以比較。

(一)月 在我國，月亮是詩人們最為喜愛的意象之一。在中國詩人眼中，月亮最容易使他們觸景生情。詩人們通過天空的一輪明月將內(nèi)心的孤獨(dú)、悲苦、思鄉(xiāng)之情宣泄出來。詩人常借明月表達(dá)思鄉(xiāng)之情，最出名的是李白的名句:“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”又如杜甫《月夜憶舍弟》“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明?！钡鹊取４送猓铝烈彩窃娙吮磉_(dá)孤苦之情的常用意象。張繼的名句“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠?！本捅磉_(dá)了詩人科舉未中的失意悲痛之情。蘇軾的“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”則表達(dá)了詩人對世事無常的感慨。

中國抒情詩歌中的月亮是詩人抒懷言志的一個載體，詩人們由月亮聯(lián)想到宇宙萬物的神秘、自然的永恒、家鄉(xiāng)故土及人生多變等。而英國的詩歌有關(guān)月亮的意象并不多，英國文化中的月亮要簡單淳樸一些，氣氛也輕松愉快，而且詩人們多用擬人化的手法，如德拉·梅爾的《silver》“月兒穿一雙銀的鞋，慢慢地、靜靜地走進(jìn)了夜”，描寫了披上銀裝的月夜的田野。雪萊的名著《To The Moon》中月亮被想象成漫游于群星中的女神。此外，英國詩人也將月亮與愛情相聯(lián)系，如華茲華斯《Strange Fits of Passion Have I Known》中，在夜晚皎潔的月光下，詩人每天總?cè)デ槿说男∥?，?dāng)我們登上那山坡，露西小屋上的西沉月亮正在一點(diǎn)點(diǎn)地降落”。

(二)海 在英國詩人的筆下，大海是其最常用的表達(dá)感情的意象。如梅斯菲爾德的《Sea-Fever》，詩人通過描寫寂寞的大海中舵輪的倔強(qiáng)、海風(fēng)的歌唱以及白帆的震顫，生動地刻畫了大海的洶涌壯觀，從而表達(dá)了對大海深深的眷戀。這類詩還有勃朗寧的《Meeting at Night》“夢中驚醒的浪花在蹦跳，像無數(shù)小小的光環(huán)閃耀”，丁尼生的《Crossing the Bar》“海深邃，洋空闊，潮來深?？傢毣仡^流”，坎寧安的《A Wet Sheet and a Flowing Sea》“濕淋淋的帆索，滾滾的海，飛快的風(fēng)兒在追趕”等等。

《中國古詩詞300首》中以大海為意象的詩歌相對較少。如曹操的《觀滄?！罚娙恕皷|臨碣石，以觀滄?！?，用“水何澹?！?、“洪波涌起”生動地描寫了大海的波瀾壯闊，可見曹操作為一代霸主的氣度和胸懷。而因?yàn)榇蠛５膬措U莫測，古人也以大海來表達(dá)迎難而上的意識和決心，最典型的是李白《行路難》:“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄海?！痹娙嗣鎸χ刂乩щy，堅信終將乘風(fēng)破浪，表達(dá)了勇于向前的英雄主義氣概和樂觀主義精神。另外，我國詩歌中也有不少關(guān)于海外仙山的名句，如白居易《長恨歌》:“忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。”又如李白《夢游天姥吟留別》“?？驼勫蓿瑹煗⒚Ｐ烹y求。”詩人們以假想的大海為意象，表達(dá)超然脫俗或消極厭世的情緒。

(三)花 縱覽《英國抒情詩100首》，我們發(fā)現(xiàn)在英國詩人筆下，花也是他們鐘愛的意象。如羅塞蒂的《Oh Roses for the Flush of Youth》，在這首詩中出現(xiàn)了玫瑰、月桂、常春藤、紫羅蘭數(shù)種花。比較出名的還有華茲華斯的《The Daffodils》，詩人以黃水仙為題，把水仙隨風(fēng)而舞比喻成銀河的繁星，而“這時我的心也充滿歡欣，并隨著那水仙舞個不停?！贝送膺€有華茲華斯的《To the Daisy》等等。在以花為意象的詩中，玫瑰是英國詩人筆下的寵兒，而且這些詩歌大多是通過對花的描寫來烘托情境，抒發(fā)對大自然的贊美、對青春易逝的感慨、對偉大愛情的歌頌等等。

相比之下，《中國古詩詞300首》中有關(guān)“花”的意象與英國詩歌有著較大的不同，反映出了中英詩人不同的審美情趣和價值取向。中國詩人喜歡把物的某些屬性和人的個性品格聯(lián)系起來，如詩人們對菊花、梅花、荷花的偏愛，主要取它們的“品”，而非美。其中贊美梅花的詩句有王安石《梅花》“墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開。遙知不是雪，唯有暗香來?！标懹蔚摹傲懵涑赡噍氉鲏m，只有香如故。”描寫了梅花的迎風(fēng)傲寒、不畏風(fēng)雪，即使粉身碎骨也依然幽香如故。孟浩然《過故人莊》“待到重陽日，還來就菊花。”陶淵明《飲酒》“采菊東籬下，悠然見南山?！倍际怯嘘P(guān)菊花的經(jīng)典之作。菊花開放在深秋季節(jié)，不與百花爭艷，反映出詩人超凡脫俗的隱逸思想?？梢娭袊娙搜壑械摹盎ā痹缫殉隽似浔旧淼囊饩常蔀樽髡呤惆l(fā)情懷的一種心靈的寄托。

三、中英詩歌景物意象差異的原因及啟示

中英抒情詩作為同一種文學(xué)類別樣式，在創(chuàng)作上有許多相同之處。人類與自然之間存在著某種默契，人類往往在自然萬物之間融入自己的情緒，在與客觀世界的交流中，抒發(fā)人類精神領(lǐng)域的復(fù)雜情感。因此，中英詩人在自然景物的選擇上有一定的共性，比如月、海、花都是中英抒情詩的常見意象。但是，由于哲學(xué)觀念等方面的諸多不同，中英抒情詩在景物意象的使用上表現(xiàn)出明顯的差異。

(一)哲學(xué)觀念的對立 中國古代哲學(xué)認(rèn)為，人存在于天地之間，是萬物的一種。人在自然中體悟自身，達(dá)到“物我一體”的境界。與中國內(nèi)審的哲學(xué)觀念相反，英國外放的哲學(xué)觀強(qiáng)調(diào)以“我”為中心，通過筆下的自然來描寫作者的心理狀態(tài)。比如中英抒情詩對“花”意象的不同理解，英國詩歌對“花”多是通過寫實(shí)性的描述來抒發(fā)詩人的感情，詩人的主觀之意與客觀的物象之間存在著距離，而中國的詩人以“花”自比，使其具有一種人格美，似乎把自身與花融為一體，以花的特征突顯詩人的情懷。

中英在基督教文化和儒釋道為底蘊(yùn)的文化背景下對意象的理解有區(qū)別。西方中的“自然”受基督教思想和西方二元對立的認(rèn)知思維方式的影響，在人和自然的關(guān)系上強(qiáng)調(diào)的是人和自然的對立，人對自然的主宰。因此英國詩歌中的意象只是作為詩人表達(dá)心理狀態(tài)的媒介，或是抒發(fā)感情的一種方式。而在中國哲學(xué)文化觀念中，自然物象是具有人本意義的。中國詩歌中，自然景物和人之間存在著心心相應(yīng)的血肉聯(lián)系，人的心靈世界和意象的感性品質(zhì)之間構(gòu)成了一種互相映照、感應(yīng)的關(guān)系。[4]

(二)地理環(huán)境的不同 中英詩歌意象的不同也與詩人生活環(huán)境的差異有關(guān)，可以從地理學(xué)的角度去理解。眾所周知，英國是臨海國家，在很大程度上是海洋文明，所以英國詩歌中的大海意象要比中國的多，很多詩人都親臨大海甚至出過海。面對浩瀚無邊、變幻莫測的大海，詩人們抒發(fā)向往自由、征服自然的愿望。與中國和平、安寧、和諧的農(nóng)耕文明相比，西方社會的商業(yè)化、工業(yè)化程度較高，具有一種擴(kuò)張性與崇尚力量的開拓精神，英國詩人有時把大海當(dāng)成一個抗?fàn)幒驼鞣膶ο螅鞘乔楦械募木芋w。

相比較而言，中國抒情詩歌中的江河意象比大海多，因?yàn)槲覈懙孛娣e大、幅員遼闊，加之古代海上交通不發(fā)達(dá)，很多詩人一生居于內(nèi)陸，沒有機(jī)會看到大海更沒有出過海，即使寫到大海意象也多是出于想象。而我國詩歌中的江河意象與內(nèi)陸文化緊密聯(lián)系，名句眾多，如李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”；王之渙《登鸛雀樓》“白日依山盡，黃河入海流”，以及白居易《憶江南》“日出江花紅似火，春來江水綠如蘭”等等。

(三)審美態(tài)度的區(qū)別 西方關(guān)注“美是什么”，對美的主體追問是偏重分析的邏輯思維，特別注重思維的認(rèn)識作用。與西方“思辨型”的審美邏輯不同，中國“情感型”美學(xué)框架的核心是“審美何為”，是一種價值論、意義論上的追問，偏重于直覺的感悟。而這正是中英抒情詩審美態(tài)度的差異。中國美學(xué)強(qiáng)調(diào)主體的能動作用在審美過程中的決定性意義，詩人在體驗(yàn)自然物象時往往融入人的主觀理解和自我體驗(yàn)。[5]因此，中國的抒情詩在審美心態(tài)上，往往進(jìn)入“虛”的狀態(tài)，如“舉杯邀明月，對影成三人”、“明月幾時有?把酒問青天”等詩句。英國的抒情詩人對待自然是以我觀物的態(tài)度，即使是華茲華斯，傾向于在對自然的審美觀照中重新發(fā)現(xiàn)自我、認(rèn)識自我，如在《Strange Fits of Passion Have I Known》中，月亮只是作為詩人烘托場景的一個意象而已。

另外，民間傳統(tǒng)也會影響中英詩人的審美態(tài)度。例如，受中秋節(jié)的影響中國詩歌中描寫月亮的特別多，中國詩人詠月的傳統(tǒng)也特別悠久。而華夏文明中的鄉(xiāng)愁情結(jié)與英國也有著很大的差別，西方的鄉(xiāng)情沒有中國那么濃，他們更加注重未來，而非懷舊。中英詩人對“花”意象的不同選擇正反映出兩國詩人在各自傳統(tǒng)影響下的不同審美情趣。

(四)文學(xué)傳統(tǒng)的差異 中國“淡泊”的文學(xué)風(fēng)格偏好含蓄內(nèi)斂的表達(dá)方式，英國“崇高”的傳統(tǒng)傾向于直露坦率。中國詩人注重通過意象來蘊(yùn)含或折射出人文價值與人文精神等，比如通過月、花等意象，或表達(dá)思鄉(xiāng)之情、孤獨(dú)之悲、人生之短，或抒發(fā)潔身自愛、志存高遠(yuǎn)的高尚情操。而英國詩人往往直抒胸臆，比如在以花、月、海為意象的詩歌中也有對愛情的直接表達(dá)和歌頌。

中國抒情詩出于“詩言志”的傳統(tǒng)，多從主觀出發(fā)，借景抒情；西方抒情詩則以“摹寫”擅長，再現(xiàn)自然景觀，通過描述客觀事物表達(dá)主觀情思。中國抒情詩往往和“隱逸”相聯(lián)系，多為文人懷才不遇而“歸園田居”之作，如陶淵明的《飲酒》。我國詩歌實(shí)際上多是別有機(jī)杼的抒情詩，純粹的景物詩較少，而英國的抒情詩歌以單純的景物描寫居多。另外，英國抒情詩和浪漫主義運(yùn)動相聯(lián)系，隨著城市工業(yè)化造成的環(huán)境污染加重，詩歌也強(qiáng)調(diào)回歸自然，以使心靈和情操得到凈化，最廣為流傳的是華茲華斯的《The Solitary Reaper》。

四、結(jié)論

總而言之，通過《英國抒情詩100首》和《中國古詩詞300首》的對比研究，同樣的景物意象呈現(xiàn)出了不同的表現(xiàn)形態(tài)和文化內(nèi)涵。受中國道家“天人合一”思想的影響，我國詩人追求人與自然的和諧，詩歌創(chuàng)作也傾向人對景物的移情。而在基督教文化中人與自然不是平等關(guān)系，人與自然屬于對立的兩極，人在與自然的斗爭中不斷認(rèn)識自然并征服自然。相比較而言，中國詩人與自然的關(guān)系更加親密和諧，其筆下的景物也更具人本內(nèi)涵。另外，中國抒情詩歌中的景物意象體現(xiàn)情與景的交融，而英國詩歌則偏重心理直覺的描述。因此我國詩人追求在詩歌創(chuàng)作中達(dá)到自身與景物的完美融合，而英國詩人更多的是將景物當(dāng)作一種引發(fā)情感的契機(jī)或表達(dá)思想的象征。

[1]楊正昕.中西方詩歌的意象層次分析[J].海外英語，2010(05):187-188.

[2]黃杲炘.英國抒情詩100首[M].上海:上海譯文出版社，1997.

[3]許淵沖.中國古詩詞三百首[M].北京:北京大學(xué)出版社，1999.

[4]劉 勇.中英詠花抒情詩比較[J].重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2003(04):86-87.

[5]包 丹.中外詩歌“月”意象審美內(nèi)涵之比較[J].濱州學(xué)院學(xué)報，2007(04):35-38.