從語言符號的象似性角度透視網(wǎng)絡(luò)語言

汪 偉

(四川外國語大學(xué)， 重慶 400031)

隨著社會科技的進(jìn)步發(fā)展，語言的更新變異，網(wǎng)絡(luò)語言作為一種新的符號系統(tǒng)衍生并迅速發(fā)展起來。網(wǎng)絡(luò)語言在很多方面體現(xiàn)了象似性的特點(diǎn)。

一 語言符號的象似性

對語言符號而言，它的產(chǎn)生具有一定的理據(jù)。理據(jù)(motivation)指的是語言符號與所表述的事物之間存在的自然的聯(lián)系，人們很容易察覺，因此是有理據(jù)性的。[1]象似性(iconicity)是理據(jù)性的主要表現(xiàn)形式之一。關(guān)于象似性的概念最早是由被譽(yù)為“現(xiàn)代符號學(xué)之父”的皮爾斯(Pierce)于19世紀(jì)末提出的，他根據(jù)符號媒介與指稱對象之間的關(guān)系，得出3種符號的類型：象似符(icon)、索引符(index)和象征符(symbol)。皮爾斯還將象似符按其復(fù)雜程度分為3個(gè)小類：影像(image)、擬象(diagram)和隱喻(metaphor)。繼皮爾斯之后，國內(nèi)許多學(xué)者繼續(xù)對象似性進(jìn)行研究。王寅教授把語言符號象似性定義為：語言符號在音、形或結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映照性相似的現(xiàn)象。[2]王銘玉教授則通過這三個(gè)類型進(jìn)而得出相應(yīng)的象似性，分別為影象象似性、擬象象似性以及喻象象似性。[3]

二 網(wǎng)絡(luò)語言象似性的具體表現(xiàn)

1.什么是網(wǎng)絡(luò)語言。

象似性具有普遍性，存在于我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?。伴隨著電腦和因特網(wǎng)的快速發(fā)展，作為網(wǎng)絡(luò)文化一個(gè)重要方面的網(wǎng)絡(luò)語言興起，網(wǎng)絡(luò)語言的象似性也得到許多學(xué)者的關(guān)注。本文論述的網(wǎng)絡(luò)語言指的是網(wǎng)民們說的話語。網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)，不是網(wǎng)民隨意創(chuàng)造的，而是建立于語言學(xué)象似性的基礎(chǔ)上形成的一種語言現(xiàn)象。

筆者在如下分析網(wǎng)絡(luò)語言象似性問題時(shí)主要采取的是王銘玉教授總結(jié)出來的三大類象似性中的影象象似性和喻象象似性。

2.網(wǎng)絡(luò)語言的影象象似性。

影象象似性是指語言符號的聲音或外形與其所指之間有著自然的聯(lián)系性。它主要體現(xiàn)在擬聲詞和象形文字上。[4]

(1)網(wǎng)絡(luò)語言的擬聲詞象似性。

網(wǎng)絡(luò)語言的擬聲詞象似性，主要指網(wǎng)絡(luò)語言中不同的符號或文字所產(chǎn)生的相近或相同的發(fā)音。主要表現(xiàn)為擬聲現(xiàn)象和諧音現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語言的擬聲現(xiàn)象較少，常見的兩個(gè)是：mua(表示親一下)和 嗚嗚嗚(表示哭泣)。而網(wǎng)民們?yōu)榱藰?biāo)新立異，為了引起人們的注意，更為了打字的方便，廣泛地在網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)用諧音詞。運(yùn)用諧音產(chǎn)生象似性的現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)語言中占據(jù)相當(dāng)大的比例。于根元教授在《網(wǎng)絡(luò)語言概說》中區(qū)分了三種不同的諧音現(xiàn)象。[5]第一種是漢字詞的諧音，用拼音輸入的漢字，許多諧音詞首先在屏幕上出現(xiàn)，網(wǎng)友們沒有耐心選擇正確的詞語，則用諧音詞來代替，如：霉女=美女；稀飯=喜歡等。久而久之，這種類型的諧音詞就被大量運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中，并成為一種流行趨勢。第二種是數(shù)字諧音，即數(shù)字代碼與所表達(dá)意義在語音上具有的象似性，如：56表示無聊；770表示親親你等。從數(shù)字諧音看，主要是網(wǎng)民們?yōu)榱烁奖?、快捷地交流而產(chǎn)生的，也是網(wǎng)絡(luò)語言一個(gè)重要的特征。第三種是英文詞的音譯諧音，如：粉絲=fans；沙發(fā)=sofa等。這類諧音充分體現(xiàn)了英語在網(wǎng)民交流中的廣泛使用，促使一些不懂得英語的網(wǎng)民們也想盡辦法通過英文詞的音譯諧音來交流，以趕上潮流。

(2)網(wǎng)絡(luò)語言的象形文字象似性。

網(wǎng)絡(luò)語言的象形文字象似性，筆者認(rèn)為也有兩種表現(xiàn)形式，一種以真實(shí)的文字出現(xiàn)，另一種則以符號的形式出現(xiàn)。第一種象似性現(xiàn)象以“囧”字、“槑”字和“走召弓雖”詞為例。在甲骨文中已有“囧”字，因此它并不是網(wǎng)民新造的字。在“囧”字慢慢被人們遺忘，成為了廢棄詞之后，21世紀(jì)的網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)“囧”字的外形像一張人臉，而“八”就是兩道因悲傷和沮喪而下垂的眉毛，“口”則是張口結(jié)舌的那個(gè)口，恰巧“囧”字的發(fā)音和“窘”完全一致。就這樣，“囧”字慢慢成為了新潮網(wǎng)民們表示悲傷、無奈或者尷尬的心情的新選擇；[6]“槑”字，也是一個(gè)古漢字，網(wǎng)民們認(rèn)為這個(gè)字的外形具有獨(dú)一無二的新意義，用兩個(gè)“呆”字來形容人比呆還呆，或者說形容人很傻很天真；而“走召弓雖”這個(gè)詞，顯然是由 “走”、“召”、“弓”、“雖”四個(gè)漢字構(gòu)成，通過合成，形成“走召弓雖”這個(gè)詞，形態(tài)上的擴(kuò)大或說膨脹表達(dá)了非常強(qiáng)大的意思。這三個(gè)例子都很好地反映了詞語的意義和其形態(tài)之間的密切聯(lián)系。另一種以符號出現(xiàn)的例子很多，通過符號所顯現(xiàn)的類似的表情來表達(dá)一定的含義，如：^_< 表示擠眉弄眼；@_@表示喝醉或頭暈等。通過以符號來表情達(dá)意，網(wǎng)民們感覺到能更加形象化地表達(dá)自己當(dāng)時(shí)的心情，似乎能夠讓對方看見自己的表情。這也是網(wǎng)絡(luò)語言另一引人注意的特征。

3.網(wǎng)絡(luò)語言的喻象象似性。

喻象符作為象似符的一種，也體現(xiàn)出一種獨(dú)特的象似性。因?yàn)樗闹钢^需要一個(gè)“第三者”來完成。K.Hiraga對喻象符的象似性曾經(jīng)有過論述。她將這類象似性分為三種:語法隱喻(grammatical metaphors)、規(guī)約化隱喻(conventional metaphors)、詩歌隱喻(poetic metaphors)。[7]這三種象似性都涉及隱喻。首先要了解隱喻的定義。Lakoff 和Johnson在Metaphors We Live By一書中將隱喻定義為一個(gè)領(lǐng)域的概念投射到另一個(gè)領(lǐng)域，或者說從一個(gè)認(rèn)知域(始源域)投射到另一個(gè)認(rèn)知域(目標(biāo)域)。[8]喻象象似性的主喻體之間、始源域和目標(biāo)域之間要有相似點(diǎn)，否則不會讓人產(chǎn)生象似的聯(lián)想。喻象象似性在網(wǎng)絡(luò)語言中有很大的體現(xiàn)。以下重點(diǎn)分析幾個(gè)風(fēng)靡各大網(wǎng)絡(luò)的新詞和語句。

(1)網(wǎng)絡(luò)新詞的喻象象似性。

首先，網(wǎng)絡(luò)新詞“大蝦”實(shí)際上是“大俠”的諧音。這兩個(gè)概念具有一定的相似性?！按髠b”所擁有的“本領(lǐng)高強(qiáng)，無所不能”的特點(diǎn)在“大蝦”中完美地體現(xiàn)出來。網(wǎng)絡(luò)高手，或者所謂的“大俠”，整天坐在電腦前上網(wǎng)，時(shí)間一長，他的背自然而然會像蝦一樣拱以來，看起來也就像“大蝦”了；其次，“杯具”這個(gè)新詞在網(wǎng)絡(luò)上也十分紅火，通過與“悲劇”形成諧音對應(yīng)，更構(gòu)造出了諸如“人生是一張茶幾，上面放滿了杯具。”“我跟上帝說我渴了，于是上帝給了我一大堆杯具?！钡染W(wǎng)絡(luò)語句。這里，杯具(悲劇)代表的是一種真實(shí)的自嘲的情緒；另外，“神馬都是浮云”這句先運(yùn)用諧音現(xiàn)象，“神馬”是“什么”的諧音，也就是“什么都是浮云”，從而將始源域“浮云”的特征映射到目標(biāo)域“什么”(一切事物)上。浮云給人一種虛無縹緲、轉(zhuǎn)瞬即逝的感覺，因此一切事物都像浮云那樣遙不可及，瞬息萬變，不值得一提。

(2)網(wǎng)絡(luò)新語的喻象象似性。

近來還流行起一些網(wǎng)絡(luò)新語句，例如：“不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊(duì)友?！边@句話也是規(guī)約化隱喻的體現(xiàn)。在現(xiàn)實(shí)生活的競爭與合作中，遇到像虎一樣強(qiáng)大兇猛的敵人并不可怕，可怕的是與我們合作的隊(duì)友像豬一樣懦弱、愚蠢、懶惰；“我當(dāng)年也是個(gè)癡情的種子，結(jié)果下了場雨，淹死啦?！边@句話將始源域“種子”渺小、不堪一擊的特點(diǎn)形象地映射到目標(biāo)域“當(dāng)年的我”上，并道出癡情的人總受傷或癡情的人敵不過現(xiàn)實(shí)的殘忍等的酸楚之情。類似的較有趣的網(wǎng)絡(luò)新語還有一句“你要是鮮花，以后牛都不敢拉糞了?！憋@然，這句話是從“鮮花插在牛糞上”變異而來的，牛都不敢拉糞的鮮花一定是朵非常普通甚至丑陋的鮮花。將人比喻成這樣一朵鮮花，形象、諷刺意味極強(qiáng)。從以上這些例子中，可以發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)語言來源于現(xiàn)實(shí)生活，反映出新事物，體現(xiàn)著日常生活的各個(gè)方面，也日益成為與人們生活密不可分的一部分。

本文主要從語言符號象似性的類型入手，分析與現(xiàn)實(shí)生活密不可分的網(wǎng)絡(luò)語言中存在的象似性現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)象似性是網(wǎng)絡(luò)語言的重要特征，豐富了語言的含義和使用，并提出處理好網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范和發(fā)展的關(guān)系，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文化的繁榮。

[1]嚴(yán)辰松．語言理據(jù)探究[J]．解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2000(6)：1-6．

[2]王寅．論語言符號象似性[J]．外語與外語教學(xué)，1999(5)：4-7．

[3][4][7]王銘玉．語言符號學(xué)[M]．北京：高等教育出版社，2004，5．

[5]于根元．網(wǎng)絡(luò)語言概說[M]．北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社， 2001，10．

[6]陳淑芬．網(wǎng)絡(luò)詞匯的象似性解讀——以“囧”等詞為例[J]． 網(wǎng)絡(luò)財(cái)富， 2010(5)：131-134.

[8]Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press[M].1980.