“得(děi)”與副詞組合的不對(duì)稱(chēng)探析

李澤琴

(蘭州大學(xué)文學(xué)院，甘肅 蘭州 730000)

作為現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的典型成員，“得”①可以與大量的副詞組合，但是組合時(shí)卻體現(xiàn)了很明顯的不對(duì)稱(chēng)，主要分組合不對(duì)稱(chēng)和語(yǔ)序不對(duì)稱(chēng)兩種情況。比如，“得”與否定副詞組合在數(shù)量上很受限，“得”幾乎只和“不”和“非”組合。相比之下，它與肯定副詞的結(jié)合卻極其普遍，基本上能與所有的肯定副詞相結(jié)合，例如“準(zhǔn)”“的確”“必定”等。再如，從“得”與范圍副詞的組合情況來(lái)看，它與范圍副詞組合的語(yǔ)序也有差別。這些現(xiàn)象并非語(yǔ)言自身的任意性組配，而是受一定的語(yǔ)言因素制約。文章試圖從“得”的語(yǔ)義和共現(xiàn)成分的特點(diǎn)出發(fā)，結(jié)合語(yǔ)言的象似性原則及命題內(nèi)外成分之間的區(qū)別［1］等，對(duì)“得”與副詞組合不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象作出描寫(xiě)和解釋。

一、與肯定和否定副詞組合

丁聲樹(shù)指出，除了反問(wèn)句，表示意志或事實(shí)需要及必然的“得”前面都不能加“不”字［2］。劉月華同樣注意到了“得”的這一特點(diǎn)，并提到表示情理需要的“得”在表達(dá)否定意思時(shí)，用“不用”，口語(yǔ)中則是以“甭”代替;而表達(dá)估計(jì)推測(cè)的“得”在否定句中則往往用“不會(huì)、不可能”來(lái)代替［3］。邢雪梅也提到了“得”的正極性義［4］。可見(jiàn)，前人早已對(duì)“得”在意義上的肯定和否定的不對(duì)稱(chēng)有所關(guān)注，但是對(duì)其與肯定和否定副詞組合不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象的研究卻稍顯薄弱。事實(shí)上，既然“得”具有肯定義，也就是正極性義，那么按照語(yǔ)義搭配的一致性原則，“得”多與肯定副詞組合，例如:

(1)如果得屋想追回母親并不困難，但扣留她肯定得他到醫(yī)院去送夜飯。(池莉《你是一條河》)

(2)我再也不能在這個(gè)單位呆了，我一定得.調(diào)，你得跟我來(lái)商量商量這件事。(劉震云《一地雞毛》)

(3)要拍出光彩，拍出火花來(lái)，的確得下一番苦功。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995－12－01)

(4)車(chē)間里滿地廢水橫流，必須得踮腳跟走路。(《北京日?qǐng)?bào)》，1997－08－11)

除了具有［+肯定性］這一語(yǔ)義特征外，“得”還有一個(gè)語(yǔ)義特點(diǎn)，即能夠體現(xiàn)說(shuō)話人的意愿，因此說(shuō)話人為了強(qiáng)調(diào)其意愿，便傾向于選用肯定副詞來(lái)實(shí)現(xiàn)這一功能。可以說(shuō)，正是肯定性和意愿性造成了“得”與肯定和否定副詞組合上的不對(duì)稱(chēng)。

我們也注意到，“得”有時(shí)可以受部分否定副詞比如“非、不”等的修飾:

(5)姐姐要是知道了這個(gè)好消息，不得樂(lè)死!

(6)想讓他再想起非得等到明年。(方方《白霧》)

不過(guò)，即使與否定副詞組合，其復(fù)合體也帶有肯定的意思。也就是說(shuō)，“得”以否定的形式表達(dá)肯定的意義。比如，例(5)中的“不得”表示對(duì)未然情況較為肯定的推測(cè)，也就是必然性推測(cè)，意為“姐姐要是知道了這個(gè)好消息，肯定會(huì)樂(lè)死!”。在此，出現(xiàn)了肯定和否定對(duì)立消失的情況。而例(6)中，“非得等到明年”表達(dá)的是“肯定會(huì)等到明年”的意思。

二、與程度副詞組合

王力把現(xiàn)代漢語(yǔ)程度副詞分為絕對(duì)程度副詞和相對(duì)程度副詞兩種［5］。而張桂賓又將絕對(duì)和相對(duì)兩類(lèi)分別細(xì)分為超高級(jí)(分外)、極高級(jí)(極其)、次高級(jí)(非常)、較低級(jí)(有點(diǎn)兒)和最高級(jí)(最)、更高級(jí)(更)、比較級(jí)(較為)、較低級(jí)(稍微)等小類(lèi)［6］。通過(guò)分析語(yǔ)料中的用例，我們發(fā)現(xiàn)，不同類(lèi)別的程度副詞與“得”存在著共現(xiàn)能力或組合語(yǔ)序上的不對(duì)稱(chēng)。

“得”在與絕對(duì)程度副詞里的次高級(jí)和較低級(jí)、相對(duì)程度副詞里的比較級(jí)組合時(shí)，基本出現(xiàn)在副詞前，例如:

(7)要考上名校的研究生，你得非常努力才行。|*你非常得努力才行。

(8)作為一名計(jì)算機(jī)領(lǐng)域內(nèi)的專(zhuān)業(yè)人士，我們得有點(diǎn)兒自信。|*我們有點(diǎn)兒得自信。

這是因?yàn)檫@些副詞修飾的是動(dòng)作行為的程度，屬于命題內(nèi)成分，按照語(yǔ)言的象似性原則，此類(lèi)副詞優(yōu)先與動(dòng)詞組合，因而常常位于“得”之后。假如動(dòng)作沒(méi)有程度之別，不受相關(guān)的副詞修飾，那么“得”也往往不能與此類(lèi)副詞共現(xiàn)，例如:

(9)* 我很得去。|*我得很去。

(10)* 你得分外參加這次會(huì)議。|*你分外得參加這次會(huì)議。

(11)* 光跳舞不行，得更唱歌。|* 光跳舞不行，更得唱歌。

與其他小類(lèi)的副詞組合，“得”可前可后，例如:

(12)你分外得小心。|你得分外小心。

(13)他得稍微偏左一點(diǎn)。|他稍微得偏左一點(diǎn)。

(14)你得最注意方法問(wèn)題了。|你最得注意方法問(wèn)題了。

這種程度上的加重體現(xiàn)的是言者的主觀態(tài)度，因此可以稱(chēng)之為命題外成分。由于“命題外成分可以遷移(或是有條件的遷移)”［1］29，所以這些主觀性較強(qiáng)的程度副詞與“得”組合時(shí)位置比較靈活。

三、與范圍副詞組合

從與范圍副詞的組合情況來(lái)看，“得”多與總括類(lèi)雙音節(jié)范圍副詞組合，如“一律、一概、統(tǒng)統(tǒng)、總共”等，在語(yǔ)序上往往總括類(lèi)雙音節(jié)范圍副詞出現(xiàn)在“得”前，例如:

(15)未達(dá)到上述要求者，一概得參加考前培訓(xùn)。

(16)不是本鄉(xiāng)本土的人，一律得清回去。(《北京晚報(bào)》，1997－12－11)

(17)甚至是小孩，都統(tǒng)統(tǒng)得在這里點(diǎn)名。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995－05－07)

(18)要完成這項(xiàng)工作，總共得花五個(gè)月的時(shí)間。

“得”只與單音節(jié)范圍副詞“都”組合，并且語(yǔ)序比較靈活，例如:

(19)大家都得去。|大家得都去。

這種單雙音節(jié)范圍副詞與“得”組合語(yǔ)序上的不對(duì)稱(chēng)主要與范圍副詞的語(yǔ)義指向特點(diǎn)有關(guān)?！耙桓拧薄耙宦伞薄岸肌钡榷际侨Q(chēng)范圍副詞，在語(yǔ)義上均指向主語(yǔ)，因此受語(yǔ)言象似性原則的影響，語(yǔ)序上更接近主語(yǔ)。但“都”在語(yǔ)義指向上可以指向非連續(xù)性成分［7］，與“得”組合，語(yǔ)序位置不影響其語(yǔ)義指向，因而“都”與“得”組合語(yǔ)序比較靈活。

四、與時(shí)間副詞組合

一般來(lái)說(shuō)，“得”可以與“馬上”“立刻”“早晚”“趕緊”“就”等表示將來(lái)義或現(xiàn)在義的時(shí)間副詞搭配，但基本上不能與表示過(guò)去義(“已”“曾經(jīng)”)和進(jìn)行義(“正”“正在”)的時(shí)間副詞搭配，例如:

(20)他早晚得去。|*他得早晚去。

(21)我得馬上去。|*我馬上得去。

(22)* 你得曾經(jīng)去上海。|*你曾經(jīng)得去上海。

(23)* 他正在得寫(xiě)作業(yè)。|*他得正在寫(xiě)作業(yè)。

這是因?yàn)椤暗谩笨梢员硎颈仨?，具有?未然性］和［+非持續(xù)性］的語(yǔ)義特征。

五、與其他副詞組合

第一，“得”只能與少量的語(yǔ)氣副詞即“可”“也許”“大約”“反正”等組合，而且位于其后，靈活度也比較低。例如:

(24)錢(qián)我是有的，可得見(jiàn)見(jiàn)真章。(鄧友梅《煙壺》)

(25)有關(guān)專(zhuān)家稱(chēng)，這條大鯰魚(yú)大約得生長(zhǎng)20余年。(《北京晚報(bào)》，1997－09－18)

(26)不管查得出私弊查不出，反正得懲治她!(老舍《柳家大院》)

當(dāng)副詞位于“得”前面的時(shí)候，副詞和“得”的關(guān)系比較緊密，在語(yǔ)義上與“得”相互補(bǔ)充限制。由于“得”表示情理或意志上的需要，因而與相同意義語(yǔ)氣副詞組配時(shí)，兩者其實(shí)相當(dāng)于一個(gè)整體，語(yǔ)氣副詞優(yōu)先出現(xiàn)在“得”的前面，以避免重新分析而產(chǎn)生誤解。但如果副詞在語(yǔ)義上均能與“得”及其賓語(yǔ)組配，那么詞序就較為靈活，比如“得”與頻率副詞的組合:

(27)那年，我一不留神把手摔了，心想要上醫(yī)院又得花錢(qián)就沒(méi)去。(《北京晚報(bào)》，1997－04－21)

(28)你經(jīng)常得在一個(gè)平方米上，同十二個(gè)同胞“筑成血肉長(zhǎng)城”。(劉心武《公關(guān)汽車(chē)詠嘆調(diào)》)

(29)我們時(shí)常得到南頭、上步去買(mǎi)地瓜充饑。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995－02－03)

“又”“經(jīng)常”“時(shí)?！倍际潜碇貜?fù)義的頻率副詞，與“得”的［+常規(guī)性］這一語(yǔ)義特征并不沖突，而且與動(dòng)詞的語(yǔ)義特點(diǎn)也是一致的，因此也可以出現(xiàn)在“得”的后面。

此外，“得”與情態(tài)副詞組合時(shí)，也多考慮語(yǔ)義的因素。情態(tài)副詞的語(yǔ)義特征不能與“得”的語(yǔ)義特征相沖突，例如:

(30)* 你得大肆宣揚(yáng)一番才行。|* 你大肆得宣揚(yáng)一番才行。

(31)我得專(zhuān)門(mén)去一趟。|* 我專(zhuān)門(mén)得去一趟。

例(30)中的“大肆”與“得”的道義情態(tài)義不符。而例(31)中的“專(zhuān)門(mén)”與“得”則沒(méi)有這種沖突。

第二，“得”與“處處”“到處”“四處”等處所副詞也可以結(jié)合，但均出現(xiàn)在處所副詞前面，例如:

(32)他得處處走到，事事在心，又不能讓別人注意他。(老舍《鼓書(shū)藝人》)

(33)為了治病，他得四處求醫(yī)。

這也體現(xiàn)了語(yǔ)言的象似性原則。因?yàn)樘幩痹~修飾的是“得”的謂賓，語(yǔ)序上更接近謂賓，因此傾向于出現(xiàn)在“得”后?！暗谩迸c方式副詞的組合也是如此，例如:

(34)過(guò)組織生活得悄悄回原單位支部。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995－07－17)

(35)你得逐漸掌握統(tǒng)計(jì)還有計(jì)算。(張承志《北方的河》)

六、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)“得”與副詞組合的不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象的描寫(xiě)與分析不難看出，“得”與副詞組配時(shí)所體現(xiàn)出的不對(duì)稱(chēng)主要源于兩個(gè)方面的原因:組合的不對(duì)稱(chēng)是由副詞自身的語(yǔ)義原因和“得”的語(yǔ)義選擇限制所導(dǎo)致的，語(yǔ)義上的一致是兩者得以搭配的前提條件?！暗谩本哂锌隙ㄐ?、意愿性和未然性等特點(diǎn)，這就要求相應(yīng)的同現(xiàn)副詞也具備這樣的特征;語(yǔ)序的不對(duì)稱(chēng)既受副詞與“得”的賓語(yǔ)在語(yǔ)義上聯(lián)系的制約，也受語(yǔ)言象似性原則和命題內(nèi)外成分區(qū)別的影響。

注釋:

①本文研究的是“得(děi)”，上聲。下文不再注明。

［1］于康.命題內(nèi)成分與命題外成分:以漢語(yǔ)助動(dòng)詞為例［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，1996(1):26－33.

［2］丁聲樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1961: 89－93.

［3］劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000:105－116

［4］邢雪梅.現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的極性特征分析［D］.上海:復(fù)旦大學(xué)，2011.

［5］王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法［M］.濟(jì)南:山東教育出版社，1985:189－193.

［6］張桂賓.相對(duì)程度副詞和絕對(duì)程度副詞［J］.華東師范大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1997(2):92－96.

［7］詹衛(wèi)東.范圍副詞“都”的語(yǔ)義指向分析［J］.漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2004 (1):74－84.