• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    歸化和異化策略在經(jīng)典影視字幕翻譯中的運(yùn)用
    ——《聞香識女人》的個案研究

    2014-03-29 03:20:27張妍麗
    長春師范大學(xué)學(xué)報 2014年3期
    關(guān)鍵詞:聞香識網(wǎng)版意譯

    張妍麗

    (南京工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院,江蘇 南京 210009 )

    歸化和異化策略在經(jīng)典影視字幕翻譯中的運(yùn)用
    ——《聞香識女人》的個案研究

    張妍麗

    (南京工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院,江蘇 南京 210009 )

    隨著跨文化交流的深入與電影的蓬勃發(fā)展,英文影視作品已成為國人文化生活的重要組成部分,因此字幕翻譯的水平顯得尤為重要。本文從歸化和異化策略的視角,結(jié)合字幕翻譯特點(diǎn),對英文經(jīng)典影視作品《聞香識女人》的字幕漢譯進(jìn)行個案分析。

    影視字幕翻譯;歸化;異化;《聞香識女人》

    影視作品的字幕翻譯是文學(xué)翻譯的一個重要分支,是一種目的性很強(qiáng)的特殊性翻譯活動。本文擬以《聞香識女人》為例,從歸化、異化策略的視角,選取網(wǎng)絡(luò)譯本(BT無極論壇譯)、碟片譯本(環(huán)球出品)和英文經(jīng)典電影腳本匯編(周嬋著)三個版本的字幕翻譯,逐句對比分析,探討譯者如何選擇合適的翻譯策略來傳遞電影所承載的文化并實(shí)現(xiàn)影片的商業(yè)價值。

    一、字幕翻譯的特點(diǎn)

    與文本翻譯不同,影視字幕翻譯主要受限于文本及形式。因受時空范圍等因素的限制,譯者無法利用注解來說明譯文中出現(xiàn)的文化信息,必須要讓觀眾一聽配音就懂、一看字幕即明,這是影視翻譯的無注性[1]。一般單行字幕的停留時間只有2 秒,兩行字幕大約7 秒。字幕停留過短,觀眾根本來不及理解字幕信息;停留過長,則會導(dǎo)致信息傳遞出現(xiàn)不同步現(xiàn)象,這就是影視語言的瞬間性。字幕字?jǐn)?shù)過多,會影響視覺效果,從而影響觀眾對影視作品的欣賞熱情。因此,字幕翻譯要求簡潔明了、通俗易懂,這種特殊性決定了譯者須將源作品的文化信息、藝術(shù)意境進(jìn)行二度創(chuàng)造,翻譯時不拘泥于單一的翻譯方法,將翻譯策略有機(jī)結(jié)合、靈活運(yùn)用,使觀眾全面、準(zhǔn)確地理解和欣賞影片。

    二、歸化策略和異化策略

    歸化是以目的語為歸宿,用符合目的語語言習(xí)慣和文化傳統(tǒng)的“最接近自然對等”的概念進(jìn)行翻譯。歸化要求譯者盡可能減少目的語讀者對外文文本的生疏感,盡量使用透明流暢的語言來縮減源語與目的語之間的文化差距。為了增加影片的可接受性,歸化策略被大量運(yùn)用于影視字幕的漢譯,是一種常用的必要的手段。歸化策略中常用的是借詞法與意譯法。異化是刻意打破目的語規(guī)范而保留源文異域語言特色的翻譯策略,它強(qiáng)調(diào)忠于原作者,抵御目的語文化占指導(dǎo)地位的趨勢。異化對于文化傳遞、譯者和受眾都有莫大益處:有利于各國文化的傳播和交流;有利于提高譯者的主體性認(rèn)識;目的語受眾的求異心理能得到滿足。異化策略通常為借詞、直譯、音譯三種。歸化和異化是翻譯中常見的兩個策略,為了處理好源語文化與目的文化之間的關(guān)系,譯者在翻譯的過程中通常要在歸化與異化策略之間進(jìn)行慎重選擇。選擇往往是兩難的:若歸化過度,源語風(fēng)格和文化因素會丟失;若異化過度,譯語“外國腔”太重,譯語的可接受性又會大大降低。

    三、《聞香識女人》中實(shí)例分析

    漢語中的成語或諺語因表達(dá)言簡意賅、形象生動,被大量使用于影片譯制。它最大程度地保持了原文意義,又使源語在中國語境下更具中國韻味,更加“本土化”,符合目標(biāo)語觀眾的語言習(xí)慣。如:

    例1: Frank: The day we stop looking,Charlie,is the day we die.

    網(wǎng)版:活到老,泡到老。顯然,這一譯法是對名言“活到老學(xué)到老”的仿詞處理,是歸化策略的運(yùn)用。

    碟版:男人不看女人的那一天,即他的死亡之日。相比之下,這種直譯處理太過平淡。

    例2:“See no evil,hear no evil.”

    網(wǎng)版、周版:既沒聽到,也沒看到。(直譯)

    碟版:非禮勿視,非禮勿聽。

    例3:片頭哈里斯和校長的一段對話中,“you don’t think I’m deserved it”以及“I’ll take that at face value.”

    網(wǎng)版:“我不配”、“照單收下”。(直譯)

    碟版:“穿龍袍也不像太子 ”、“承你貴言”等。

    例4:片中弗蘭克猜測美女唐娜的年紀(jì)時,查理說:“What am I ?the guy at a carnival? ”

    網(wǎng)版:我不太會猜年齡。(直譯)

    碟版:我又不是跑江湖的。(“Carnival”在美語中有馬戲團(tuán)的意思)

    后三例中碟版明顯融入中國文化的典故、語言特色,更易引起受眾共鳴,語言詼諧幽默,比前者的直譯顯得更高明。

    意譯,即譯者在理解原文的基礎(chǔ)上,保持原文內(nèi)容意義,但不拘泥于原文的形式,適當(dāng)?shù)卣{(diào)整原文結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。從跨文化的角度來講,意譯注重譯語的文化和價值觀體系。如:

    例5: Down deep,the man is a lump of sugar.

    網(wǎng)版:其實(shí)他甜的跟糖似的。(直譯)

    碟版:他其實(shí)非??蓯酆腿蚀鹊?。(意譯)

    周版:從內(nèi)心來講,這個人好得很。(意譯)

    例6:飛機(jī)上弗蘭克對查理說的關(guān)于女人大腿的比喻。

    網(wǎng)版:像二手貨的史坦威鋼琴。

    碟版:像毛瓜似的。

    由于讀者欠缺對相關(guān)文化背景的了解,前者讓人摸不著頭腦,而后者由于比喻很生動形象,頓時讓讀者莞爾。

    例7:Big George is gonna wind up Little George; and Little George is gonna sing like a canary.

    網(wǎng)版:大喬治一擰緊小喬治的發(fā)條,后者就會知無不言。(直譯+意譯)

    碟版:大喬治一施壓,小喬治就會和盤托出。(意譯)

    由于讀者對wind up(擰緊發(fā)條)尤其是canary(金絲雀)一詞不明白,這就需要譯者通過意譯來消除其認(rèn)知障礙。

    再來看看《聞香識女人》一片中異化策略的使用情況。

    直譯,即翻譯過程中譯者盡量忠于原作內(nèi)涵與文化,不過度追求目的語文化特色。

    例8:弗蘭克因查理對他的話挑刺而大發(fā)雷霆說:“I’ll rub your nose in the enlisted men’s crud,till you don’t know which end is up!”

    碟版:讓你求生不得求死不能。(意譯)

    網(wǎng)版:我會按著你的頭浸油槽直到你分不清方向。(直譯)

    周版:我要在新兵吐出來的渣子里把你的鼻子擦得不知倒正。(直譯)

    雖然意譯看上去自然通順,但網(wǎng)版和周版的直譯對人物的強(qiáng)硬個性刻畫得更為深刻。

    例9: 弗蘭克談到喬治父親的職業(yè)時說:“……isn’t busy as a million-dollar man for Aetna Casualty or is it New England Distributor for the Chrysler Corporation……?”

    碟版:當(dāng)他不忙著做佳士拿汽車的總代理,或艾拿保險的高級行政人員的時候。(直譯)

    網(wǎng)版:當(dāng)他不忙著當(dāng)保險公司的大經(jīng)理或通用公司駐英國的總監(jiān)的時候。(意譯)

    網(wǎng)版為了避免造成讀者的認(rèn)知障礙,把兩個專有名詞作了處理,但是失去了異域文化特色,不如碟版原汁原味。

    例10:Frank:“It’s about 3 o’clock,the goddamned Flintstones haven’t left yet.”

    網(wǎng)版:快三點(diǎn)了,原始人還沒出山洞呢!(直譯)

    碟版:快三點(diǎn)了,他們卻還未出發(fā)呢!(意譯)

    雖然觀眾可能不理解Flintstones,但譯者直譯也不會構(gòu)成讀者的認(rèn)知障礙,反而保持了源文化的特征,語言更加生動形象,優(yōu)于意譯。

    增譯法,即為了更準(zhǔn)確地表達(dá)意思,增加相應(yīng)的詞或句子,如:

    例11: Frank: karen’s number tastes like Albany.

    網(wǎng)版:弗蘭克: 凱倫的電話號碼和亞賓尼一樣。

    碟版:弗蘭克: 凱倫的電話號碼跟亞賓尼一樣乏味(無趣)。

    如果像網(wǎng)版那樣直譯這句話,中國觀眾會感到一頭霧水,而碟譯版結(jié)合前文的信息,加上一個詞“乏味”或“無趣”,使觀眾頓時明白這里是對外甥女凱倫的善意調(diào)侃。

    例12: 查理在出租車上對弗蘭克傾訴哈里斯等富家子的惡作劇時說:“He likes…… runs the show.”

    網(wǎng)版和碟版:他是大哥(頭兒)。觀眾對此不甚明了。

    周版:他帶頭做了這么個圈套。增加了幾個字,這句話的語義就清楚多了。

    翻譯時,還應(yīng)充分考慮作品中人物的性格特點(diǎn),在此基礎(chǔ)上決定譯語詞匯的選取。如弗蘭克是退役軍人,又遭遇意外失明的打擊,決定了其性格偏激,語言粗俗,偏俚語化。翻譯時,要摒棄文縐縐的正式語言。片中弗蘭克在酒店里組裝槍時對查理說:請叫它“家伙”或“武器”。這個譯法就非常地道;而“獵具”和“槍”的翻譯就顯得十分生硬而失卻人物身份特點(diǎn)。

    四、結(jié)語

    一直以來,歸化和異化策略的博弈是字幕翻譯領(lǐng)域的理論之爭。有學(xué)者指出歸化與異化的基礎(chǔ)分別是文化共核與文化個性,前者適用于一般讀者,后者適用于想多了解異域文化的讀者[2]。筆者認(rèn)為,作為翻譯活動主體的譯者對文化因素的認(rèn)知差異導(dǎo)致翻譯時有不同傾向,歸化和異化策略本身沒有優(yōu)劣之分,不應(yīng)互相抵制,而應(yīng)相輔相成?!堵勏阕R女人》的翻譯就是最好的例證。好的翻譯作品應(yīng)該在跨文化交際的層面上,將歸化、異化策略有機(jī)結(jié)合,既要保持“原汁原味”,又要兼顧“本土特色”,力求在兩者之間尋找絕佳平衡。

    [1]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域 [J].中國翻譯,2000(1).

    [2]張燕燕,鄭亞楠.殊途同歸——讀者期待視野下的歸化與異化[J].南京社會科學(xué), 2006(10).

    Employment of Domestication and Foreignization in English Subtitling of Classic Movies——A Case Study ofScentofAWoman

    ZHANG Yan-li

    (Nanjing University of Technology, Nanjing Jiangsu 210009, China)

    With the prosperous development of movie circles and cross-cultural communication, English movies have been an indispensable part in our daily life. From the perspective of Domestication and Foreignization, the paper traces the manner in which these two tactics are effectively employed. As a practical example supporting the thesis, the case of producing English subtitles for the classic movieScentofAWoman, is included.

    English subtitling; domestication; foreignization;ScentofAWoman

    2013-12-13

    張妍麗(1979- ),女,山西靈石人,南京工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院講師,碩士,從事英語課程論與英語教學(xué)研究。

    H315

    A

    2095-7602(2014)02-0076-03

    猜你喜歡
    聞香識網(wǎng)版意譯
    聞香識女人
    網(wǎng)版對精密絲網(wǎng)印刷工藝影響的研究
    電子測試(2018年18期)2018-11-14 02:30:58
    自動涂膠烘干一體化系統(tǒng)設(shè)計(jì)與分析
    淺談英漢翻譯中的直譯與意譯
    大陸與港臺譯制片對英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    《網(wǎng)版印刷標(biāo)準(zhǔn)體系表》《網(wǎng)版印刷網(wǎng)版制作要求及檢測方法》兩項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)起草組成立會成功召開
    Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
    含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
    聞香識美人
    美食堂(2015年7期)2015-05-30 10:48:04
    滾筒式網(wǎng)版印刷機(jī)網(wǎng)框、網(wǎng)版部分裝置設(shè)計(jì)
    香水,讓人一見鐘情
    ORANGE橘子(2013年12期)2013-12-26 02:33:40
    一区二区三区国产精品乱码| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 两个人看的免费小视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久久久久久久免费视频了| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲人与动物交配视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲最大成人中文| 日韩免费av在线播放| 日本 av在线| 国产三级黄色录像| 国产三级黄色录像| 俺也久久电影网| 美女高潮的动态| 欧美成狂野欧美在线观看| 俺也久久电影网| 毛片女人毛片| 欧美zozozo另类| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| www.999成人在线观看| 一级毛片女人18水好多| 午夜久久久久精精品| 99国产精品一区二区蜜桃av| 18禁观看日本| 久久国产精品影院| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 黄频高清免费视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 成人三级黄色视频| 亚洲片人在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产日本99.免费观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产视频一区二区在线看| 国产高清激情床上av| 国产伦人伦偷精品视频| 久久久久性生活片| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 两人在一起打扑克的视频| av女优亚洲男人天堂 | 首页视频小说图片口味搜索| x7x7x7水蜜桃| 国产成人aa在线观看| 女警被强在线播放| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 色精品久久人妻99蜜桃| 国产精品 国内视频| 偷拍熟女少妇极品色| 色精品久久人妻99蜜桃| 99热6这里只有精品| www国产在线视频色| aaaaa片日本免费| 日本三级黄在线观看| 精品久久蜜臀av无| 少妇丰满av| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 黄片小视频在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 成人特级av手机在线观看| 成人精品一区二区免费| 99视频精品全部免费 在线 | 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日本a在线网址| 精品免费久久久久久久清纯| 99热6这里只有精品| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 精品国内亚洲2022精品成人| 全区人妻精品视频| 最好的美女福利视频网| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产不卡一卡二| 国产成人福利小说| 一a级毛片在线观看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 麻豆久久精品国产亚洲av| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 97超视频在线观看视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美色欧美亚洲另类二区| 日本三级黄在线观看| 日日夜夜操网爽| 成人精品一区二区免费| h日本视频在线播放| 国产高潮美女av| 搡老岳熟女国产| 久久久久久人人人人人| 日韩免费av在线播放| 日本 av在线| 十八禁网站免费在线| 免费人成视频x8x8入口观看| 色播亚洲综合网| 亚洲专区中文字幕在线| 欧美在线黄色| 亚洲片人在线观看| 亚洲av美国av| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产精华一区二区三区| 久久草成人影院| 日日夜夜操网爽| 黄色成人免费大全| 成人三级黄色视频| 国产私拍福利视频在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 亚洲五月天丁香| 在线看三级毛片| www.精华液| 久久久久久久久免费视频了| 岛国在线观看网站| 757午夜福利合集在线观看| 国产精品精品国产色婷婷| 国产亚洲av高清不卡| 少妇的逼水好多| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 91av网站免费观看| 黄色女人牲交| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久久久久人人人人人| 欧美高清成人免费视频www| svipshipincom国产片| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 欧美日韩黄片免| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 成年免费大片在线观看| 在线观看午夜福利视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产精品,欧美在线| 99re在线观看精品视频| 国产真人三级小视频在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 色在线成人网| 日本精品一区二区三区蜜桃| 一个人免费在线观看电影 | 国产乱人伦免费视频| 九九在线视频观看精品| 欧美+亚洲+日韩+国产| 精品久久久久久,| 在线免费观看的www视频| 久久香蕉国产精品| 啪啪无遮挡十八禁网站| bbb黄色大片| 久久国产精品人妻蜜桃| 黑人操中国人逼视频| 我的老师免费观看完整版| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产av不卡久久| 成人午夜高清在线视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 免费在线观看日本一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产免费av片在线观看野外av| 麻豆av在线久日| 成人亚洲精品av一区二区| 观看免费一级毛片| 岛国在线观看网站| www.自偷自拍.com| 天天一区二区日本电影三级| 成年女人看的毛片在线观看| 精品久久久久久,| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲欧美日韩高清专用| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 欧美日本视频| 97碰自拍视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 午夜福利免费观看在线| 高清毛片免费观看视频网站| 99久久精品国产亚洲精品| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 特级一级黄色大片| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲,欧美精品.| 十八禁人妻一区二区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 看黄色毛片网站| 999精品在线视频| 日韩欧美三级三区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 99热这里只有精品一区 | 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 亚洲专区中文字幕在线| www.999成人在线观看| 欧美成人性av电影在线观看| 给我免费播放毛片高清在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 久久热在线av| 不卡av一区二区三区| 亚洲真实伦在线观看| 深夜精品福利| 嫩草影院入口| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲国产精品合色在线| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲精品粉嫩美女一区| 午夜激情福利司机影院| 观看免费一级毛片| 小说图片视频综合网站| 国产野战对白在线观看| 亚洲精品美女久久av网站| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 嫩草影视91久久| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美成人免费av一区二区三区| 女同久久另类99精品国产91| 久久国产乱子伦精品免费另类| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产真实乱freesex| 一级毛片女人18水好多| 欧美日韩黄片免| 在线免费观看的www视频| 欧美激情在线99| 精品久久久久久成人av| 9191精品国产免费久久| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲av熟女| 亚洲一区高清亚洲精品| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美三级亚洲精品| 99久久精品热视频| 国产成人精品无人区| 欧美一级毛片孕妇| 不卡av一区二区三区| 97碰自拍视频| 色综合站精品国产| 久久这里只有精品19| 成人精品一区二区免费| 午夜福利在线在线| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产麻豆成人av免费视频| 麻豆一二三区av精品| 国产高潮美女av| 天天添夜夜摸| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产在线精品亚洲第一网站| 成年版毛片免费区| 亚洲片人在线观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 国产av一区在线观看免费| 国产精品99久久久久久久久| 久久人人精品亚洲av| 久久中文字幕人妻熟女| 国产69精品久久久久777片 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 黄色视频,在线免费观看| 两性夫妻黄色片| svipshipincom国产片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 五月伊人婷婷丁香| 黄频高清免费视频| 国内精品久久久久久久电影| 一级毛片高清免费大全| 999久久久国产精品视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲成av人片免费观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲电影在线观看av| 国产午夜精品久久久久久| 成人性生交大片免费视频hd| 中文字幕av在线有码专区| 欧美又色又爽又黄视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产精品99久久久久久久久| 在线视频色国产色| 黄频高清免费视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 日韩国内少妇激情av| 99久久精品热视频| 欧美乱妇无乱码| 看片在线看免费视频| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲一区高清亚洲精品| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 嫁个100分男人电影在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 白带黄色成豆腐渣| 1024香蕉在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产毛片a区久久久久| 成人三级黄色视频| av视频在线观看入口| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 午夜福利18| 久久久久久久精品吃奶| 老司机福利观看| 国产精品野战在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲精品一区av在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 天堂影院成人在线观看| av在线蜜桃| 久久久久久久午夜电影| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产亚洲精品av在线| 精华霜和精华液先用哪个| 日本a在线网址| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 欧美三级亚洲精品| 听说在线观看完整版免费高清| 国产69精品久久久久777片 | 国模一区二区三区四区视频 | 国产不卡一卡二| 国模一区二区三区四区视频 | 中文字幕人妻丝袜一区二区| 精品熟女少妇八av免费久了| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲国产精品999在线| 最近最新免费中文字幕在线| 一级毛片女人18水好多| 亚洲自拍偷在线| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产爱豆传媒在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 两性夫妻黄色片| 国产亚洲av高清不卡| 老鸭窝网址在线观看| 不卡av一区二区三区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产免费男女视频| 国产黄色小视频在线观看| 国产熟女xx| 亚洲无线在线观看| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久久久久久久中文| 久久久久久国产a免费观看| 怎么达到女性高潮| 久久香蕉国产精品| 色综合婷婷激情| 国产亚洲欧美在线一区二区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久久国产精品麻豆| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产欧美日韩精品亚洲av| 真实男女啪啪啪动态图| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 99久久综合精品五月天人人| 日韩中文字幕欧美一区二区| 偷拍熟女少妇极品色| 免费在线观看日本一区| 热99在线观看视频| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲中文字幕日韩| 18禁美女被吸乳视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲美女黄片视频| 后天国语完整版免费观看| 一个人看的www免费观看视频| 久久久久久国产a免费观看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产熟女xx| 美女免费视频网站| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产一级毛片七仙女欲春2| 91麻豆精品激情在线观看国产| 嫁个100分男人电影在线观看| 在线播放国产精品三级| 日韩免费av在线播放| 日本a在线网址| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲精品在线观看二区| 禁无遮挡网站| 激情在线观看视频在线高清| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲国产中文字幕在线视频| 日韩精品青青久久久久久| 母亲3免费完整高清在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产又色又爽无遮挡免费看| 在线看三级毛片| 国产精品1区2区在线观看.| 国产一区二区激情短视频| 婷婷丁香在线五月| 好男人电影高清在线观看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲18禁久久av| 少妇的丰满在线观看| 日本黄大片高清| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 久久久精品大字幕| 国产主播在线观看一区二区| 国产亚洲欧美98| 欧美日韩黄片免| 亚洲七黄色美女视频| 一级毛片精品| 久久精品影院6| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 脱女人内裤的视频| 午夜福利免费观看在线| 一本综合久久免费| cao死你这个sao货| 在线观看66精品国产| 在线观看午夜福利视频| 成年女人看的毛片在线观看| 麻豆国产av国片精品| 18禁观看日本| x7x7x7水蜜桃| 久久久国产欧美日韩av| 成人亚洲精品av一区二区| 最新中文字幕久久久久 | 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产美女午夜福利| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 色av中文字幕| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲国产欧美人成| 在线观看舔阴道视频| 男女之事视频高清在线观看| 岛国在线观看网站| 久久久久九九精品影院| 国产高清视频在线播放一区| 久久这里只有精品19| 亚洲美女黄片视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品,欧美在线| 亚洲人成网站高清观看| 久久久久久大精品| 超碰成人久久| 国产精品 国内视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 男人和女人高潮做爰伦理| 午夜视频精品福利| xxxwww97欧美| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲在线观看片| 国产精品一区二区精品视频观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲成人免费电影在线观看| 在线观看免费午夜福利视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 美女 人体艺术 gogo| 午夜福利在线在线| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久这里只有精品中国| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲精品粉嫩美女一区| 草草在线视频免费看| 久久草成人影院| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产精品一区二区免费欧美| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 岛国在线免费视频观看| 中文字幕久久专区| 黄片小视频在线播放| 美女扒开内裤让男人捅视频| 精品福利观看| 亚洲片人在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 九色国产91popny在线| 一进一出抽搐gif免费好疼| 欧美在线一区亚洲| 国产毛片a区久久久久| 国产精品av久久久久免费| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲精品美女久久av网站| 欧美大码av| 午夜a级毛片| 精品日产1卡2卡| 黄色 视频免费看| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 又爽又黄无遮挡网站| 精品福利观看| 久久天堂一区二区三区四区| 一本一本综合久久| 亚洲成av人片在线播放无| 成人三级黄色视频| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲av成人一区二区三| av欧美777| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲美女黄片视频| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲国产精品999在线| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 久久久久亚洲av毛片大全| 精品无人区乱码1区二区| 国产爱豆传媒在线观看| 三级毛片av免费| 老熟妇仑乱视频hdxx| 熟女人妻精品中文字幕| 国产三级中文精品| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲成人中文字幕在线播放| 午夜精品一区二区三区免费看| 嫩草影院精品99| 在线观看66精品国产| 亚洲人与动物交配视频| 国产不卡一卡二| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 俄罗斯特黄特色一大片| 午夜两性在线视频| 日本黄色片子视频| 久久精品国产清高在天天线| 欧美日本视频| 一本久久中文字幕| av天堂在线播放| 色尼玛亚洲综合影院| 国产三级黄色录像| 又黄又爽又免费观看的视频| 99精品久久久久人妻精品| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产又黄又爽又无遮挡在线| or卡值多少钱| 一二三四在线观看免费中文在| 女警被强在线播放| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 韩国av一区二区三区四区| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 久久天堂一区二区三区四区| 中文字幕高清在线视频| 国产精品 国内视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 免费高清视频大片| 亚洲欧美日韩东京热| 麻豆国产av国片精品| 少妇人妻一区二区三区视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 制服丝袜大香蕉在线| 国产午夜福利久久久久久| 欧美丝袜亚洲另类 | 成人一区二区视频在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月 | 亚洲中文av在线| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 1024手机看黄色片| 在线观看一区二区三区| 成人欧美大片| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 午夜福利高清视频| 成人三级做爰电影| 国产一区二区在线av高清观看| 天天一区二区日本电影三级| 久9热在线精品视频| 少妇丰满av| 丁香六月欧美| 色精品久久人妻99蜜桃| 此物有八面人人有两片| 国产综合懂色| 亚洲性夜色夜夜综合| 动漫黄色视频在线观看| 性欧美人与动物交配| 免费高清视频大片| 欧美日韩精品网址| 热99re8久久精品国产| 国产私拍福利视频在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲成av人片免费观看| 国产又色又爽无遮挡免费看| 成人精品一区二区免费| 国模一区二区三区四区视频 | 亚洲天堂国产精品一区在线| av在线天堂中文字幕| 不卡一级毛片| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产成人福利小说| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 99热只有精品国产| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲成av人片免费观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 99久久精品一区二区三区| 免费看十八禁软件| 亚洲欧美日韩无卡精品| 看免费av毛片| 18美女黄网站色大片免费观看| 色在线成人网| 免费在线观看日本一区| 最近最新免费中文字幕在线| 午夜影院日韩av| 亚洲av成人精品一区久久| 91久久精品国产一区二区成人 | 一级a爱片免费观看的视频| 成人一区二区视频在线观看| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 制服人妻中文乱码| 极品教师在线免费播放| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲男人的天堂狠狠| 舔av片在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 成在线人永久免费视频| 国产99白浆流出| 亚洲国产精品久久男人天堂| 黄色视频,在线免费观看| 1000部很黄的大片| 色尼玛亚洲综合影院| 免费看美女性在线毛片视频| 精品电影一区二区在线|