綜合英語(yǔ)課詞匯教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查研究

林曼筠

(福建農(nóng)林大學(xué)金山學(xué)院 文學(xué)藝術(shù)系,福建 福州 350002)

綜合英語(yǔ)課是本科英語(yǔ)專業(yè)必修課，分為基礎(chǔ)階段和高級(jí)階段，即基礎(chǔ)英語(yǔ)和高級(jí)英語(yǔ)?！陡叩葘W(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》[1]規(guī)定：英語(yǔ)本科專業(yè)學(xué)制為四年，一、二年級(jí)為基礎(chǔ)階段，三、四年級(jí)為高級(jí)階段。兩個(gè)階段的課程安排可以有所側(cè)重，但應(yīng)“自始至終注意打好語(yǔ)言基本功”?；A(chǔ)英語(yǔ)要“通過語(yǔ)言基礎(chǔ)訓(xùn)練與篇章講解分析，使學(xué)生逐步提高語(yǔ)篇閱讀理解能力，了解英語(yǔ)各種文體的表達(dá)方式和特點(diǎn)，擴(kuò)大詞匯量和熟悉英語(yǔ)常用句型，具備基本的口頭與筆頭表達(dá)能力”?？梢姡~匯教學(xué)是綜合英語(yǔ)尤其是基礎(chǔ)階段綜合英語(yǔ)教學(xué)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。詞匯作為語(yǔ)言大廈的建筑材料，對(duì)于打好語(yǔ)言基本功具有十分重要的意義。那么，如何在基礎(chǔ)階段課時(shí)量最大的綜合英語(yǔ)課上進(jìn)行詞匯教學(xué)呢？

一、詞匯教學(xué)的理?yè)?jù)

(一)詞匯學(xué)習(xí)的內(nèi)容

《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》將一個(gè)學(xué)期作為一級(jí)，對(duì)各級(jí)的單項(xiàng)教學(xué)要求做出規(guī)定，其中對(duì)詞匯的四級(jí)要求是：“通過基礎(chǔ)英語(yǔ)課、閱讀課和其他途徑認(rèn)知詞匯5500～6500個(gè)(含二級(jí)要求的4000～5000個(gè))，正確而熟練地使用其中的3000～4000個(gè)及其最基本的搭配?！蹦敲?，在英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段，詞匯學(xué)習(xí)的內(nèi)容具體有哪些呢？普通詞典提供的有關(guān)詞的信息包括拼寫、讀音、詞法、語(yǔ)義、句法和詞源等[2]。《綜合英語(yǔ)教程》[3]每?jī)?cè)單詞表列出的詞匯內(nèi)容包括拼寫、讀音、詞法、詞義、詞組、慣用語(yǔ)等。在語(yǔ)言學(xué)中，詞匯學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)層面，與音位學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)并列。而詞匯學(xué)作為一門相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)言學(xué)學(xué)科，從大多數(shù)詞匯學(xué)著作來看，詞匯學(xué)研究的內(nèi)容主要包括詞的形態(tài)、詞的意義、詞的來源和詞典編纂等。Nation[4]認(rèn)為,當(dāng)我們聽到或看到某一單詞時(shí)，能識(shí)別，會(huì)發(fā)音，會(huì)拼寫，會(huì)用正確的語(yǔ)法形式在適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境使用它，就算掌握了這一單詞。歸納起來，詞匯學(xué)習(xí)的內(nèi)容離不開對(duì)音、形、義的掌握，同時(shí)，能否有效地使用詞語(yǔ)是衡量詞匯學(xué)習(xí)情況的標(biāo)準(zhǔn)。

(二)詞匯學(xué)習(xí)的廣度與深度

對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生而言，存在著詞匯學(xué)習(xí)廣度與深度的問題。詞匯學(xué)習(xí)的廣度，是指以擴(kuò)大詞匯數(shù)量為目的的學(xué)習(xí)，只要學(xué)習(xí)者會(huì)聽、會(huì)看，就算完成任務(wù)。在教學(xué)活動(dòng)中，常?？梢钥吹綄W(xué)生背詞典、背單詞表。脫離語(yǔ)境的單詞表能夠幫助我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)記住大量詞匯，但不利于長(zhǎng)時(shí)間的有效記憶。而詞匯學(xué)習(xí)的深度是指一個(gè)詞語(yǔ)的來源，構(gòu)詞過程，它所屬的語(yǔ)義場(chǎng)，它的同義、反義關(guān)系，上下義、整體部分關(guān)系，一詞多義情況，同音同形異義情況，它的搭配，它使用的語(yǔ)體，等等[5]。學(xué)習(xí)者能否恰當(dāng)?shù)剌敵稣Z(yǔ)言進(jìn)行說和寫，可用于衡量詞匯學(xué)習(xí)是否達(dá)到一定的深度。2009年商務(wù)印書館出版的《牛津高階英漢雙解詞典(第7版)》收錄單詞、短語(yǔ)183500條；2010年中國(guó)大百科全書出版社出版的《韋氏高階英語(yǔ)詞典》收錄詞匯10萬條。對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說，掌握如此多的詞匯是很困難的，甚至大多數(shù)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的使用者在日常生活中也只用到其中的一小部分。因此，在英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段，熟練掌握大綱規(guī)定的3000～4000個(gè)詞匯，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)大詞匯量，是比較可行的方法。

(三)詞匯學(xué)習(xí)與詞匯習(xí)得

長(zhǎng)期以來，傳統(tǒng)的教學(xué)方法注重學(xué)習(xí)，教師滿堂灌，學(xué)生被動(dòng)接受，效果并不顯著。近年來隨著語(yǔ)言學(xué)研究的深入，詞匯習(xí)得的方法被大力提倡。詞匯習(xí)得被認(rèn)為是一種自然的方式，該方式提倡根據(jù)語(yǔ)境推測(cè)詞義，盡量避免直接對(duì)詞語(yǔ)下定義或進(jìn)行翻譯[6](P4～18)。閱讀能提供語(yǔ)境，通過大量閱讀習(xí)得的詞語(yǔ)，我們通常能較好地掌握其內(nèi)涵、搭配等。然而，推測(cè)詞義并不容易，因?yàn)檫@需要足夠的知識(shí)積累和一定的推測(cè)能力，而推測(cè)能力又不等同于詞匯能力，若僅僅依靠大量閱讀、接觸語(yǔ)境的方法來學(xué)習(xí)詞匯，效果不佳。因此適當(dāng)?shù)脑~匯教學(xué)是必要的，這樣可以使詞匯學(xué)習(xí)步入系統(tǒng)的、合乎邏輯的軌道，變成可監(jiān)督、可控制的過程。

(四)影響詞匯學(xué)習(xí)的內(nèi)外部因素

影響外語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的內(nèi)因之一是語(yǔ)言遷移，學(xué)習(xí)者是在掌握母語(yǔ)的情況下進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)的，因此其固有的母語(yǔ)知識(shí)或多或少會(huì)對(duì)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定影響，比如，許多學(xué)習(xí)者都是通過漢語(yǔ)釋義來記住英語(yǔ)單詞的詞義的。而許多教師也會(huì)通過單詞聽寫，即教師說出漢語(yǔ)意思，學(xué)生寫出英語(yǔ)單詞的方法，來檢查學(xué)生單詞的掌握情況。從翻譯學(xué)的角度看，每個(gè)英語(yǔ)單詞和其漢語(yǔ)釋義并不是一一對(duì)等的關(guān)系，因此這種學(xué)習(xí)單詞的方法難免有失偏頗。影響詞匯學(xué)習(xí)的外部因素中一個(gè)很重要的因素是語(yǔ)言輸入，語(yǔ)言輸入包括任何書面或口頭的形式，其來源可能是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人、中國(guó)教師，或另一個(gè)學(xué)習(xí)者即同學(xué)[7](P233～239)。因此多渠道的詞匯輸入無疑是有益的。在詞匯輸入過程中，按照Krashen輸入假說的觀點(diǎn)，輸入的內(nèi)容要稍稍高于學(xué)習(xí)者的能力水平。而詞匯輸入的過程中有正面輸入和負(fù)面輸入之別，因此對(duì)輸入內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)目偨Y(jié)反饋是一種必要的強(qiáng)化與監(jiān)控手段。

二、詞匯教學(xué)問卷調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)分析

為了調(diào)查學(xué)習(xí)者詞匯學(xué)習(xí)的情況以及綜合英語(yǔ)課與詞匯教學(xué)的關(guān)系，筆者設(shè)計(jì)了一份含有16個(gè)題項(xiàng)的問卷(其中13題為單選題，2題為排序題，1題為多選題，問卷內(nèi)容涉及學(xué)習(xí)者對(duì)詞匯學(xué)習(xí)的認(rèn)識(shí)、對(duì)綜合英語(yǔ)課的評(píng)價(jià)以及詞匯學(xué)習(xí)的廣度與深度、詞匯學(xué)習(xí)與習(xí)得等問題)，對(duì)福建農(nóng)林大學(xué)金山學(xué)院2013級(jí)本科英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生共99人進(jìn)行調(diào)查，然后對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

關(guān)于詞匯學(xué)習(xí)的重要性，學(xué)習(xí)者一致認(rèn)為，詞匯學(xué)習(xí)非常重要，詞匯量的大小對(duì)英語(yǔ)水平有很大影響。93.6%的學(xué)習(xí)者認(rèn)為詞匯學(xué)習(xí)存在難度但可以接受，就單詞的音、形、義而言，較容易掌握的是發(fā)音(占47.4%)和拼寫(占41.4%)，較難掌握的是單詞的含義(占47.4%)。關(guān)于詞匯學(xué)習(xí)的有效途徑，學(xué)習(xí)者的排序各有不同，值得注意的是，有43.4%的學(xué)習(xí)者把背誦詞匯書籍作為最有效的途徑，其次才是課堂學(xué)習(xí)、課外閱讀、看電影等。關(guān)于對(duì)綜合英語(yǔ)課的認(rèn)識(shí)，學(xué)習(xí)者最想學(xué)的和實(shí)際學(xué)習(xí)的情況基本相符，選擇語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能的人數(shù)不相上下。在綜合英語(yǔ)的教學(xué)環(huán)節(jié)中，學(xué)習(xí)者認(rèn)為，讀對(duì)單詞學(xué)習(xí)最有幫助，其次是寫譯和聽說。大部分學(xué)習(xí)者(74.7%)認(rèn)為綜合英語(yǔ)課的生詞數(shù)量適中，但對(duì)于課堂上學(xué)到的新單詞，大部分人(56.6%)只是偶爾運(yùn)用在說話、寫作中。有70.7%的學(xué)習(xí)者經(jīng)常遇到似懂非懂的單詞，大多數(shù)的學(xué)習(xí)者(44.4%)偶爾會(huì)運(yùn)用構(gòu)詞方法來記憶單詞，遇到新單詞會(huì)判斷學(xué)習(xí)的深度的人數(shù)占55.6%，不會(huì)判斷的占44.4%。當(dāng)遇到生詞時(shí)，立即查字典的占總?cè)藬?shù)的31%，過后再查然后記住的占總?cè)藬?shù)的20%。

調(diào)查結(jié)果表明，獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生對(duì)詞匯學(xué)習(xí)的認(rèn)識(shí)是正確的，但他們的詞匯學(xué)習(xí)存在困難，而綜合英語(yǔ)課普遍受到認(rèn)可，因此綜合英語(yǔ)課應(yīng)當(dāng)對(duì)詞匯學(xué)習(xí)提供幫助。有很大一部分學(xué)習(xí)者是通過機(jī)械的方法來記憶單詞的，說明他們?cè)趯W(xué)習(xí)單詞時(shí)存在急功近利的心態(tài)，單詞掌握不牢固。教師要善于引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)自然習(xí)得的好處，提供自然習(xí)得的途徑。學(xué)習(xí)者認(rèn)為閱讀的教學(xué)環(huán)節(jié)最有效，可是學(xué)到新單詞卻很少應(yīng)用。針對(duì)這種情況，教師一方面要充分利用閱讀促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)單詞，另一方面要加強(qiáng)學(xué)生語(yǔ)言輸出的鍛煉，使聽說譯寫發(fā)揮最大作用。該調(diào)查還反映了獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生的其他問題，如，不會(huì)運(yùn)用構(gòu)詞規(guī)律致使單詞記憶變得困難，不會(huì)判斷學(xué)習(xí)的深度導(dǎo)致學(xué)習(xí)效率不高，“遇到生詞立即查字典”可見生詞對(duì)學(xué)習(xí)者形成了閱讀障礙，“過后再查，記住單詞”的人數(shù)不多，說明學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)不夠勤奮。

三、啟示

獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生存在基礎(chǔ)薄弱、心態(tài)浮躁、不夠勤奮等問題，因此綜合英語(yǔ)課的授課教師在詞匯教學(xué)上要注意做到以下三點(diǎn)：

第一，幫助學(xué)生熟練掌握基本詞匯，適當(dāng)擴(kuò)大詞匯量。對(duì)于大綱規(guī)定的基本詞匯，教師應(yīng)幫助學(xué)生深入學(xué)習(xí)，同時(shí)教給學(xué)生一些詞匯知識(shí)，如詞的結(jié)構(gòu)——詞素的概念，包括詞根和詞綴；英語(yǔ)構(gòu)詞法，包括派生法、復(fù)合法、轉(zhuǎn)類法、拼綴法、逆生法、截短法等[8](P21～53)，從而提高學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的能力和效率。

第二，指導(dǎo)學(xué)生將詞匯學(xué)習(xí)與詞匯自然習(xí)得相結(jié)合。語(yǔ)言知識(shí)的獲得不是靠教師填鴨式的灌輸，而是要培養(yǎng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言知識(shí)的能力。往往要通過有意義的思維活動(dòng)，在真實(shí)的交際需要驅(qū)使下刺激學(xué)生尋找語(yǔ)言知識(shí)。在課堂教學(xué)設(shè)計(jì)上，不能脫離實(shí)際照本宣科，要鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者將自己的生活經(jīng)驗(yàn)和語(yǔ)言學(xué)習(xí)聯(lián)系起來，語(yǔ)言學(xué)習(xí)的真實(shí)需要才能刺激學(xué)生化被動(dòng)為主動(dòng)，在愉快的氛圍中積累大量詞匯。

第三，調(diào)動(dòng)各方面積極因素，使學(xué)生通過多種渠道習(xí)得詞匯。Visnja Pavicic Takac[4]提倡多方面接觸詞語(yǔ)，只有在不同的語(yǔ)境下不斷地接觸同一個(gè)單詞，才能使這個(gè)單詞與我們已知的詞匯世界建立聯(lián)系；而一個(gè)新單詞只有通過不同的渠道反復(fù)地接觸使用才能被儲(chǔ)存在長(zhǎng)時(shí)記憶里。教師應(yīng)提供各種機(jī)會(huì)讓學(xué)習(xí)者積極主動(dòng)地參與到詞匯學(xué)習(xí)中去。語(yǔ)言的輸入與輸出都不可忽視。

正如《綜合英語(yǔ)教程》編者在第二版前言中所倡導(dǎo)的教學(xué)原則，詞匯作為單項(xiàng)教學(xué)內(nèi)容應(yīng)融入到整個(gè)教學(xué)活動(dòng)中，以學(xué)生為中心，以教師為主導(dǎo)，充分利用課堂教學(xué)環(huán)境，利用教材和教師在語(yǔ)言示范方面的共同作用，提高學(xué)習(xí)者語(yǔ)言學(xué)習(xí)的自主性。鄒為誠(chéng)[9]在《我們教什么?——〈綜合英語(yǔ)教程〉前言》中指出，“基礎(chǔ)階段一般只有兩年的時(shí)間，要在這么短的時(shí)間內(nèi)完成大綱所規(guī)定的語(yǔ)言知識(shí)的傳授，是一件十分艱巨的工作。”因此，綜合英語(yǔ)課教師應(yīng)不斷探索，為學(xué)生逐步掌握英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)、提高語(yǔ)言交際能力打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)組.高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2000.

[2]汪榕培.《詞、意義和詞匯：現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)引論》——國(guó)外英語(yǔ)詞匯學(xué)著作述評(píng)之一[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2001(5).

[3]黃源深,虞蘇美.綜合英語(yǔ)教程(第二版)[M].北京:高等教育出版社,2005.

[4]孔燕平.An Exploration of Chinese English Major’s Vocabulary Acquisition Competence[D].Shanghai International Studies University,2005.

[5]汪榕培.《英語(yǔ)詞匯學(xué)》——國(guó)外英語(yǔ)詞匯學(xué)著作述評(píng)之二[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2001(6).

[6]Ellis,Rod.Understanding Second Language Acquisition[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1999.

[7]楊信彰.An Introduction to Linguistics[M].Beijing:Higher Education Press,2005.

[8]陳友良,劉明東.英語(yǔ)詞匯學(xué)[M].成都:電子科技大學(xué)出版社,2005.

[9]鄒為誠(chéng).我們教什么?——《綜合英語(yǔ)教程》前言[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué),2000(2).