論英文人名的構(gòu)成及其編輯

梅全亮

(武漢科技大學(xué) 學(xué)報編輯部，湖北 武漢430081)

在英語國家，人們對于人名的書寫有著不同的習(xí)慣，有的習(xí)慣于寫全名，有的習(xí)慣于寫縮寫名。在學(xué)術(shù)性期刊編輯過程中，根據(jù)學(xué)術(shù)期刊文字編輯規(guī)范，經(jīng)常需要對論文當(dāng)中的英文人名進(jìn)行編輯加工，特別是在著錄參考文獻(xiàn)時，對英文人名進(jìn)行編輯是期刊編輯人員的一項基本工作。然而，由于對英語人名構(gòu)成及書寫規(guī)范了解不夠，在對英文人名進(jìn)行編輯加工的過程中經(jīng)常會出現(xiàn)錯誤，致使作(著)者或編者信息不全甚至發(fā)生謬誤，不能準(zhǔn)確反映英文人名著錄信息，從而增加信息檢索的難度。筆者根據(jù)國家有關(guān)學(xué)術(shù)期刊檢索、著錄及編排規(guī)范，結(jié)合英語人名的構(gòu)成及學(xué)術(shù)期刊英文人名編輯實踐，總結(jié)出學(xué)術(shù)期刊英文人名編輯的一般原則。

一、英語國家人名的構(gòu)成

(一)英文人名的組成結(jié)構(gòu)

以英美為代表的英語國家人名的一般組成結(jié)構(gòu)為教名(First Name)+中間名(Middle Name)+姓氏(Last Name)。例如，美國總統(tǒng)奧巴馬的英語全名為Barack Hussein Obama。其中，Barack 為教名，Hussein為中間名，Obama為姓氏，中譯名為巴拉克·胡賽因·奧巴馬。

教名(First Name)。英美國家盛行基督教。嬰兒出生后在教堂接受洗禮時由牧師或神父取定的名字就稱為教名(First Name)，又稱Christian Name或Given Name。牧師或神父一般會采用圣經(jīng)、古希臘古羅馬神話中的人名作為嬰兒的教名，有時也會采用嬰兒祖先的籍貫、山川河流、鳥獸魚蟲、花卉樹木等作為教名，例如：Angel，Joshua，Jacob，Joseph，Bird，Hill，River等。教名對于個人來講只有一個且十分重要，被法律所承認(rèn)并受法律保護(hù)。

中間名(Middle Name)。中間名(Middle Name)一般由父母或親屬所取，代表本人同親屬之間的關(guān)系。一個人的中間名可以不止一個，例如英國首相David William Donald Cameron(戴維·威廉·唐納德·卡梅倫)就有兩個中間名。相對于教名而言，中間名顯得無足輕重，甚至在法律上也不被承認(rèn)。因此人們常常省略自己的中間名，使自己的姓名多以教名(First Name)+姓氏(Last Name)的形式存在。

姓氏(Last Name)。姓氏(Last Name)又稱Family Name或Surname。英美國家在長時間內(nèi)多數(shù)人有名無姓。11世紀(jì)后，英國貴族才開始用姓氏；18世紀(jì)末19世紀(jì)初美國猶太人因法律制約才被迫使用姓氏，美國黑人的姓氏也多數(shù)是從當(dāng)年奴隸主那里繼承下來的。英美國家的姓氏當(dāng)中單姓居多，但也有復(fù)姓。復(fù)姓一般由雙姓合并而來，如Burne-Jones，也有些復(fù)姓是通過表示身份或血統(tǒng)的詞綴，如De-，La-，Del-，DeLa-，Di-，D’-，M’-，O’-，Mc-，Mac-，Van-，Von-，St-等構(gòu)成，例如：McDonald。了解復(fù)姓及其構(gòu)成可以有助于編輯避免錯把姓當(dāng)名。

需要指出的是，在英語國家，一個人的姓氏比名更重要，中間名由于不被法律認(rèn)可，于是經(jīng)常被人們省略或縮寫，教名盡管被法律認(rèn)可，但也常被人們縮寫甚至省略，在文章中直書其姓是一種常見現(xiàn)象。

(二)英文人名的一般縮寫規(guī)則

一般情況下，英文姓名有教名、中間名和姓三部分組成。英文人名縮寫的一般規(guī)則就是將教名及中間名縮寫，只保留教名及中間名的首個字母，并在縮寫字母后加縮寫點“.”。在此基礎(chǔ)上，英國人喜歡將中間名縮寫，甚至有時也會將教名縮寫，如英國前女首相Margaret Hilda Thatcher(撒切爾)縮寫為 M. H. Thatcher。美國人則習(xí)慣于只縮寫中間名，如美國前總統(tǒng)Ronald Wilson Reagan(里根)縮寫為Ronald W. Reagan。英文人名的縮寫規(guī)則在一般書寫情況下都適用，只是在學(xué)術(shù)期刊的文后參考文獻(xiàn)著錄當(dāng)中會有不同。

二、英文人名的編輯

正如前文所述，英文人名是由教名、中間名和姓氏所組成。在日常書寫及在中文學(xué)術(shù)期刊論文的正文部分，人們一般會按照人名組成的名前姓后順序來進(jìn)行書寫或縮寫，但在學(xué)術(shù)期刊論文的文后參考文獻(xiàn)著錄當(dāng)中，卻有著其特定的書寫或縮寫原則。

為了便于敘述，筆者將期刊論文文字內(nèi)容分為正文和文后參考文獻(xiàn)兩部分。正文部分包括：中英文標(biāo)題、中英文作者、中英文摘要、中英文關(guān)鍵詞、主體正文和腳注等；文后部分主要包括參考文獻(xiàn)。在正文及文后參考文獻(xiàn)當(dāng)中都可能出現(xiàn)英文人名，在編輯過程中需要根據(jù)一定編輯原則和規(guī)范進(jìn)行編輯。

(一)正文當(dāng)中的英文人名編輯

1.中文標(biāo)題——中文譯名

作為中文學(xué)術(shù)期刊，在論文中文標(biāo)題目中出現(xiàn)英文人名不符合中文的閱讀和寫作習(xí)慣，因此，中文題目中一般不應(yīng)出現(xiàn)英文人名。以美國著名學(xué)者南?！じダ诐?Nancy Fraser)為例，通過萬方學(xué)術(shù)期刊檢索系統(tǒng)檢索發(fā)現(xiàn)，幾乎所有包含南?！じダ诐傻闹形臉?biāo)題都使用了中文譯名，有的以教名+姓氏(南?！じダ诐?的形式出現(xiàn)；[1]有的僅以姓氏(弗雷澤)的形式出現(xiàn)。[2-4]而南?！じダ诐傻挠⑽拿鸑ancy Fraser僅在《后社會主義時代的正義——Nancy Fraser社會正義概念研究》一文題目中出現(xiàn)，[5]在此暫且可以看作是作者有意進(jìn)行強(qiáng)調(diào)和突出南?！じダ诐捎⑽拿郑駝t就只能認(rèn)為是存在編輯錯誤。

2.中文標(biāo)題下作者——中文譯名+英文名

目前，國內(nèi)的學(xué)術(shù)期刊也會刊發(fā)一些國外學(xué)者的論文。這些論文大多會由國內(nèi)譯者翻譯成中文后再刊出。國內(nèi)譯者提交的翻譯稿中，關(guān)于論文原作者的名字可能會以三種形式出現(xiàn)：(1)僅英文名(包括英文全名或縮寫名)；(2)僅中文名(包括中文全名或簡寫名)；(3)中文名(包括中文全名或簡寫名)+英文名(包括英文全名或縮寫名)。那么在編輯過程中，編輯該如何處理或者說應(yīng)該采取哪種形式呢？筆者認(rèn)為，中文學(xué)術(shù)期刊的讀者群大多以中國學(xué)者為主，因此，作者名就應(yīng)首選中文譯名。如果作者的中文譯名并不為學(xué)術(shù)界或讀者所熟知，可在中文譯名后括號內(nèi)標(biāo)注英文全名或縮寫名；如果作者的中文譯名早為學(xué)術(shù)界或讀者所熟知，可不標(biāo)注英文名或僅標(biāo)注英文縮寫名。這種編輯處理方式也可以歸結(jié)為“中文人名+英文人名”原則，如伯特·霍普金斯(Burt Hopkins)。[6]

3.中文摘要和中文關(guān)鍵詞——中文譯名

摘要又稱概要、內(nèi)容提要，是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，簡明、確切地概述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。正是由于摘要對文字?jǐn)?shù)量有一定限制(一般不宜超過300字)，因此在中文摘要中一般直接使用中文譯名，無需再標(biāo)注英文名。中文關(guān)鍵詞中如果需要用國外人名做關(guān)鍵詞，也應(yīng)當(dāng)用中文譯名，而不宜出現(xiàn)英文人名。

4.主體正文——中文譯名+英文名

在主體正文中，由于引證的需要，英文人名出現(xiàn)的概率和機(jī)會較多。當(dāng)然，這也與文章作者引用較多的外文文獻(xiàn)有很大關(guān)聯(lián)，甚至有時一個英文人名會多次出現(xiàn)。此時編輯的基本原則是中文人名+英文人名。當(dāng)同一個英文人名多次出現(xiàn)時，只在第一次出現(xiàn)時用中文譯名并在括號內(nèi)標(biāo)注英文名，隨后再次出現(xiàn)時可只用中文譯名，無需再標(biāo)注英文名。

5.腳注——中文譯名+英文名

腳注中出現(xiàn)英文人名可分為兩種情形：(1)在作者簡介中出現(xiàn)英文人名；(2)在注釋中出現(xiàn)英文人名。對于第(1)種情形，可采用中文譯名+英文名方式，如伯特·霍普金斯(Burt Hopkins)。[7]對于第(2)種情形，可直接采用中文譯名，也可采用中文譯名+英文名方式。

6. 英文標(biāo)題——英文名可縮寫

英文標(biāo)題一般出現(xiàn)在文后英文摘要部分及期刊英文目錄中，英文標(biāo)題中出現(xiàn)英文人名也有兩種情形：(1)英美國家的英文人名；(2)中國人名的英文譯名(漢語拼音)。

對于第(1)種情形，有多種書寫方法，可根據(jù)需要進(jìn)行編輯。第一，省略中間名，即采用教名+姓氏。如：On Bernard Williams’Critique of Kantian Ethics(《論伯納德·威廉斯對康德倫理學(xué)的批判》)，[8]Bernard Williams(伯納德·威廉斯)的全名為 Bernard Arthur Owen Williams，在此，兩個中間名被省略，保留了教名和姓氏。第二，同時省略教名和中間名，即只用姓氏。如：Fraser and Forst：Debate on the Philosophical Foundation of Justice(《弗雷澤與福斯特:正義的哲學(xué)基礎(chǔ)之爭》)，[9]此處Fraser(弗雷澤)的全名為Nancy Fraser(南?！じダ诐?，教名Nancy被省略。Forst(福斯特)的全名為Rainer Forst(瑞尼爾·福斯特)，教名Rainer也被省略。第三，使用縮寫名。如Sensuous Emancipation and Birth of Aesthetic Activities：Further Insight onto the Early Aesthetic Thought of K．Marx(《感性的解放與審美活動的發(fā)生——對馬克思一個早期思想的引申》)，[10]教名Karl被縮寫為K.；再如Constructive Post-modernism and Foster’s Ecological Marxism: an Interview with the American Post-modernism Thinker John B.Cobb Jr.(《建設(shè)性后現(xiàn)代主義與福斯特生態(tài)馬克思主義——訪美國后現(xiàn)代主義思想家小約翰·B·柯布》),[11]中間名被縮寫為B.。

對于第(2)種情形，在英文標(biāo)題當(dāng)中，中國人名的英文譯名用漢語拼音來表示，如：Wang Chuanshan’s Orthodoxies in Confucianism,Rule and Learning(《王船山的道統(tǒng)、治統(tǒng)與學(xué)統(tǒng)》，[12]再如：Wang Fuzhi’s Interpretation on Wuwang and Zhen Diagrams and his Concern for his Times(《王夫之對〈無妄〉、〈震〉卦的闡發(fā)及其時代關(guān)切》)。[13]

7.英文標(biāo)題下作者——英文全名或縮寫名

根據(jù)英語語言習(xí)慣，英文標(biāo)題下的作者姓名可采用英文全名，也可使用縮寫名。需要指出的是，由于中文學(xué)術(shù)期刊英文標(biāo)題下面大多是漢語拼音人名，根據(jù)GB/T 7714-2005[14]及《CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(2006修訂版)[15]規(guī)定：中國作者姓名的漢語拼音采用姓前名后的寫法，姓氏的全部字母大寫，復(fù)姓連寫，雙姓中間加連字符；名字的首字母大寫，雙名中間加連字符，名字不縮寫，多名作者署名之間應(yīng)用逗號隔開。如：ZHANG Ying(張穎)，WANG Xi-lian(王錫聯(lián))，ZHUGE Hua(諸葛華) ，F(xiàn)AN-XU Li-tai(范徐麗泰)。

8.英文摘要和英文關(guān)鍵詞—省略教名和中間名

英文摘要和英文關(guān)鍵詞分別受到篇幅和數(shù)量的限制，要求文字盡量精簡，因此在英文摘要和英文關(guān)鍵詞中一般不出現(xiàn)英文全名，即通常會省略掉中間名甚至教名，或者使用縮寫名。以Barack Hussein Obama為例，其具體編輯形式為：(1)省略教名和中間名，只保留姓，即Obama；(2)省略中間名，保留教名和姓，即Barack Obama；(3)使用縮寫名,即B.H. Obama。

英文摘要中的中國人名應(yīng)采用漢語拼音字母拼寫法，即姓前名后，姓的全部字母大寫，復(fù)姓連寫，雙姓中間加連字符；名的首字母大寫，雙名中間加連字符，名字不縮寫，如ZHANG Si-hai(張四海)。

(二)英文人名在參考文獻(xiàn)或注釋中的編輯

文后參考文獻(xiàn)著錄是期刊編輯工作的一項重要內(nèi)容，無論是從國家宏觀管理層面(包括中國標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會、教育部、新聞出版總署、中國科技期刊學(xué)會、中國高等學(xué)校文科學(xué)報研究會等)，還是從微觀具體操作層面(包括各期刊社、學(xué)報編輯部以及編輯個人)都十分重視文后參考文獻(xiàn)著錄的規(guī)范工作。

在國家宏觀管理層面，我國先后頒布了GB/T7714-1987 《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》(1987)、[16]GB/T3179-92《科學(xué)技術(shù)期刊編排格式》(1992)[17]、《中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范(修訂版)》(1998)、[18]《CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(1999)、[19]《中國高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范(修訂版)》(2000)[20]、GB/T7714-2005 《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》(2005修訂版)、[14]CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(2006修訂版)。[15]目前被廣泛參照使用的是后兩種，而其中GB/T 7714-2005 《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》(2005修訂版)由于其正統(tǒng)性而被定為唯一的國家標(biāo)準(zhǔn)。

GB/T 7714-2005對參考文獻(xiàn)中歐美著者及漢語拼音著者的著錄方式進(jìn)行了詳細(xì)規(guī)定，可以歸結(jié)為：(1)無論歐美著者還是漢語著者都采用姓前名后；(2)無論歐美著者還是漢語著者姓字母全部大寫；(3)歐美著者名可以縮寫，也可不縮寫，縮寫名首字母大寫；(4)歐美著者縮寫名不加縮寫點“.”；(5)無論歐美著者還是漢語拼音著者如不多于3人，全部著錄；如為4人以上，只著錄3人，后加“et al.”，著者間加“，”。(6)漢語拼音著者，姓名不縮寫。

由此可以看出，在國家標(biāo)準(zhǔn)層面上，針對文后參考文獻(xiàn)中英文人名的編輯處理方式還是比較清晰的。針對歐美作者，以John Quincy Public為例，有兩種處理方式可供期刊編輯選擇：(1)姓氏+教名+中間名方式，即PUBLIC John Quincy；(2)姓氏+名縮寫方式，即PUBLIC J Q。針對中國作者拼音譯名，姓在前名在后，且名不縮寫,姓所有字母大寫，名首字母大寫。如ZHANG He-ping(張和平)。

2006年由新聞出版總署發(fā)布的《CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(修訂版)基本完全參照了GB/T 7714-2005的相關(guān)規(guī)定，只是在漢語拼音著者著錄方面略有差異。因為中國人名存在復(fù)姓(如諸葛)、雙姓(包括夫姓+父姓、父姓+母性等，如范徐)，名字也有單名、雙名，《CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(2006修訂版)要求復(fù)姓連寫，如ZHUGE Hua(諸葛華)，雙姓及雙名中加連字符，如FAN-XU Li-tai(范徐麗泰)。

盡管GB/T 7714-2005及《CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(2006修訂版)是目前公認(rèn)的文后參考文獻(xiàn)著錄標(biāo)準(zhǔn)，但依然有許多學(xué)術(shù)期刊并沒有嚴(yán)格遵照執(zhí)行，依然存在各種文后參考文獻(xiàn)著錄編輯亂象，其中不乏有諸多各種的權(quán)威核心期刊。

綜上所述，英語國家的英文人名由教名、中間名和姓氏所組成，在日常書寫及在中文學(xué)術(shù)期刊論文的正文部分，需按照英文人名名前姓后的組成順序來進(jìn)行書寫或縮寫，但在學(xué)術(shù)期刊論文的文后參考文獻(xiàn)著錄當(dāng)中，卻需要采用姓前名后的原則來書寫或編輯。根據(jù)編輯實踐，英文人名大多出現(xiàn)文后參考文獻(xiàn)中，因此文后參考文獻(xiàn)中英文人名編輯常常是期刊編輯的重點工作，根據(jù)GB/T 7714-2005及《CAJ-CD中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)技術(shù)規(guī)范》(2006修訂版)，著錄參考文獻(xiàn)英文人名時應(yīng)把握的基本原則是：(1)姓前名后；(2)只縮寫名而不縮寫姓；(3)姓字母全大寫，名首字母大寫；(4)省略所有縮寫點；(5)漢語拼音姓名不縮寫。

參考文獻(xiàn)：

[1]雷曉歡.再分配承認(rèn)代表權(quán)——南希·弗雷澤的三維正義思想[J].河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報,2012(4).

[2]龔培渝.再分配與承認(rèn)：對弗雷澤正義“二元論”的批判[J].法制與社會,2009(9).

[3]靳志強(qiáng),王四達(dá).弗雷澤的正義理論及其鏡鑒[J].北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2013(2).

[4]李和佳.承認(rèn)與再分配：霍耐特與弗雷澤的正義之爭[J].馬克思主義與現(xiàn)實,2011(3).

[5]馬曉燕.“后社會主義時代”的正義——Nancy Fraser社會正義概念研究[J].現(xiàn)代哲學(xué),2008(5).

[6]伯特·霍普金斯.重思數(shù)學(xué)哲學(xué)中的柏拉圖主義源頭——兼論亞里士多德對柏拉圖相數(shù)理論的批評[J].南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)·人文科學(xué)·社會科學(xué)版),2014(1).

[7]伯特·霍普金斯.雅克·克萊恩的哲學(xué)成就[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2014(2).

[8]潘紅霞.論伯納德·威廉斯對康德倫理學(xué)的批判[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2013(5).

[9]靳志強(qiáng),王四達(dá).弗雷澤與福斯特:正義的哲學(xué)基礎(chǔ)之爭[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2013(5).

[10]感性的解放與審美活動的發(fā)生——對馬克思一個早期思想的引申[J].湖北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2014(2).

[11]孟根龍，小約翰·B·柯布.建設(shè)性后現(xiàn)代主義與福斯特生態(tài)馬克思主義——訪美國后現(xiàn)代主義思想家小約翰B柯布[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2014(2).

[12]朱漢民.王船山的道統(tǒng)、治統(tǒng)與學(xué)統(tǒng)[J].北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2013(1).

[13]張學(xué)智.王夫之對《無妄》、《震》卦的闡發(fā)及其時代關(guān)切[J].北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2013(1).

[14]GB/T7714-2005，文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)范[S]．

[15]CAJ-CDB/T1-2006，中國學(xué)術(shù)期刊( 光盤版) 檢索與評價數(shù)據(jù)規(guī)范[S]．

[16]GB/T7714-1987，文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則[S]．

[17]GB/T3179-92，科學(xué)技術(shù)期刊編排格式[S]．

[18]國家教育委員會辦公廳文件(教技廳[1998]1號),中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范(修訂版)[S]．

[19]CAJ-CDB/T1-1999，中國學(xué)術(shù)期刊( 光盤版) 檢索與評價數(shù)據(jù)規(guī)范[S]．

[20]教育部辦公廳文件(教社政廳[2000]1號),中國高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范(修訂版)[S]．