揚(yáng)州方言嵌詞“嘀[t I?]”及其衍生式考察

○徐瑞雪

（上海外國(guó)語大學(xué)，上海 200083）

一、引言

揚(yáng)州方言中有很多富有地方特色的四音語音詞（象聲詞和聯(lián)綿詞），同普通話和漢語其他方言一樣，揚(yáng)州方言中的語音詞內(nèi)部的韻律結(jié)構(gòu)有一些共現(xiàn)的規(guī)律，形成特有的韻律模塊。其中“嘀[tI?]”及其衍生式作為嵌詞的出現(xiàn)有較高的頻率。

之所以稱“嘀”為嵌詞，原因有二：第一，“嘀”是雙音詞或三音詞“變形”為四音詞過程中的襯補(bǔ)詞；第二，“嘀”出現(xiàn)在四音詞中沒有實(shí)在的具體的語義，四音詞的“前身”雙音詞或三音詞是承載意義的主題，“嘀”相形之下類似一個(gè)副綴。

二、四音象聲詞中的“嘀[t I?]”及其衍生式

石毓智（1995）提出了漢語的“大音節(jié)結(jié)構(gòu)”，他從音節(jié)的響度順序原則（sonority sequencingprinciple）角度，以漢語的象聲詞、聯(lián)綿詞和方言中的分音詞為材料，得出了雙音詞基本是前暗后響的結(jié)論。王洪君（1996）總結(jié)出了雙音語音詞的六種韻律形式：完全回旋式、抑揚(yáng)變韻回旋式、等響變聲回旋式、后衍變聲回旋式、前冠銜接式和前冠跌接式，并也贊同雙音語音詞的前暗后響。石、王二人均是從純語音的角度出發(fā)，著眼于語音詞內(nèi)部的韻律模塊。本文對(duì)揚(yáng)州方言中四音語音詞的考察也以響度順序原則（ssp）為基礎(chǔ)，分析“嘀[tI?]”及其衍生式出現(xiàn)的韻律結(jié)構(gòu)框架。

首先，不同音素的響度順序大致如下[1]：

（一）A[tI?]AB式

例：

[kh??][t??]（一聲/下子）→[kh??][tI?][kh??][t??]硬物碰撞的聲音

[k??][t??]（一口/下子）→[k??][tI?][k??][t??]大口飲水的聲音

[pha?][ta?]（一聲/下子）→[pha?][tI?][pha?][ta?]拍打的聲音

[k?][t?]（一聲）→[k?][tI?][k?][t?]水或氣體冒泡的聲音

這一形式的原型是雙音語音詞AB式：

AB→ABAB→A[tI?]AB

AB屬于等響變聲回旋。音核和音尾重疊回復(fù)，聲母變化，但響度順序等級(jí)基本接近，整體響度變化不大，音階變化平穩(wěn)：

O（A）≈O（B）N（A）=N（B）C（A）=N（B）

（二）A[tI?][l-]B式

例：

[x??][t??]（一下子）→[x??][tI?][l??][t??]人或物跌落的聲音

[xua?][ta?]（一聲/下子）→[xua?][tI?][la?][ta?]人或重物摔落的聲音

[xua?][ta?]（一聲/下子）→[xua?][tI?][la?][ta?]物體掉落或快速移動(dòng)的聲音

這一形式的原型是雙音語音詞AB式：

AB→A□□B→A[tI?][l-]B

AB此時(shí)不屬于王洪君（1996）六類韻律模塊中的任何一類。音核和音尾重疊回復(fù)，聲母變化，分屬兩級(jí)響度，且前響后暗，整體響度有跌宕，音階變化起伏較大：

O（A）>O（B）N（A）=N（B）C（A）=C（B）

[l-]的韻母與AB的韻母同化

（三）A[tI?][p??]B式

例：

[a][?Ie]→[a][tI?][p??][?I?]形容人頭腦笨拙，行為失當(dāng)

[lu][su]→[lu][tI?][p??][su]形容人話多

[jia][t?hia]→[jia][tI?][p??][t?hia]形容物體與周圍環(huán)境不符合

[sa?][ta?]→[sa?][tI?][p??][ta?]形容人衣冠不整

[x?n][t?n]→[x?n][tI?][p??][t?n]形容人蠢鈍，反應(yīng)遲緩

這種四音詞及其原型往往含有貶義色彩，多表達(dá)對(duì)事物的否定，抱怨與不滿。

這一形式的原型是雙音語音詞AB式：

AB→A□□B→A[tI?][p??]B

AB此時(shí)不屬于王洪君（1996）六類韻律模塊中的任何一類。音核和音尾重疊回復(fù)，聲母變化，分屬兩級(jí)響度，且前響后暗，整體響度有跌宕，音階變化起伏較大：

O（A）>O（B）N（A）=N（B）C（A）=C（B）

（四）總結(jié)

可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)原型雙音節(jié)AB式轉(zhuǎn)化成四音節(jié)時(shí)，若AB的響度基本持平，轉(zhuǎn)換式便嵌入“[tI?]”，生成A[tI?]AB式；若AB的響度存在級(jí)差，轉(zhuǎn)換式便嵌入[tI?][l-]或[tI?][p??]，生成A[tI?][l-]B式或A[tI?][p??]B式。也就是說，如果原型AB間響度存在顯著級(jí)差，便有[tI?]的衍生式嵌入其中，形成原型的間隔，造成了發(fā)音和聽感上的延長(zhǎng)，為AB間顯著的響度差做一個(gè)緩沖，使得四音詞整體的韻律音感趨向平緩。這也解釋了為什么當(dāng)AB原型響度持平時(shí)，不需要插入衍生式形成一個(gè)較長(zhǎng)間隔，因?yàn)樵捅旧碚w的音感就比較平緩。某種程度上而言，說明了揚(yáng)州方言中語音詞的響度差比普通話中的響度差要小，整個(gè)“大音節(jié)”音感平緩，沒有普通話中的那么跌宕和響亮。

三、嵌詞“嘀[t I?]”及其衍生式的作用

通過比較原型AB和四音節(jié)轉(zhuǎn)換式，我們發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)換前后的基本意義并無變化，AB承載實(shí)在的具體的意義，“[tI?]”及其衍生式除了充當(dāng)語音上的襯補(bǔ)音節(jié)，添加了一些副綴意義，所謂“副綴意義”僅僅是心理上的一些暗示與強(qiáng)調(diào)，并不影響AB原型承載的主體意義。語言使用者在發(fā)出和接收這些四音語音詞時(shí)，心理焦點(diǎn)投射在AB上，可以說，對(duì)AB是顯性的意義上的認(rèn)知，對(duì)“[tI?]”及其衍生式更多的是語音上的感知。但“[tI?]”及其衍生式作為一個(gè)語音模塊，在高頻率的使用下逐步形成了一個(gè)隱形的具有附加意義的小模塊。

對(duì)雙音節(jié)象聲詞AB來說，“[tI?]”及其衍生式能夠表達(dá)聲音的反復(fù)、重疊與延長(zhǎng)。轉(zhuǎn)換前，AB后常常接“一聲”，“（一）下子”，也就是說AB通常表現(xiàn)聲音的單個(gè)出現(xiàn)，而轉(zhuǎn)換式則表現(xiàn)聲音的多次連續(xù)出現(xiàn)。嵌詞“[tI?]”及其衍生式通過韻律模塊的重疊與間隔在心理上形成了聲音的延長(zhǎng)與連續(xù)。

對(duì)雙音節(jié)聯(lián)綿詞AB來說，“[tI?]”衍生式嵌入其中并未打破聯(lián)綿詞意義上的連綴，意義焦點(diǎn)仍是AB原型，嵌入詞從時(shí)間上延長(zhǎng)了對(duì)AB意義的感知，放慢了對(duì)AB意義的理解，有某種故意“拖延”、“強(qiáng)調(diào)”的意味。AB原型也在語言使用中出現(xiàn)，不過轉(zhuǎn)換式更容易體現(xiàn)說話人對(duì)事物缺點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)與不滿。

[1]石毓智.論漢語的大音節(jié)結(jié)構(gòu)[J].中國(guó)語文，1995（3）.

[2]王洪君.漢語非線性音系學(xué)：漢語的音系格局與單字音[M].北京大學(xué)出版社，1999.

[3]王洪君.漢語語音詞的韻律類型[J].中國(guó)語文，1996（3）.