論漢英翻譯教學(xué)對(duì)學(xué)生寫作技能的影響

(楊凌職業(yè)技術(shù)學(xué)院， 陜西 楊凌 712100)

1 問題的提出

無論是從日常英語寫作教學(xué)學(xué)生的習(xí)作批改，還是從歷年高職高專寫作大賽和英語應(yīng)用能力考試作文部分的考生答卷中，筆者發(fā)現(xiàn)所有作文中都存在句子中式化、文體不正確、議論文結(jié)構(gòu)松散和主題不夠突出等問題。筆者認(rèn)為這些問題都可以通過漢英翻譯教學(xué)從理論和實(shí)踐上得到解決。

2 翻譯教學(xué)對(duì)寫作能力的具體影響

根據(jù)美國語言教育家羅伯特拉多(Lado)語言遷移理論，母語對(duì)外語的影響不但表現(xiàn)在詞匯、語法、語義等語言層面，也表現(xiàn)在思維模式、社會(huì)文化歷史等非語言層面。寫作能力和翻譯能力緊密相關(guān)(蔣鳳霞，2011)。英語寫作中出現(xiàn)的這些突出的問題實(shí)際上是漢語母語負(fù)遷移引起的。而漢英互譯教學(xué)能夠幫助學(xué)生掌握英漢語言思維的差異，句子結(jié)構(gòu)差異與轉(zhuǎn)換技巧，語篇布局的差異，段落的連貫性與一致性等知識(shí)。具備了翻譯意識(shí)，就可以減小這種負(fù)遷移，寫出好文章?，F(xiàn)在分述如下：

2.1 翻譯教學(xué)對(duì)英語寫作謀篇布局的影響

這實(shí)質(zhì)是翻譯教學(xué)中的英漢思維對(duì)比研究理論對(duì)英語寫作的影響。研究表明，大多數(shù)學(xué)生在寫作過程中習(xí)慣用漢語思維來表達(dá)思想，因此謀篇布局會(huì)受到漢語思維的影響。其主要表現(xiàn)為議論文結(jié)構(gòu)松散，主題不突出和語篇連貫性不強(qiáng)。前者表現(xiàn)在不直接論證主題，繞圈子，從各種間接角度說明問題，缺乏聚點(diǎn)(topical focus)。如正式商務(wù)信函寫作中本應(yīng)該以“I'm writing to inquire/complain of...”開頭直奔主題，來詢盤或是投訴，但考生中以“Dear Zhang manager, how time flies,how are you recently ？”等不嚴(yán)肅句子來開頭的作文屢見不鮮。后者語篇連貫性不強(qiáng)表現(xiàn)在語句和段落的主語不鮮明，連接詞使用不足或不當(dāng)。學(xué)生如果在英漢互譯教學(xué)中學(xué)習(xí)了英漢思維的差異性(英語呈直線型思維，喜歡先直奔主題，然后其他句子圍繞主題展開論證說明。各句間注重通過連接詞進(jìn)行過渡性銜接，呈“形合”特點(diǎn)。漢語呈螺旋形思維模式，尋求語言的含蓄、凝練和弦外之音，缺乏嚴(yán)密的形式邏輯, 句子多呈流散型。但流散中潛藏著內(nèi)在的邏輯脈絡(luò)與聯(lián)系，呈“意合”特點(diǎn)。)就可以避免或減少語篇上出現(xiàn)的問題。近20年來我國各類英語考試(WSK,CET，PETS)的作文設(shè)計(jì)上采用三段式、以漢語或英語給出每段主題句并且限制字?jǐn)?shù)的根本原因，我個(gè)人認(rèn)為，就是從作文形式上強(qiáng)制性要求中國考生的寫作要符合英語的謀篇布局，避免學(xué)生寫作時(shí)的天馬行空，長篇大論。

2.2 翻譯教學(xué)對(duì)句子寫作語義層面上的影響

在各類作文中，句子的問題主要表現(xiàn)在中式語序和死譯現(xiàn)象、不能夠根據(jù)信息的主次確定句子的主語、語序不當(dāng)、連接詞不足或用錯(cuò)等方面。如果學(xué)生掌握了翻譯教學(xué)中的英漢句子結(jié)構(gòu)對(duì)比與轉(zhuǎn)換理論，這種錯(cuò)誤就會(huì)大大減少。舉例如下。

2.2.1 英語句子出現(xiàn)中式語序和表達(dá)方式，死譯現(xiàn)象。這是最常見的現(xiàn)象

例(1)他身體好得很。His body is very good/strong.

正確表達(dá)： He is very fit/healthy.

例(2)隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展 with the development of society and economy

正確表達(dá): with social and economical progress/ advancement

通過翻譯教學(xué)，學(xué)生對(duì)英漢句子結(jié)構(gòu)的差異，英語的句法(特別是英語句子的成分)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，機(jī)械死譯等知識(shí)和現(xiàn)象有了深刻理解，就不會(huì)寫出有中式痕跡的句子。

2.2.2 不能夠根據(jù)信息的主次確定句群的主語，導(dǎo)致語篇中連貫性和一致性不強(qiáng)的情況時(shí)有發(fā)生

例(3)由于歷史、政治和經(jīng)濟(jì)上的原因，全世界講英語、用英語的人為數(shù)最多。但英語之所以能夠在全球流行，除了上述原因之外，也和英語自身的一些特性和特點(diǎn)不無相關(guān)。 有考生這樣寫：Owing to historical，political and economical reasons,the number of people who speak or use English language is the biggest in the world.But People love it because it has much to do with some qualities and characteristics in itself.該句沒有任何語法和用詞錯(cuò)誤，相當(dāng)不錯(cuò)。但從翻譯理論和寫作理論雙角度來看，它違反了主語一致性和連貫性的原則。句中出現(xiàn)了the number 和 People兩個(gè)主語。筆者認(rèn)為該表述可以這樣修改：The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical，political and economical reasons.But its global popularity has much to do with some qualities and characteristics in itself.這樣整個(gè)句子的中心的主語就統(tǒng)一到English Language 這個(gè)鮮明的主題上來了。如果學(xué)習(xí)了漢英翻譯理論，這樣的情況就不會(huì)出現(xiàn)。

例(4)全球環(huán)境的迅速惡化，生物多樣性受到了嚴(yán)重的威脅，最大限度地保護(hù)生物多樣性已成為國際社會(huì)關(guān)注的熱點(diǎn)。

可以這樣寫：The rapidly worsening global environment has greatly threatened biodiversity, so how to protect biodiversity in maximum has become a global focus.

該句子寫的很不錯(cuò)。但作文主題是旅游活動(dòng)對(duì)生物多樣性的影響，因此“生物多樣性”應(yīng)該是陳述的對(duì)象，即“主語”。因此通過選擇英語句子的主語，再梳理各種關(guān)系，可以這樣表達(dá)出來：The seriously endangered biodiversity caused by rapid global environmental deterioration has made it a global focus of attention how to protect biodiversity in maximum degree.

2.2.3 句子表達(dá)不夠精煉，口語化現(xiàn)象嚴(yán)重

例(5)“道路承載量設(shè)計(jì)不足和經(jīng)濟(jì)發(fā)展使得更多小車走入尋常百姓家是嚴(yán)重交通堵塞的主要原因。”(城鎮(zhèn)化建設(shè)類作文)。學(xué)生這樣表述：The serious traffic congestion has two major reasons: first, the city road capacity is not designed enough and,second, the economic development enable many ordinary people to buy private cars.

這句話沒有錯(cuò)誤，但表述的不夠精煉，如果采用翻譯教學(xué)中詞性轉(zhuǎn)換的技巧，可以這樣表述：The inadequate design of road capacity and the economic development making cars affordable to more ordinary people are two major reasons for serious traffic congestion.

2.3 英語翻譯教學(xué)對(duì)句子寫作語用層面的影響

語用學(xué)研究在不同語境中話語意義的恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)和準(zhǔn)確的理解。翻譯教學(xué)中語言與文化的對(duì)比研究對(duì)學(xué)生寫作時(shí)的措辭策略與語氣使用方面具有一定的指導(dǎo)意義，這在商務(wù)英語寫作上表現(xiàn)的極為突出?，F(xiàn)舉例如下。

例(6)：如果您能給我這次工作機(jī)會(huì)，我將會(huì)用商務(wù)英語知識(shí)開啟我的商務(wù)人生。

If you give me this offer, I could start my career in Business world with my Business English knowledge.

這是學(xué)生寫的求職信中的一句話，違反了商務(wù)翻譯中的禮貌得體原則。給人一種“逼宮”的感覺，若雇主拒絕了你的申請(qǐng)，你就無法生存。經(jīng)過點(diǎn)撥，改寫成這樣：

As a Biz-English Major, I would be much grateful if you give me this chance to enter the business world.

例(7)：隨函寄上上一本小冊(cè)子，介紹本公司出口商品的情況。

Enclosed is a brochure outlining this company's goods available for export.

這句話顯得生硬冷酷，改寫成第一人稱做主語，就讓對(duì)方客戶感受到你的熱情。We are enclosing a brochure outlining our company's goods available for export.

2.4 翻譯教學(xué)對(duì)寫作教學(xué)的影響還表現(xiàn)在詞語的褒貶性、同義詞的語義差異、俚語和成語的使用等方面，由于篇幅的限制，這里略舉一例，不做贅述

例(8)：許多虛假藥品廣告千方百計(jì)地誘騙消費(fèi)者、特別是老年人購買他們所謂的包治百病的靈丹妙藥。(廣告類話題作文)

Many false medicinal advertisements try their best to seduce consumers,particularly the elderly, to buy their so-called Cure-all Drugs.

這里把“千方百計(jì)”寫成“try their best”(褒義詞匯)，顯然沒有考慮到本句中成語“千方百計(jì)”是貶義語氣，指的是使出各種花招誘使消費(fèi)者上當(dāng)。因此該句應(yīng)該改寫成：Many false medicinal advertisements are using a thousand tricks and a hundred schemes to seduce consumers,particularly the elderly, to buy their so-called Cure-all Drugs.

3 結(jié) 語

翻譯教學(xué)對(duì)提高學(xué)生的寫作能力具有多方面的影響，因此在寫作教學(xué)中教師要重視翻譯相關(guān)知識(shí)的傳授與介紹，積極培養(yǎng)學(xué)生的翻譯意識(shí)和語篇意識(shí)，讓他們理解兩種語言在語篇構(gòu)建、句子結(jié)構(gòu)、詞語選擇以及行文風(fēng)格等方面的差別，最大程度避免或減少母語對(duì)英語寫作的影響，全面提高英語寫作能力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張春柏，劉 川.英漢漢英翻譯教程[M].北京：高等教育出版社，2007.

[2] 宋天錫.漢英翻譯教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2011.

[3] 蔣鳳霞.英漢翻譯與寫作中負(fù)遷移現(xiàn)象的研究[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)2011，(3).

[4] 向建雄.漢語思維模式對(duì)英語寫作語篇結(jié)構(gòu)的影響[J].教育與教學(xué)研究，2009，(9).