城市車(chē)貼用語(yǔ)研究*

王南冰，牟 巖

(煙臺(tái)工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東煙臺(tái)264025)

城市車(chē)貼用語(yǔ)研究*

王南冰，牟 巖

(煙臺(tái)工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東煙臺(tái)264025)

車(chē)貼是汽車(chē)文化的重要組成部分，是一種流動(dòng)的城市語(yǔ)言，能夠體現(xiàn)一個(gè)城市的文化內(nèi)涵。車(chē)貼利用多義詞、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)、夸張、仿擬、熱門(mén)政治事件等語(yǔ)言策略能夠達(dá)到輕松幽默和增強(qiáng)社會(huì)關(guān)注度的效果。車(chē)貼的作用是錦上添花，不能畫(huà)蛇添足，前提是不影響行車(chē)安全和不污染城市語(yǔ)言環(huán)境。

車(chē)貼用語(yǔ);城市語(yǔ)言;汽車(chē)文化

近年來(lái)，中國(guó)的家用汽車(chē)每年以幾何倍數(shù)增長(zhǎng)，自行車(chē)的王國(guó)正在向汽車(chē)的強(qiáng)國(guó)過(guò)渡。伴隨著汽車(chē)的大量出現(xiàn)，汽車(chē)文化應(yīng)運(yùn)而生。

車(chē)貼是汽車(chē)文化的重要組成部分，是一種流動(dòng)的城市語(yǔ)言，其中有對(duì)話(huà)也有獨(dú)語(yǔ)，它們言簡(jiǎn)意賅，或爆笑、或警示、或充滿(mǎn)善意和溫情，只言片語(yǔ)展現(xiàn)出的是豐富的人類(lèi)社會(huì)生活。貼上車(chē)貼，色彩單調(diào)且冰冷的鋼鐵汽車(chē)呈現(xiàn)出蓬勃的生命力，儼然是游走在城市中的有內(nèi)涵的行者。

如果說(shuō)汽車(chē)是展現(xiàn)城市面貌的流動(dòng)窗口，車(chē)貼則能夠體現(xiàn)一個(gè)城市的文化內(nèi)涵。因此，車(chē)貼用語(yǔ)的研究是城市語(yǔ)言規(guī)劃與建設(shè)的重要一環(huán)。

1 車(chē)貼的類(lèi)型

車(chē)貼(Car Decal)又叫拉花，是貼在車(chē)輛上表達(dá)個(gè)性主張以引起注意的一種流動(dòng)性的城市語(yǔ)言。車(chē)貼能夠記錄社會(huì)生活，表達(dá)情緒，傳達(dá)思想，張揚(yáng)個(gè)性。按照車(chē)貼的性質(zhì)，可以把車(chē)貼分為三類(lèi):

第一類(lèi)是個(gè)性車(chē)貼。個(gè)性車(chē)貼是最為常見(jiàn)的一類(lèi)車(chē)貼。它常常出現(xiàn)在汽車(chē)尾部，用幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言提示交通安全、表達(dá)個(gè)人觀念。這類(lèi)車(chē)貼形式多樣，語(yǔ)言極具表現(xiàn)力，如:“不要讓我們因相撞而相識(shí)”、“親愛(ài)的:請(qǐng)對(duì)我溫柔點(diǎn)”、“老虎的屁股碰不得”、“當(dāng)你看見(jiàn)這行字時(shí)，你的車(chē)離我太近了”、“性感小屁屁謝絕親吻”、“哥是窮二代，沒(méi)錢(qián)，離我遠(yuǎn)點(diǎn)”、“21世紀(jì)什么最貴?和諧”、“偶來(lái)了，偶滴粉絲們尖叫吧”、“我的簽名很貴，尤其是簽在支票上面”、“人見(jiàn)人愛(ài)，花見(jiàn)花開(kāi)，車(chē)見(jiàn)車(chē)爆胎”、“再不好好開(kāi)車(chē)，把你送國(guó)家隊(duì)踢球”、“打算自己煉油”、“做一個(gè)徘徊在牛A與牛C之間的人”等等。大量的個(gè)性車(chē)貼運(yùn)用多種辭格，或調(diào)侃自我，或警示對(duì)方，彰顯個(gè)性，顯得新奇有趣，也能夠讓易怒的車(chē)主在擁堵的街頭放松神經(jīng)，緩解緊張情緒。

第二類(lèi)是廣告車(chē)貼。廣告車(chē)貼包括商業(yè)車(chē)貼和公益車(chē)貼。商業(yè)車(chē)貼一般是商家為獲取最大收益，樹(shù)立品牌形象，宣傳服務(wù)理念的車(chē)貼。如:“攜手十佳動(dòng)力，暢享低碳生活”、“文虎演藝婚禮主持”、“東風(fēng)風(fēng)神，NBA官方市場(chǎng)合作伙伴”、“漢邦防水，滴水不漏”、“正榮菌肥，菌臨天下”、“濟(jì)南佐田氏肥料有限公司，原料好工藝好”、“低油耗，開(kāi)瑞造”、“臺(tái)灣多亞電腦縫紉機(jī)保修三年，收受二手縫紉設(shè)備”、“帶你去中國(guó)最美的地方，宸佳旅行社”等等。公益車(chē)貼是不以盈利為目的，樹(shù)立品牌形象或傳播服務(wù)觀念的車(chē)貼。例如:“FM898我的專(zhuān)屬音樂(lè)調(diào)頻”、“禮讓行人”、“雨天慢行”、“天黑路滑，社會(huì)復(fù)雜”、“敬請(qǐng)超車(chē)”、“開(kāi)車(chē)不飲酒，幸福跟你走。酒后踩油門(mén)，悲傷找上門(mén)”、“你讓我也讓?zhuān)膶捖犯鼘挕?、“心與心近一點(diǎn)，車(chē)與車(chē)遠(yuǎn)一點(diǎn)”、“煙臺(tái)市中心血站，獻(xiàn)血救人，功德無(wú)量”、“距離產(chǎn)生美”等等。廣告車(chē)貼語(yǔ)言精煉，利用汽車(chē)不斷移動(dòng)變換的地點(diǎn)，選擇核心代表性詞匯，最大程度地樹(shù)立品牌形象，傳達(dá)了服務(wù)理念。

第三類(lèi)是團(tuán)隊(duì)車(chē)貼。團(tuán)隊(duì)車(chē)貼往往是處于一個(gè)小團(tuán)體中的車(chē)主，為了辨識(shí)的需要或宣傳的需要，貼在車(chē)身上的具有區(qū)別作用的文字。例如:“有茲有味車(chē)隊(duì)”和“巧科力車(chē)隊(duì)”是張貼在上海通用雪佛蘭汽車(chē)CRUZE車(chē)型的車(chē)貼?！盁o(wú)索不能IMPOSSIBLE IS NOTHING”是起亞索蘭托車(chē)友群?！盁熍_(tái)－我愛(ài)我嘉－車(chē)友會(huì)”是長(zhǎng)安福特嘉年華車(chē)友群。類(lèi)似的還有“云云眾生騎兵營(yíng)CHERY”、“風(fēng)云2煙臺(tái)車(chē)友會(huì)”、“SAIL賽歐車(chē)友會(huì)”、“CRV車(chē)友會(huì)”、“金德－現(xiàn)代車(chē)友俱樂(lè)部，真心伴全程”。其它類(lèi)型的如“白頭偕老車(chē)友會(huì)”、“喜洋洋婚慶車(chē)隊(duì)”、“魚(yú)友會(huì)”、“Team賽博車(chē)隊(duì)”、“8090車(chē)隊(duì)”、“紅軍車(chē)隊(duì)”等等。團(tuán)隊(duì)車(chē)貼形式上常常是短語(yǔ)，以婚慶車(chē)隊(duì)和品牌宣傳車(chē)隊(duì)為主，把一部分具有相同特點(diǎn)的車(chē)輛凝聚為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，既便于識(shí)別和宣傳，又便于統(tǒng)一行動(dòng)。

2 車(chē)貼用語(yǔ)分析

由于汽車(chē)空間有限，車(chē)貼存在字?jǐn)?shù)上的嚴(yán)格限制，這使?jié)h語(yǔ)生動(dòng)凝練的表達(dá)方式在車(chē)貼中得到了最充分的體現(xiàn)。根據(jù)實(shí)地調(diào)查的千余條車(chē)貼，我們認(rèn)為，在車(chē)貼用語(yǔ)方面為了增強(qiáng)關(guān)注度，車(chē)貼運(yùn)用了多種語(yǔ)言策略，彰顯出人們多樣化的個(gè)性特點(diǎn)。

2.1 語(yǔ)言構(gòu)成

①一詞多義的利用。車(chē)貼中的多義詞，表面在說(shuō)一個(gè)意思，實(shí)則暗指另一個(gè)截然不同的意思。包含多義詞的車(chē)貼不僅具有雙關(guān)的效果，還能通過(guò)同一語(yǔ)境中的同一詞語(yǔ)的不同意義使車(chē)貼顯得詼諧幽默，別具一格，令人忍俊不禁。

“姐有主了，你別追了”:“追”具有兩個(gè)意思——追求和追趕。這條車(chē)貼乍看是提示別人不要浪費(fèi)精力追求已經(jīng)有愛(ài)人的女子，實(shí)際上是告訴身后的車(chē)主不要盲目追車(chē)。

“別碰我，我要喊非禮”:這條車(chē)貼利用“碰”的兩個(gè)意思——觸碰和碰撞。表面意思是告誡別人不要非禮觸碰，實(shí)際上是告訴其他車(chē)主不要違規(guī)碰車(chē)。

“昨天領(lǐng)證，正高興ing”:“領(lǐng)證”一般用來(lái)指領(lǐng)取結(jié)婚證，放到車(chē)貼中卻別有它指，暗示自己剛剛領(lǐng)了駕照，是新手。

“新手上路，我給城市添堵了”:這里用了“堵”的兩個(gè)意思——堵塞和心中不暢快。作為新手，因?yàn)樽约罕容^差的車(chē)技既給城市道路增加了擁堵，又讓城市車(chē)主感到心中不暢，的確是達(dá)到了一語(yǔ)雙關(guān)的效果。

搜集到的類(lèi)似車(chē)貼還有“我牛，我是蝸?！?、“要么忍，要么殘忍”、“自從得了精神病，整個(gè)人精神多了”、“偶是新手，需要你的指點(diǎn)，但不需要你的指指點(diǎn)點(diǎn)”、“我不是隨便的人，隨便起來(lái)就不是人”。這種含蓄又活潑的表達(dá)方式不僅增強(qiáng)了車(chē)貼的表現(xiàn)力，還緩解了塞車(chē)帶給人們的焦灼感，一定程度上減少了刮蹭和追尾。

②網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的滲透。在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不僅盛行于網(wǎng)絡(luò)世界，它已經(jīng)延伸到了人們?nèi)粘Ｉ畹拿恳粋€(gè)角落。車(chē)貼中大量使用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，給車(chē)貼增添了流行時(shí)尚色彩。更重要的是，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言本身的戲謔感正是車(chē)貼需要的元素。

“偶是新手，讓讓偶吧”、“美眉駕車(chē)，限載帥鍋”直接把網(wǎng)絡(luò)詞匯“偶”、“美眉”和“帥鍋”運(yùn)用到車(chē)貼中，熟悉網(wǎng)絡(luò)的車(chē)主會(huì)很有親切感。類(lèi)似的還有“又沒(méi)油了，杯具啊”、“河蟹社會(huì)，請(qǐng)勿追尾”中的“杯具”、“河蟹”都是把網(wǎng)絡(luò)詞匯移用到了現(xiàn)實(shí)生活中的車(chē)貼里，非但不顯得突兀，反而貼切自然。

車(chē)貼“菜鳥(niǎo)起航，線(xiàn)路不定”中車(chē)主自稱(chēng)“菜鳥(niǎo)”，帶有自嘲意味?！袄兹诵率帧痹凇靶率帧鼻凹由暇W(wǎng)絡(luò)詞匯“雷人”賦予了新手一個(gè)驚人的形象，讓人望而卻步。“ORZ請(qǐng)超車(chē)吧。2009—2099新手龜速許可證”中的ORZ活象一個(gè)五體投地的小人兒，是利用字母圖形化表達(dá)“拜服”之意。“表吻我，我怕羞”中的“表”是不要的合音。類(lèi)似的靠網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)吸引眼球的車(chē)貼還有“神馬都是浮云”、“離我太近，有木有”、“羨慕嫉妒狠”、“格式化自己，只為刪除你”、“我是出來(lái)偷菜的”、“GE～，最近很……你懂的”、“姐種的不是牧草，是煩惱”、“不要叫我宅女，叫我居里夫人”、“新手上路，全體Hold住”、“給不給力，就看人民幣”、“我是出來(lái)打醬油的”等。

車(chē)貼中還有一些網(wǎng)絡(luò)熱詞，它們是和某些微博熱議話(huà)題有關(guān)，例如:“車(chē)內(nèi)有切糕，牛逼你撞我啊”、“生活所迫，求包養(yǎng)……”、“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說(shuō)”、“后面的，你媽媽喊你回家吃飯”、“走你!航母style”、“歐巴江南style”等。另一些車(chē)貼則是借微博流行語(yǔ)衍生出的語(yǔ)句，如:“哥一直被模仿，但從未被超越”、“哥抽的是煙，吐出的是寂寞”、“哥開(kāi)的不是車(chē)，是寂寞……”、“哥不要寂寞，哥要中500萬(wàn)”、“哥和你們不一樣，哥玩的是藝術(shù)”、“對(duì)哥來(lái)說(shuō)，什么都是浮云”、“走別人的路，讓別人跟著你走”、“求勾搭”、“不要輕易愛(ài)上哥，哥只是個(gè)傳說(shuō)”、“不要迷戀哥，哥不是地球人”、“不要迷戀姐，姐開(kāi)的是塊鐵”、“我也是江湖中人，為什么沒(méi)有我的傳說(shuō)”、“發(fā)改委!你媽喊你下調(diào)油價(jià)”、“你媽喊你別酒后駕車(chē)”、“哥紅遍網(wǎng)絡(luò)，可網(wǎng)絡(luò)不屬于哥”。車(chē)主常常借用這些車(chē)貼在嬉笑和嘲諷中表現(xiàn)自我。這樣看來(lái)，車(chē)貼也是某些車(chē)主吐槽的一個(gè)平臺(tái)。

某些流行語(yǔ)是借助春晚小品強(qiáng)大的影響力活躍起來(lái)的，例如:“撞吧，咱不差錢(qián)”、“我姥爺，也姓畢”、“走別人的路，讓別人無(wú)路可走”、“長(zhǎng)翅膀的不一定是天使，也許是鳥(niǎo)人”、“此處又略去一萬(wàn)字……”、“別和我談理想，戒了”、“看你那樣，長(zhǎng)的給鬧著玩似的”等。這些車(chē)貼或車(chē)貼中的部分詞語(yǔ)都可以在歷屆春晚小品中找到蹤跡。隨著時(shí)間的推移，這些熱詞會(huì)被新的流行語(yǔ)所取代，這時(shí)，以過(guò)時(shí)熱詞吸引眼球的車(chē)貼就會(huì)喪失原有的吸引力而代之以當(dāng)季熱詞。

③仿擬辭格的使用。有意模仿人們熟知的語(yǔ)言材料，創(chuàng)造出新的語(yǔ)句，是一種充滿(mǎn)新意的語(yǔ)言改造方式。比如說(shuō)“我出沒(méi)，熊注意”、“流毒出沒(méi)請(qǐng)注意”模仿的是大家比較熟悉、熱播的動(dòng)畫(huà)片《熊出沒(méi)》?！皭?ài)護(hù)新手，人人有責(zé)”模仿標(biāo)語(yǔ)，以“新手”替換“環(huán)境”，用于車(chē)貼非常貼切?！澳憧旎貋?lái)，我一人忽悠不來(lái)”模仿的是《你快回來(lái)》歌曲中的歌詞?！叭松啥虝毫耍烷T(mén)一踩不松，一輩子就過(guò)去了嚎”模仿的是小沈陽(yáng)的語(yǔ)言和神態(tài)?！皠e開(kāi)太快，容易扯到蛋”模仿的是電影《讓子彈飛》中葛優(yōu)扮演的馬邦德的語(yǔ)言。“9后駕駛，讓車(chē)飛一會(huì)”則是直接模仿的電影片名《讓子彈飛》?！坝脟?guó)貨，我驕傲”模仿的是春晚小品中某保安的話(huà)?！瓣?duì)長(zhǎng)，別開(kāi)槍?zhuān)呈浅鰜?lái)買(mǎi)奶粉的”模仿的是朱時(shí)茂和陳佩斯的小品語(yǔ)言。

更多的是利用詩(shī)句、熟語(yǔ)的車(chē)貼:“莫愁前路無(wú)知己，錢(qián)多自然有紅顏”、“英雄不問(wèn)出處，流氓不看歲數(shù)”、“月亮代表我的心”、“開(kāi)車(chē)無(wú)難事，只怕有新人”、“人怕出名豬怕壯，男怕沒(méi)錢(qián)女怕胖”、“每一個(gè)成功的奧特曼背后都有一群默默挨打的小怪獸”、“幸福都雷同，悲傷千萬(wàn)種”、“哥就是巴黎歐萊雅，你值得擁有”、“再牛的達(dá)芬奇，也畫(huà)不出哥的微笑”、“天沒(méi)降大任于我，照樣苦我心智”、“路邊野花不要踩”、“拒絕親密接觸”、“眾里尋他千百度，不料他在搜狗處”、“老虎不發(fā)威，是給你Hello Kitty面子”、“老虎不發(fā)威，當(dāng)我是Hello Kitty”、“問(wèn)君能有幾多愁，恰似太監(jiān)上青樓”、“人生最痛苦的是，有錢(qián)買(mǎi)車(chē)，沒(méi)錢(qián)加油”、“私家車(chē)，以人為本”、“你的安全你注意，我的地盤(pán)我做主”、“PK，一種生活態(tài)度”、“對(duì)不起，所撥打的用戶(hù)已結(jié)婚”、“對(duì)不起，你跟蹤的用戶(hù)已結(jié)婚”、“24K純爺們”、“高高興興上班來(lái)，平平安安回車(chē)去”、“女子無(wú)踩，便是德”、“噢，特慢”、“追我者格剎勿論”。這些車(chē)貼用得非常巧妙，能在似是而非之中展現(xiàn)創(chuàng)意，獲得車(chē)主們似曾相識(shí)的會(huì)心一笑。

④夸張的表達(dá)方式?？鋸埵且环N言過(guò)其實(shí)，運(yùn)用到車(chē)貼中，引起人們豐富的聯(lián)想，追求的是一種詼諧的效果，例如“你的話(huà)，我連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都不信”、“哥玩飄逸，百公里0油耗”、“地球住不起，咱上月球征地”、“本車(chē)碰撞十次，戰(zhàn)績(jī)九勝一平”、“路考五次不及格”、“駕校補(bǔ)考9次，來(lái)吧”、“駕校除名自學(xué)成才”、“一檔以上不會(huì)掛，你就當(dāng)我是紅燈”、“核動(dòng)力發(fā)動(dòng)機(jī)”、“核彈后置保持距離”、“不要和我比懶，我懶的和你比”?？鋸埖能?chē)貼讓人在驚愕之余，體會(huì)到的是意料之外的輕松和幽默。

⑤有關(guān)政治事件語(yǔ)言。針對(duì)日本政界的軍國(guó)主義傾向，部分車(chē)主把自己的政治主張也貼在了車(chē)身上。相關(guān)的有“國(guó)家領(lǐng)土不容侵犯，中國(guó)歷史不容篡改”、“犯我中華者，雖遠(yuǎn)必誅”、“中國(guó)人希望和平，更不懼戰(zhàn)”、“釣魚(yú)島是中國(guó)固有領(lǐng)土”、“有我，中國(guó)強(qiáng)。中華崛起”、“保衛(wèi)釣魚(yú)島，抵制日本貨”、“保家衛(wèi)國(guó)，寸土不讓”、“讓狗皮膏藥旗在地球上永遠(yuǎn)消失”、“捍衛(wèi)釣魚(yú)島!捍衛(wèi)黃巖島”、“振我中華，揚(yáng)我國(guó)威，保衛(wèi)釣魚(yú)島”、“捍衛(wèi)國(guó)土釣魚(yú)島”。這類(lèi)車(chē)貼為數(shù)不多，卻也自成一派。

以上車(chē)貼不乏個(gè)性，但都是以語(yǔ)言表達(dá)方式取勝。還有部分車(chē)貼是專(zhuān)注于內(nèi)容的個(gè)性表達(dá)，而看重的不僅僅是語(yǔ)言的外在形式。

2.2 個(gè)性顯現(xiàn)

某些抒發(fā)個(gè)人觀點(diǎn)的車(chē)貼，大多內(nèi)容已經(jīng)不具備交通警示作用，純粹是一種個(gè)性的體現(xiàn)，傳達(dá)著自己的某些價(jià)值觀和人生態(tài)度，頗為類(lèi)似座右銘(張貼在汽車(chē)車(chē)身)，不乏人生哲理的闡述，例如:“那些允許被揮霍的年代，叫青春”、“知識(shí)就像內(nèi)褲，看不見(jiàn)但很重要”、“莫做無(wú)情之人，莫行絕情之事”、“人生，是一種無(wú)法抗拒的前進(jìn)”、“人生最痛苦的是，有錢(qián)買(mǎi)車(chē)，沒(méi)錢(qián)加油”、“后輪愛(ài)上前輪，卻知道永遠(yuǎn)不能和她在一起，于是，他吻遍了她滾過(guò)的每一寸土地”、“男人不靠帥，只靠風(fēng)度帶”、“記憶并不可怕，可怕的是回憶”、“低調(diào)，并不代表我沒(méi)有格調(diào)”、“不要說(shuō)哥帥，哥也很無(wú)奈”、“有天我遇到了你，于是世上便有了愛(ài)”、“常在江湖飄，哪有不挨刀”、“人在江湖飄，哪有不悶騷”、“現(xiàn)在的努力，是為了小時(shí)候吹過(guò)的牛B”、“我是個(gè)很有原則的人，我的原則就是‘看心情’”、“打拼的人生，長(zhǎng)大以后我要變BMW”、“慢是一種態(tài)度”、“老婆原配好，配件原廠好”、“低調(diào)，才是最牛B的炫耀”、“怨天尤人，不如挺胸做人”、“只要鋤頭舞得好，沒(méi)有墻角挖不了”、“內(nèi)行看車(chē)道，外行看人行道”。有些車(chē)貼似乎在自言自語(yǔ)，不管別人怎么看待，先把自己的觀點(diǎn)陳述出來(lái)，帶有自嘲意味，例如:“為朋友兩肋插刀，為女人插朋友兩刀”、“我和脂肪做斗爭(zhēng)，差點(diǎn)沒(méi)犧牲”、“吃飯不吃菜，省錢(qián)談戀愛(ài)”、“吃飯不吃菜，省錢(qián)養(yǎng)太太”、“別人都在假裝正經(jīng)，我只好假裝不正經(jīng)”、“愛(ài)情是騙出來(lái)的，感情是睡出來(lái)的”、“人生啊，就象一個(gè)茶幾上面擺滿(mǎn)杯具和餐具”、“我的生活只有上班、吃飯、睡覺(jué)、上網(wǎng)”、“裝逼只是瞬間，不要臉才是永恒”。這類(lèi)車(chē)貼話(huà)題范圍廣泛，不受條件限制，比較靈活低運(yùn)用了多種語(yǔ)言策略。

除了中文車(chē)貼外，還有一部分是英文車(chē)貼，往往具有言外之意，例如:“BABY IN CAR”、“BABY ON ROAD”和“MA MA IN CAR”是提示車(chē)內(nèi)有嬰孩或孕婦，小心駕駛;“THE DOG IN CAR”則警示車(chē)內(nèi)有狗，請(qǐng)勿靠近。

另外，還有一類(lèi)車(chē)貼是語(yǔ)言和圖畫(huà)的有機(jī)結(jié)合，例如:在兩個(gè)腳印的旁邊寫(xiě)著兩個(gè)“stop”，提醒車(chē)主開(kāi)車(chē)時(shí)不要一味求快。熊貓燒香的旁邊寫(xiě)著“請(qǐng)勿靠近”，警示車(chē)主注意保持車(chē)距。

3 車(chē)貼的規(guī)范策略

正如車(chē)主的個(gè)性是千差萬(wàn)別的，車(chē)主選擇的車(chē)貼也是良莠不齊的。從語(yǔ)氣和內(nèi)容上來(lái)看，有文明禮貌型的車(chē)貼，也有部分車(chē)貼低級(jí)庸俗，自說(shuō)自話(huà)，不知所云。我們通過(guò)海量實(shí)拍照片的分析發(fā)現(xiàn)，某些車(chē)主把國(guó)罵當(dāng)個(gè)性，如:“我靠又他媽帥了”、“生活要TM有激情”、“TMD加完油，車(chē)又升值”、“開(kāi)遠(yuǎn)光的，臥槽泥馬”。某些不雅詞匯有礙觀瞻，例如“淫蕩的一天開(kāi)始了”、“淫蕩的一天結(jié)束了”、“過(guò)來(lái)，讓我調(diào)戲一下”、“我的釣魚(yú)島，日本算個(gè)屌”、“車(chē)內(nèi)禁止放屁，車(chē)外隨意”、“走牛B的路，讓傻B說(shuō)去吧”、“帥有個(gè)P用，碰到車(chē)還不是O了”、“本人買(mǎi)車(chē)在前，日本犯賤在后。從今往后，抵制日貨”。有些挑釁侮辱性的文字影響市容，例如:“長(zhǎng)期收購(gòu)閑散姑娘，型號(hào)不限，價(jià)格面議”、“你給我一份情，我還你一夜情”、“解放臺(tái)灣島，活捉林志玲!踏平小日本，生擒蒼井空!攻陷菲律賓，多捉小菲傭!”、“身背兩桿槍?zhuān)L(zhǎng)的打鬼子，短的打姑娘”、“如果你不嫌我屁股臟，那就來(lái)舔一舔吧”、“釣魚(yú)島中國(guó)領(lǐng)土日本狗滾出中國(guó)”、“日本人與狗不得靠近”。某些車(chē)貼不追求用字規(guī)范，亂用錯(cuò)別字，比如:“等不急就飛過(guò)去”、“廣源汽車(chē)裝璜”、“新手駕駛請(qǐng)多包含”等。某些車(chē)貼語(yǔ)言過(guò)激無(wú)理，刺激別人神經(jīng)，不利于行車(chē)安全。例如:“油門(mén)踩到底，誰(shuí)敢跟我比”、“兔在江湖飄，不爽就發(fā)飆”、“離我遠(yuǎn)點(diǎn)，我喝高了”、“生死看淡，不服咱就干”、“活夠了，找刺激啦?”、“窮不起的，歡迎來(lái)撞”、“車(chē)技差，脾氣大，變形后更可怕”、“穩(wěn)當(dāng)跟著哥，哥領(lǐng)你超車(chē)”、“本車(chē)憤怒中，請(qǐng)保持車(chē)距”、“哈哈，看誰(shuí)厲害”、“靠近棒打”、“坦克出沒(méi)，有種撞我”。令人吃驚的是，臨近過(guò)年時(shí)，某車(chē)主竟把自己的聯(lián)系方式和“租個(gè)女友回家過(guò)年”做成車(chē)貼貼在車(chē)身招搖過(guò)市，引起了新聞媒體的追蹤報(bào)道。

我們認(rèn)為，車(chē)貼的使用首先應(yīng)考慮安全因素，不能妨礙駕駛員觀察道路狀況，畢竟行車(chē)在路上，安全最重要。其次，車(chē)貼字號(hào)不宜過(guò)小，面積不宜過(guò)大，色彩避免過(guò)于鮮艷，材質(zhì)避免反光和刺眼，內(nèi)容或圖片一目了然，少設(shè)懸念，這樣避免某些車(chē)主好奇心作祟，為了看清楚弄明白一個(gè)模糊的車(chē)貼，不惜跟車(chē)幾條街，全然不顧及車(chē)距，帶來(lái)很大的安全隱患。另外，標(biāo)語(yǔ)不能貼在車(chē)窗的位置，或是遮擋住了號(hào)牌，按照《道路交通安全法實(shí)施條例》第九十條等條款的規(guī)定，車(chē)主會(huì)受到20元到200元不等的罰款。最后，車(chē)貼不得用低俗的語(yǔ)言隨意惡搞，污染城市語(yǔ)言環(huán)境，違背道德準(zhǔn)則，傷害他人情感，引發(fā)駕駛員不良情緒，否則，會(huì)引起公眾的反感甚至?xí)艿椒傻膰?yán)懲。針對(duì)目前城市車(chē)貼不規(guī)范用語(yǔ)情況，建議政府有關(guān)部門(mén)采取一些行政措施，加強(qiáng)管理:

①?lài)?guó)家部委將車(chē)貼語(yǔ)納入國(guó)家城市語(yǔ)言工作評(píng)估。

②地方政府將車(chē)貼語(yǔ)納入城市精神文明創(chuàng)建活動(dòng)和城市綜合治理之中。

③汽車(chē)年審時(shí)，要對(duì)車(chē)貼進(jìn)行審核。審核時(shí)不僅要對(duì)實(shí)習(xí)期內(nèi)駕駛機(jī)動(dòng)車(chē)的實(shí)習(xí)車(chē)貼進(jìn)行審核，對(duì)于低級(jí)庸俗，不利于行車(chē)安全的車(chē)貼更要進(jìn)行審核，勒令清除。

④從源頭抓起，規(guī)范車(chē)貼的制造商和銷(xiāo)售商。尤其規(guī)范那些進(jìn)行車(chē)貼訂制的汽車(chē)裝飾店，抵制并清除粗俗、野蠻、色情車(chē)貼。

此外，媒體和語(yǔ)言文字工作相關(guān)部門(mén)聯(lián)動(dòng)，利用傳播效應(yīng)對(duì)車(chē)貼用語(yǔ)進(jìn)行引導(dǎo)，明確低俗車(chē)貼對(duì)交通環(huán)境和道路安全的危害性，增強(qiáng)輿論聲勢(shì)，加大宣傳力度，營(yíng)造文明出行的和諧交通環(huán)境。這樣，通過(guò)各級(jí)各部門(mén)的管理和引導(dǎo)，帶動(dòng)公眾對(duì)車(chē)貼用語(yǔ)引起重視，形成較為正確的認(rèn)識(shí)，才能最大程度地規(guī)范車(chē)貼使用，保障公共安全。

結(jié)語(yǔ)

車(chē)貼的作用是錦上添花，不能畫(huà)蛇添足。車(chē)貼確實(shí)為汽車(chē)增加了人文色彩，但車(chē)貼不能無(wú)所顧忌，前提是確保自身和他人的交通安全。

但是，誠(chéng)如郭熙所說(shuō):“語(yǔ)言權(quán)威和語(yǔ)言使用者存在著種種矛盾。前者更關(guān)注語(yǔ)言使用的規(guī)范和正確;后者更注重使用中的簡(jiǎn)單和方便，希望沖破各種束縛。語(yǔ)言使用者的教育程度、語(yǔ)言素養(yǎng)、社會(huì)群體要求等等決定了他們不可能按照語(yǔ)言權(quán)威所設(shè)想的模式去使用語(yǔ)言。在語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程中，真正能左右語(yǔ)言的是語(yǔ)言的廣大使用者?！保?］可是，語(yǔ)言研究者對(duì)于有礙觀瞻的語(yǔ)言現(xiàn)象又不能坐視不管，任由發(fā)展。所以，語(yǔ)言的多樣化和規(guī)范化之間的平衡點(diǎn)很難把握，這一點(diǎn)，車(chē)貼用語(yǔ)體現(xiàn)的是較為明顯的。

從近五年的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，城市車(chē)貼的發(fā)展經(jīng)歷了一個(gè)少→多→少的一個(gè)過(guò)程。車(chē)貼車(chē)主以年輕人為主，追崇的是標(biāo)新立異。但隨著車(chē)貼的普及，車(chē)主們發(fā)現(xiàn)，如果車(chē)貼內(nèi)容上不合適或形式上太花哨，非但不能讓靚車(chē)更美，反而會(huì)丑化汽車(chē)，降低汽車(chē)的檔次，出于減少麻煩的心理，一度火爆的車(chē)貼現(xiàn)在出現(xiàn)了減少的趨勢(shì)。但由于機(jī)動(dòng)車(chē)的倍數(shù)增長(zhǎng)，車(chē)貼總體數(shù)量還是很大。因此，作為城市文明公民，秉著對(duì)自我和社會(huì)負(fù)責(zé)的態(tài)度，對(duì)于車(chē)貼用語(yǔ)我們要做的不僅是欣賞，還要去參與建設(shè)，從而促使城市語(yǔ)言和諧健康發(fā)展。

［1］郭熙.中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)［M］.杭州:浙江大學(xué)出版社，2004.

The Linguistic Study of Vehicle Sticker in City

WANG Nan－bing，MU Yan
(Yantai Engineering and Technology College，Yantai264025，China)

Vehicle sticker，as an important part of vehicle culture，is a kind of floating city language which can embody the cultural connotation of a city.With the linguistic strategies，such as polysemy，catchphrase on the Internet，exaggeration，simulation，language about hot political issues，the vehicle stickers not only are humorous，but also strengthen the social awareness.On the premise of no effect on the traffic safety and no pollution on language environment，the vehicle stickers，instead of being burdensome，willmake the society better.

Vehicle sticker language;City language;Vehicle culture

H1

A

1673－5382(2014)02－0034－05

(責(zé)任編輯 孫勝文)

2014－04－12

煙臺(tái)市社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目(2012－WH－04)，煙臺(tái)工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文科學(xué)研究項(xiàng)目“煙臺(tái)市語(yǔ)言文字應(yīng)用狀況調(diào)查”階段性成果.

王南冰(1980－)，女，河南鶴壁人，煙臺(tái)工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師.