關(guān)于日語中疊語結(jié)構(gòu)形容詞的研究

吳艷

（景德鎮(zhèn)陶瓷學(xué)院科技藝術(shù)學(xué)院外語系，江西景德鎮(zhèn) 333000）

關(guān)于日語疊語的概念，國(guó)立國(guó)語研究所編撰的《詞匯的研究和教育》做出了如下定義：在語言中存在著通過重復(fù)詞語的整體來造詞的手段，并把通過重復(fù)生成的詞語叫做“疊語”。（言語には語全體を重複させて別の語を造る手段があって、重複によって生まれた語は＜畳語＞と呼ばれている。）并認(rèn)為廣義的疊語不僅僅是指獨(dú)立語的重復(fù)，音素、音節(jié)、語根、語干、連語的重復(fù)也屬于疊語。根據(jù)重復(fù)部分的詞性不同，又分為 N+N、V+V、A+A、AD+AD、Int+Int以及其它少數(shù)連語或連句進(jìn)行重復(fù)所產(chǎn)生的疊語6大類。

本文以具有疊語結(jié)構(gòu)的形容詞為對(duì)象進(jìn)行考察。在考察前需要明確的概念是：本文中談到的疊語結(jié)構(gòu)的形容詞，與疊語分類研究中提到的形容詞詞干的重復(fù)是兩個(gè)不同的概念。疊語分類中的形容詞詞干重復(fù)一般是指ク活用形容詞詞干的重復(fù)，作為副詞使用。例如：赤々、広々等。而具有疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞，如「荒々しい」「たけだけしい」「空々しい」這種具有疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞屬于派生語。派生語是指根據(jù)派生法生成的單詞，日語中由接頭詞、接尾詞構(gòu)成的新單詞都屬于派生語的范圍。本文研究的具有疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞則是指通過形容詞性結(jié)尾詞「しい」來構(gòu)成的新單詞。

國(guó)內(nèi)外對(duì)日語中疊語的研究是較為深入和細(xì)致的。在日本山田孝雄在《日本論文法學(xué)概論》（1936）中就將合成語劃分成疊語與熟語，并分析了其中構(gòu)成成分之間的關(guān)系。松林睦枝在《疊語的研究》（1969）中通過古典文學(xué)作品中出現(xiàn)的疊語的例子全面論述了日語中疊語的表現(xiàn)形式。田村泰男在《關(guān)于現(xiàn)代日語中的疊語》中從數(shù)概念出發(fā)，詳細(xì)分析了疊語的復(fù)數(shù)性。國(guó)內(nèi)的研究書籍主要有皮細(xì)庚的《日語概說》（1997），其中對(duì)疊語的構(gòu)造進(jìn)行過論述。譙燕的《現(xiàn)代日語疊音詞研究》一書對(duì)疊語的構(gòu)造、屬性、技能以及對(duì)中日疊語的對(duì)比都進(jìn)行了細(xì)致的論述。國(guó)內(nèi)研究論文有冉光的《日語疊詞的構(gòu)詞及詞性瑣談》，元明松及張紅的《日語疊詞的構(gòu)詞特點(diǎn)及其作用》，程放明的《漢日語疊詞的比較》，張藝的《現(xiàn)代日語中疊語副詞的特點(diǎn)》。上述論文都談到了日語疊語的構(gòu)成、音節(jié)、使用特征等，但是對(duì)于具有疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞進(jìn)行的研究較少，因此，本文以1987年小學(xué)館編訂的《日中辭典》所收錄的常用疊詞結(jié)構(gòu)形容詞為詞庫，擬從構(gòu)詞、語音、語義3個(gè)方面對(duì)具有疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞進(jìn)行分析和梳理。

一、疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞及詞源整理

為了更好地對(duì)疊語結(jié)構(gòu)形容詞進(jìn)行分析與對(duì)比，將小學(xué)館《日中辭典》（1987）所收錄的疊詞結(jié)構(gòu)形容詞整理列表如下：

序號(hào) 疊語結(jié)構(gòu)形容詞 詞 源 序號(hào) 疊語結(jié)構(gòu)形容詞 詞 源1 荒荒しい 荒い 2 痛々しい 痛い3 忌々しい 忌わしい 4 初々しい 初5 うとうとしい 疎い 6 うやうやしい 敬う7 雄々しい 雄 8 おどろおどろしい 驚く9 重々しい 重い 10 甲斐甲斐しい 甲斐11 軽々しい 軽い 12 仰々しい 仰13 くだくだしい くだ 14 けばけばしい けばい15 神々しい 神 16 事事しい こと17 細(xì)々しい 細(xì)かい 18 白々しい 白19 図々しい 図 20 すがすがしい すがすが21 騒々しい 騒 22 空々しい 空23 猛々しい 猛る 24 たどたどしい 辿る25 つやつやしい 艶 26 毒々しい 毒27 とげとげしい 刺 28 長(zhǎng)々しい 長(zhǎng)い29 生々しい 生 30 なれなれしい 馴れる31 苦々しい 苦い 32 賑々しい 賑やか33 憎憎しい 憎い 34 はかばかしい はかない35 ばかばかしい 馬鹿 36 華々しい 華37 美々しい 美 38 福福しい 福39 ふてぶてしい 不敵 40 まがまがしい 禍41 みずみずしい 瑞 42 女々しい 女43 物々しい 物 44 由々しい 由45 よそよそしい 他所 46 弱弱しい 弱い47 凜々しい 凜 48 麗々しい 麗49 若々しい 若い

二、疊語結(jié)構(gòu)形容詞構(gòu)造分析

皮細(xì)庚在《日語概說》中對(duì)疊詞構(gòu)造的形容詞進(jìn)行了定義：認(rèn)為疊語構(gòu)造的形容詞必須在疊語后接有接尾詞「しい」才能成立。同時(shí)，將疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞從詞基的角度分為三類。第一類名詞重疊，如「毒々しい」；第二類形容詞詞干重疊，如「苦々しい」；第三類動(dòng)詞連用形重疊，如「馴れ馴れしい」。但是，縱觀第2部分的列表，我們可以發(fā)現(xiàn)，這種分類方式并不能囊括所有疊詞構(gòu)造的形容詞，如「すがすがしい」的詞基「すがすが」屬于非獨(dú)立詞基「すが」的重疊。因此，本文擬從構(gòu)成疊詞結(jié)構(gòu)的詞源入手，對(duì)疊語結(jié)構(gòu)形容詞的構(gòu)造進(jìn)行詳盡的分類與總結(jié)。

（一）名詞的重疊

甲斐甲斐しい 雄々しい 事事しい 白々しい 空々しい つやつやしい とげとげしい

どくどくしい なまなましい ばかばかしい 美々しい 福福しい 禍々しい みずみずしい 女々しい物々しい

名詞重疊的共同點(diǎn)為由能夠獨(dú)立構(gòu)成單詞的名詞進(jìn)行重疊，再加上結(jié)尾詞「しい」構(gòu)成派生詞。如，「甲斐甲斐しい」的詞基「甲斐」本身就有“效果、價(jià)值、好處”的意思。

（二）形容詞詞干的重疊

荒々しい 痛々しい 忌々しい うとうとしい 重々しい 軽々しい 細(xì)々しい 長(zhǎng)々しい 憎憎しい はかばかしい 苦々しい 賑々しい 弱弱しい 若々しい

一般認(rèn)為，形容詞詞干的重疊一般是由「ク」形活用的二拍形容詞的詞干重復(fù)而成。如「荒々しい」是由「ク」形活用形容詞「荒い」的詞干「あら」進(jìn)行重疊，再加上結(jié)尾詞「しい」構(gòu)成派生詞。但是，這種概括方法并不能概括所有的疊詞結(jié)構(gòu)形容詞。如由「忌わしい」「細(xì)かい」「賑わい」「はかない」構(gòu)成的疊詞結(jié)構(gòu)形容詞「忌々しい」「細(xì)々しい」「賑々しい」「はかばかしい」，只使用了未送假名部分進(jìn)行重疊。因此，可以認(rèn)為，疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞中由形容詞詞干進(jìn)行的重疊一般是由形容詞中未送假名部分進(jìn)行的重疊。

（三）動(dòng)詞的重疊

猛々しい たどたどしい 馴れ馴れしい おどろおどろしい

皮細(xì)庚在《日語概說》中認(rèn)為，動(dòng)詞的重疊一般是由動(dòng)詞的連用形進(jìn)行重疊。如「なれなれしい」是由「馴れる」的連用形構(gòu)成。但是「たけだけしい」「たどたどしい」「おどろおどろしい」則是由動(dòng)詞「猛る」「たどる」「驚く」的詞干進(jìn)行重疊。因此，不能一概而論就是由動(dòng)詞的連用形進(jìn)行重疊。

（四）非獨(dú)立詞基的重疊

初々しい 由々しい 仰々しい 神々しい 騒々しい 麗々しい すがすがしいくだくだしい

非獨(dú)立詞基的重疊是指由一般不單獨(dú)使用的漢字或音讀進(jìn)行重疊。如「初々しい」的重疊部分「うい」一般做接頭詞，并不單獨(dú)使用。另外，如「騒々しい」(そうぞうしい)「麗々しい」(れいれいしい)等是使用漢字的音讀進(jìn)行重疊，而音讀的漢字一般不單獨(dú)出現(xiàn)，所以也將其歸為非獨(dú)立詞基的重疊?！袱工工筏ぁ箘t是由「すが」這個(gè)非獨(dú)立詞基重復(fù)構(gòu)成。

（五）特殊構(gòu)成的疊詞：

恭しい 図々しい ふてぶてしい 凜々しい

「恭しい」從漢字書寫結(jié)構(gòu)上來說并不具有疊詞結(jié)構(gòu)，但是從發(fā)音上來說，「うやうや」具備了音節(jié)的重復(fù)，并具有疊詞結(jié)構(gòu)形容詞必備的「しい」結(jié)尾，因此將它歸為特殊構(gòu)成的疊詞?！袱氦Δ氦Δ筏ぁ古c「ふてぶてしい」的特殊構(gòu)成則在于音節(jié)的拖長(zhǎng)與縮短?！竾怼─筏ぁ箯臅鴮懶问絹砜?，應(yīng)當(dāng)是「図」(ず)的重疊，卻拉長(zhǎng)為(ずう)。而根據(jù)廣辭源的解釋，「ふてぶてしい」的漢字應(yīng)當(dāng)為「不敵不敵しい」「不貞不貞しい」。但是從發(fā)音上來講，卻省略了「き」或長(zhǎng)音?！竸C々しい」的漢字「凜」的發(fā)音為「リン」，在進(jìn)行重疊時(shí)省略了撥音「ン」。

三、疊語結(jié)構(gòu)形容詞發(fā)音及詞義特征概觀

（一）疊語結(jié)構(gòu)形容詞發(fā)音特征概觀

綜觀第2部分的疊語結(jié)構(gòu)形容詞，從發(fā)音特征上可以將規(guī)律總結(jié)如下：

（1）從音節(jié)數(shù)量上來看，在49個(gè)疊詞結(jié)構(gòu)形容詞中，除「雄々しい」「おどろおどろしい」「仰々しい」「美々しい」「女々しい」「由々しい」「凜々しい」之外，其它都為6拍詞。如：「あらあらしい」「かいがいしい」「たけだけしい」雖然詞基的來源不同，既有音讀，也有訓(xùn)讀。除去作為結(jié)尾詞的「しい」外，一般為2音節(jié)的重疊。

（2）從是否濁化來看，一般來說，首音在「か」「さ」「た」「は」行假名的詞或字會(huì)發(fā)生連濁現(xiàn)象。疊型詞的連濁有以下幾條規(guī)律可循：

①非音讀的詞或字發(fā)生重疊后一般都會(huì)產(chǎn)生連濁。如：「そらぞらしい」「たけだけしい」「こうごうしい」「ことごとしい」等。

②首音后的各音節(jié)中已有濁音時(shí)，便不再發(fā)生連濁。如：「けばけばしい」「すがすがしい」「たどたどしい」「とげとげしい」等。

③還有一些個(gè)別訓(xùn)讀疊語詞不進(jìn)行連濁，但是數(shù)量極少，可以看做特例。如：「つやつやしい」

（二）疊語結(jié)構(gòu)形容詞詞義特征概觀

從重疊后詞義的變化上來講，程放明在《漢日語疊詞的比較》中談到，日語中名詞的重疊一般是表示復(fù)數(shù)，如「人々」；日語動(dòng)詞的重疊一般表示動(dòng)作的持續(xù)、反復(fù)的同時(shí)還表示出與后續(xù)動(dòng)詞所表示動(dòng)作的并行性，如「こんな話は繰り返し繰り返し思っては…」；形容詞詞干重疊一般表示程度加深。但是，由于具有疊語結(jié)構(gòu)形容詞從構(gòu)成上來看，在進(jìn)行重疊后加上了「しい」構(gòu)成新的形容詞，所以雖然也具有重疊結(jié)構(gòu)，但是與詞源相比，在意義上變化較為復(fù)雜。可以將其分為4類：

1、意義基本相同，只表示感情的增強(qiáng)。如「けばけばしい」與詞源「けばい」相比，詞義基本相同，都表示“醒目、鮮艷”的意思，只是通過重疊表達(dá)較為強(qiáng)烈的感情。

2、意義縮小 如「荒々しい」與詞源「荒い」相比，詞義就從“粗暴”“劇烈”“胡亂”縮小為“粗暴，粗野”一種。這種詞義的縮小在具有疊詞結(jié)構(gòu)的形容詞中較為常見。

3、意義的引申如「空々しい」與詞源「空」相比，詞義就從「空」的詞義中的“虛偽、假、謊言”這一項(xiàng)引申成為“分明是假，假裝不懂”。這種意義的引申多見于詞源為獨(dú)立名詞的重疊結(jié)構(gòu)中。

4、詞義完全不同如「由々しい」與詞源「由」相比，詞義完全不同?！赣伞─筏ぁ贡硎尽皣?yán)重，重大，不得了”的意思。而「由」則表示“原因，根據(jù)”。

四、總結(jié)

本文在以《日中詞典》（小學(xué)館，1987）中所收錄的具有疊詞結(jié)構(gòu)形容詞為語料庫的基礎(chǔ)上，對(duì)構(gòu)成疊詞結(jié)構(gòu)形容詞的詞基進(jìn)行考察與分類。并對(duì)疊詞結(jié)構(gòu)形容詞的語音、構(gòu)詞特征以及詞義的變化作了分析與總結(jié)。以求完善對(duì)疊詞結(jié)構(gòu)形容詞的理解與歸納，總結(jié)出一般規(guī)律。但受篇幅所限，未能完全展開，尚有不足之處，今后以求繼續(xù)完善。

[1]山田孝雄.『日本文法學(xué)概論』[M].日本:寶文館1936.

[2]松林睦枝.「畳語の研究」『日本論文學(xué)』[C].1969.

[3]玉村文郎.『語彙の研究と教育』(下)[M].日本:國(guó)立國(guó)語研究所1985.

[4]田村泰男.現(xiàn)代日本語における畳語について』[C].広島大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要，1991.

[5]皮細(xì)庚.日語概說[M].上海外語教育出版社，1997.

[6]譙燕.現(xiàn)代日語疊音詞研究[M].學(xué)苑出版社，2008.

[7]羅傳尾.日語形容詞的語音結(jié)構(gòu)新探[J].大連外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（3）.

[8]元明松，張紅.日語疊詞的構(gòu)詞特點(diǎn)及其作用[J].大連民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（6）.

[9]冉光.日語疊詞的構(gòu)成及詞性瑣談[J].科技文匯，2011，（06）.

[10]張藝.現(xiàn)代日語中疊語副詞的特點(diǎn)[D].燕山大學(xué)，2012，（12）.