網(wǎng)絡(luò)常用詞語(yǔ)英譯漢修辭手段運(yùn)用研究

梅田雪 劉夢(mèng)玥

【摘 要】網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)為開(kāi)放性的語(yǔ)言系統(tǒng)提供了鮮活的表達(dá)手段。近三十年，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)不斷增加與翻新，為表達(dá)新概念、新事物起到了不可或缺的作用，其創(chuàng)新性、科學(xué)性引起了語(yǔ)言工作者的極大關(guān)注。本文深入地探討了網(wǎng)絡(luò)常用詞語(yǔ)英譯漢修辭手段的運(yùn)用及相關(guān)問(wèn)題，力求對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的生動(dòng)性、規(guī)范性進(jìn)行解碼，以便于人們加深對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)及網(wǎng)絡(luò)文化的進(jìn)一步理解，豐富英漢語(yǔ)詞語(yǔ)表達(dá)內(nèi)容，使網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的研究更具有意義。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ) 修辭學(xué) 翻譯 修辭 研究

緒言

當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)快速增加與更新，這一語(yǔ)言現(xiàn)象已經(jīng)被大眾所接受，部分詞語(yǔ)甚至呈現(xiàn)出固化狀態(tài)。由于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)出現(xiàn)固化狀態(tài)的原因多樣，導(dǎo)致英譯漢翻譯不能確切達(dá)意。面對(duì)這一新問(wèn)題，本文用修辭學(xué)知識(shí)研究網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，以求解碼網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是如何有效地傳情達(dá)意的，闡釋網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是如何更好地被大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的。

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是網(wǎng)民聯(lián)系與社交表達(dá)的一種新的詞匯，是一種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)使用頻率很高，其表達(dá)形式多種多樣，靈活多變。隨著網(wǎng)絡(luò)的廣泛普及，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)不斷豐富。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的不斷更新，使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用具有靈活性、多樣性的特點(diǎn)，尤其在運(yùn)用修辭手段之后，表達(dá)效果更加突出，使人們易記、易讀、易用，使表達(dá)與交流起到事半功倍的效果。

一、網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的功能與隱含意義

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)基于日常用語(yǔ)，但多為“變異”詞語(yǔ)，即這些詞語(yǔ)處在不斷發(fā)展和不斷更新的過(guò)程中，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)生機(jī)勃勃，及時(shí)、生動(dòng)地反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的特有功能是簡(jiǎn)潔有力。隨著社會(huì)的變革與發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)能夠在很大程度上記錄或反映一定的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和生活現(xiàn)狀。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的大量出現(xiàn)也改變了人們的語(yǔ)言表達(dá)方式與習(xí)慣，使人們的表達(dá)更趨于簡(jiǎn)明扼要、通俗易懂、形象生動(dòng)。如，人們利用wechat手機(jī)聊天，被稱之為“微信”。此處的“微信”是利用修辭的諧音手段表達(dá)出來(lái)的。打開(kāi)一個(gè)論壇，當(dāng)人們看到所有的主題帖都是同一個(gè)ID發(fā)出的時(shí)候，人們用“刷屏”就可以簡(jiǎn)潔地概括；人們用“潛水”一詞就可以解釋那些天天在論壇里呆著，但是不發(fā)帖只看帖子而且注意論壇日常事務(wù)的人；用SOHO就可以表達(dá)出Small Office Home Officer的新興工作方式。這些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)，對(duì)社會(huì)生活起到了不可小視的作用，也使網(wǎng)絡(luò)常用詞語(yǔ)不斷的翻新與創(chuàng)新，因此，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的使用頻率達(dá)到“超熱度”，引起了語(yǔ)言研究者的極大的關(guān)注。

本文以修辭知識(shí)對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)很多網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)在源頭就充滿隱喻、內(nèi)涵、幽默色彩，如一些網(wǎng)站名：搜虎、雅虎、搜狗、搜狐、天貓等，另外還涉及動(dòng)物的：驢、企鵝、松鼠、鳥(niǎo)、螞蟻等，如虎撲（看球網(wǎng)站） 、貓撲（論壇） 鳳凰和樂(lè)峰等。我們還收集到一些十分活潑或者使用熱度很高的網(wǎng)絡(luò)詞匯，如QQ、 神馬、雷人、給力、驢友、沙發(fā)、鬧太套、谷歌、度娘、土豆、宅男、忐忑、小清新、吐槽、優(yōu)酷、貼吧、郵箱、私信、BBS、斑竹（版主）、馬甲（ID會(huì)員名）、會(huì)員、菜鳥(niǎo)、灌水、傷不起、拼爹、水軍、賣(mài)萌、腹黑、登陸、寬帶、防火墻、貨到付款、吃貨、拜金女、情侶裝等，這些詞語(yǔ)幾乎涵蓋了日常生活的各個(gè)領(lǐng)域。

二、網(wǎng)絡(luò)詞匯的研究現(xiàn)狀

項(xiàng)家祥和王正平指出：“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的構(gòu)成有兩種表現(xiàn)形式：一種是計(jì)算機(jī)聯(lián)網(wǎng)或上網(wǎng)活動(dòng)相關(guān)的名詞術(shù)語(yǔ)，是一定的行當(dāng)和領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，可稱為‘網(wǎng)絡(luò)行業(yè)話；另一種是網(wǎng)民在聊天室和BBS上的常用語(yǔ)詞，可稱為‘網(wǎng)民常用詞語(yǔ)。”近十幾年，學(xué)者對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的關(guān)注度和研究不斷增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言方面的專著陸續(xù)出版。從收集的相關(guān)資料發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的研究取得了可喜的成果，但是對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的研究還需要進(jìn)一步深化、細(xì)化，這個(gè)研究過(guò)程將是漫長(zhǎng)的，有很多的學(xué)術(shù)問(wèn)題亟待我們?nèi)パ芯俊?/p>

三、網(wǎng)絡(luò)常用詞語(yǔ)英譯漢修辭手法分析

語(yǔ)言是一門(mén)科學(xué)。在網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)使用中，人們同樣需要遵循語(yǔ)言的科學(xué)性及客觀規(guī)律。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)使用中，修辭手段的運(yùn)用頻率較高。修辭是一種重要的語(yǔ)言表達(dá)手段，能使語(yǔ)言效果更加突出。換言之，修辭手段在網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)英譯漢過(guò)程中能使表達(dá)更具表現(xiàn)力，更具平實(shí)性，信息點(diǎn)生動(dòng)，使受眾更易接受與使用。下面分別對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的常見(jiàn)修辭手段進(jìn)行研究分析。

壓頭韻的修辭手段。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言英譯漢過(guò)程中，壓頭韻是加強(qiáng)語(yǔ)氣的首選?！邦^韻，亦稱首音押韻（initial rhyme or head rhyme），意為‘在英語(yǔ)語(yǔ)言中兩個(gè)或兩個(gè)以上的相鄰單詞以相同的首音因素開(kāi)頭，形成悅耳的讀音?！比缇W(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)“軟妹子”亦稱“軟妹紙”，指那些具備目光柔和，嗓音溫婉，性格溫柔體貼的年輕女性。用girly girl來(lái)翻譯這個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，音韻十足，表達(dá)簡(jiǎn)短生動(dòng)，而且給人印象十分深刻。與此相類似的還有“純爺們兒”指豪爽的男子漢，譯為macho man，此譯法簡(jiǎn)潔有力，鮮活靈動(dòng)，朗朗上口。再如“創(chuàng)可貼男友”， 指像創(chuàng)可貼一樣能安慰心靈并且及時(shí)出現(xiàn)并能化解女人的煩惱的男人。如按照字面意思很容易翻譯的十分冗雜，而且語(yǔ)意曲折，而band-aid boyfriend就可以栩栩如生地表達(dá)這個(gè)意思，使詞語(yǔ)更為神似、貼切。

委婉語(yǔ)的修辭手段。委婉語(yǔ)在英語(yǔ)中運(yùn)用也較為廣泛，“委婉語(yǔ)，意為‘說(shuō)話時(shí)不直白本意，只用委屈含蓄的話來(lái)烘托暗示?！蔽覀兂３Ｕf(shuō)自己很“悲催”，表達(dá)自己不稱意，不順心，失敗，傷心，懊悔的心情。我們不會(huì)直接用pity、sad、sorrow來(lái)翻譯，而是間接地用a tear-inducing misery來(lái)翻譯，以顯委婉含蓄、幽默風(fēng)趣。如“剩女”是指那些已經(jīng)過(guò)了適婚年齡，卻找不到理想的歸宿而變成大齡的單身女青年。而3S women （3S=single， seventies， stuck）并沒(méi)有直接地說(shuō)這些“必剩客”因?yàn)闆](méi)有找到男朋友落單，而是巧妙的用很隱晦的方式翻譯出來(lái)，委婉而不失特色，使讀者印象深刻。如“腦殘女”是指那些行為不合乎常理，做事離經(jīng)叛道的女生，也被戲稱為“白菜女”。這個(gè)詞很容易被直接翻譯為the silly girl而這樣的翻譯太過(guò)于直白淺顯，而用valley girl來(lái)解釋卻恰到好處，valley是指“山谷”，隱晦的指出該女智商就像山谷般那么低，表達(dá)十分虛化，但是很含蓄的勾勒出“腦殘女”的特征。采用委婉語(yǔ)的譯法，既婉轉(zhuǎn)又內(nèi)斂，既夸張又挖苦。

明喻的修辭手段?！懊饔魇抢脙煞N事物的相似之處，抓住本質(zhì)不同事物之間的相似點(diǎn)，用一事物來(lái)描寫(xiě)所要表現(xiàn)的另一事物的修辭方式?！蓖ㄟ^(guò)某些淺顯易懂的為人所知的事物來(lái)描述某些生僻疏遠(yuǎn)、抽象化的事物或情境。如naked marriage譯為“裸婚”，指不買(mǎi)房、車(chē)、不辦婚禮甚至沒(méi)有婚戒而直接領(lǐng)證結(jié)婚的一種簡(jiǎn)樸的結(jié)婚方式，是2008年興起的網(wǎng)絡(luò)新詞匯。這就形象地把不附加諸多外部物質(zhì)條件的婚姻比作不著衣物的裸體。如couch surfer譯為“沙發(fā)客”，意指為外來(lái)游客免費(fèi)提供休息住宿的人，或外出旅游享受這種免費(fèi)住宿機(jī)會(huì)的人。couch surfing是一種新型的旅行方式。借用surfing“沖浪”，就形象地把游走各地并在不同家庭中的沙發(fā)享受免費(fèi)住宿比作在海上沖浪一樣怡然自得。再如newbie譯為“菜鳥(niǎo)”，指各種領(lǐng)域的新手或在某一領(lǐng)域應(yīng)用水平較低者。這里把新手寓意為剛剛會(huì)飛的小鳥(niǎo)般跌撞碰壁、笨拙囧態(tài)。

隱喻的修辭手段。“本體和喻體都出現(xiàn)，有的用‘是‘變成等，有的不用比喻詞，”直接用表示別的事物的詞語(yǔ)來(lái)描述所指事物，實(shí)現(xiàn)詞與詞的替換，助于對(duì)生疏深?yuàn)W事物的理解。如grass roots譯為“草根”。該說(shuō)法源于19世紀(jì)美國(guó)淘金熱時(shí)期。當(dāng)時(shí)傳說(shuō)有的山脈土壤表層上草根生長(zhǎng)的地方蘊(yùn)藏著黃金，而當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)流行的“草根”一詞則形容那些出身貧寒、但如野草般平凡卻不平庸。隨之產(chǎn)生的“草根文化”指一些基層群體所形成的一種文化潮流。如Tmall譯為“天貓”，Tmall一個(gè)綜合性購(gòu)物網(wǎng)站的名稱。該詞語(yǔ)典型地代表了該商城時(shí)尚、性感的品質(zhì)，因?yàn)樨執(zhí)焐籼奁焚|(zhì)、品牌、環(huán)境。還有sockpuppet 譯為“馬甲”，是網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中為了隱藏身份而注冊(cè)的ID。論壇或社區(qū)用戶通過(guò)不同的ID身份假裝成另外一個(gè)人參與自己作品的討論或是對(duì)別的事物表達(dá)自己不同的看法，正如人們穿上不同的馬甲便會(huì)展現(xiàn)出不同的風(fēng)貌。

借代的修辭手段。“借代是指借彼代此，不直接說(shuō)出要說(shuō)的人或事物，而借同要說(shuō)的人或事物有密切關(guān)系的其他事物來(lái)‘代?！比缑绹?guó)蘋(píng)果公司生產(chǎn)的iPhone5，通常被叫做“蘋(píng)果五”。人們通過(guò)手機(jī)上的蘋(píng)果LOGO進(jìn)而直接把iPhone用“蘋(píng)果”來(lái)替代。又如人們常常用“企鵝”代替即時(shí)通信工具QQ的叫法，當(dāng)問(wèn)及別人的QQ號(hào)碼時(shí)通常會(huì)問(wèn)到“你的企鵝是多少？”因?yàn)镼Q的LOGO正是一個(gè)可愛(ài)的企鵝。在2013年發(fā)布的iPhone 5S 上，蘋(píng)果公司打破多年來(lái)iPhone只有黑白兩色的傳統(tǒng)，加入了香檳金色，這種champagne gold被稱作“土豪金”。土豪是指喜愛(ài)炫耀、揮金如土之人。為了迎合中國(guó)等地的消費(fèi)者，金色是一些身份和地位的象征、從金色的角度出發(fā)，所以被命名為“土豪金”。

仿詞的修辭手段。“仿詞是指在現(xiàn)成詞語(yǔ)的比照下，更換原詞中的某個(gè)語(yǔ)素，臨時(shí)仿造新詞?！逼渲?，利用詞語(yǔ)的類義聯(lián)系，改換既有詞語(yǔ)中的某些詞素構(gòu)成新詞的方法叫做類仿式。如仿照“辣媽”“潮媽”而仿造的tiger mother“虎媽”，表示極其嚴(yán)厲地按照幾近“苛刻”的教育方法中規(guī)定的細(xì)節(jié)來(lái)教育自己子女的媽媽。如仿照rich second generation“富二代”、the second generation of stars“星二代”而仿造的the officiallings譯為“官二代”，來(lái)表示高官的后代，同時(shí)也形容高官后代的種種不良行為。

擬人的修辭手段。擬人是指把沒(méi)有生命的事物當(dāng)作有生命的事物來(lái)描寫(xiě)，把非人當(dāng)作人來(lái)進(jìn)行描述的修辭手段。比如Sohu即為“搜狐”，運(yùn)用了諧音的修辭手段，也運(yùn)用了擬人的手段，把本沒(méi)有生命特征的一家媒體比作聰明機(jī)靈，動(dòng)作敏銳的狐貍。又如Yahoo譯為“雅虎”，把一家互聯(lián)網(wǎng)門(mén)戶網(wǎng)站比擬為兇猛強(qiáng)大的老虎。

諧音的修辭手段。諧音指利用字詞相同或相近的發(fā)音來(lái)代替本字。利用諧音的修辭手法來(lái)表達(dá)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)十分流行，在網(wǎng)絡(luò)交流中，人們經(jīng)常說(shuō)要 “當(dāng)”一些視頻，指的是“下載”，“當(dāng)”源于單詞download。此表達(dá)方式也漸漸被接受。這樣的表達(dá)使語(yǔ)言運(yùn)用更具有活力，生活化。如3Q，利用數(shù)字的漢語(yǔ)讀音與英文字母的讀音類似于英文thank you，來(lái)表達(dá)“謝謝”的含義； IC，利用英文字母的讀音類似英文I see來(lái)表達(dá)“我明白了”的含義；CU，用字母讀音類似英文see you表達(dá)“再見(jiàn)”之義；419用三個(gè)數(shù)字的英文讀音類似for one night stand來(lái)表示“一夜情”的含義。又如fans“粉絲”； hacker“黑客”。“這些諧音修辭手法的運(yùn)用， 都增添了行文的形象色彩展現(xiàn)了網(wǎng)民們的想象力。”

結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是在不斷地發(fā)展豐富的，其核心在于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的更新。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)具有簡(jiǎn)明扼要，清晰易懂，朗朗上口的特點(diǎn)，所以很容易得到受眾寵愛(ài)。在網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)研究中，我們以英譯漢的修辭手段的運(yùn)用為立足點(diǎn)，論述網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)英譯漢修辭方面的問(wèn)題，通過(guò)對(duì)流行詞語(yǔ)收集、分析、歸類，將固化的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)進(jìn)行研究。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)日新月異，對(duì)這些詞語(yǔ)的起源、發(fā)展、變異的研究，非常具有學(xué)術(shù)意義和應(yīng)用價(jià)值。

【參考文獻(xiàn)】

[1]項(xiàng)家祥，王正平. 網(wǎng)絡(luò)文化的跨學(xué)科研究[M].上海：上海三聯(lián)書(shū)店，2007.

[2]范祖民. 實(shí)用英語(yǔ)修辭[M]. 北京： 科學(xué)出版社，2010.

[3]陳望道. 修辭學(xué)發(fā)凡[M]. 上海：上海教育出版社，1982.

[4]范祖民. 實(shí)用英語(yǔ)修辭[M].科學(xué)出版社， 2010.

[5]駱小所. 現(xiàn)代修辭學(xué) [M]. 云南：云南人民出版社，2000.

[6]陳明，高媛. 淺談網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)修辭手法的運(yùn)用 [J].河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)（綜合版），2006.