從禮貌原則角度看美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)的言語(yǔ)行為

范茹歆

從禮貌原則角度看美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)的言語(yǔ)行為

范茹歆

（長(zhǎng)治學(xué)院外語(yǔ)系，山西長(zhǎng)治046011）

以美國(guó)歷屆總統(tǒng)就職演說(shuō)為語(yǔ)料，根據(jù)Leech對(duì)禮貌原則的劃分，將演說(shuō)詞中各種言語(yǔ)行為所體現(xiàn)的禮貌原則從詞匯、句法以及語(yǔ)篇方面作定量與定性的分析，探究美國(guó)總統(tǒng)如何通過(guò)禮貌原則的運(yùn)用實(shí)現(xiàn)勸誘民眾擁護(hù)其統(tǒng)治的政治目的，以期對(duì)演講者合理設(shè)計(jì)演說(shuō)詞提供啟示。

言語(yǔ)行為；禮貌原則；總統(tǒng)就職演說(shuō)

在社會(huì)學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域，學(xué)者們一般把面子定義為：“面子是交際實(shí)踐中的參加者所相互給與的、相互協(xié)同的公共意象?！保?］在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，交際者相互間關(guān)于關(guān)系的推測(cè)，以及關(guān)于面子的協(xié)同的研究，就是面子及面子功夫的研究，也被稱之為禮貌理論的研究。Levinson把禮貌分成積極面子（面子的關(guān)聯(lián)方面，“對(duì)別人表示贊許”）和消極面子（面子的獨(dú)立方面，“對(duì)強(qiáng)加行為的回避”）兩方面。

同時(shí)，英國(guó)學(xué)者Leech［2］也提出言語(yǔ)行為中禮貌與否的標(biāo)準(zhǔn),被稱為禮貌六準(zhǔn)則（Politeness Principles），分別為:策略準(zhǔn)則（Tact max-im）、寬容準(zhǔn)則(Generosity maxim）、贊同準(zhǔn)則（Agreement maxim）、同情準(zhǔn)則（Sympat-hy maxim）、贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation maxim）、謙虛準(zhǔn)則（Modesty maxim）。言語(yǔ)行為（speech act)最早的提出者是英國(guó)哲學(xué)家Austin（1962)，其核心思想是“言即行”。在此基礎(chǔ)上，Searle（1975）對(duì)這一理論作出了修正，提出了言語(yǔ)行為的五種劃分，即指令類（directives）、承諾類（commissives）、斷言類（assertives）、表達(dá)類（expressives）和宣告類（declarations）［3］。本文將從禮貌原則及“面子”的角度研究美國(guó)總統(tǒng)就職演講中的各種言語(yǔ)行為。

一、禮貌原則在各種言語(yǔ)行為中的體現(xiàn)

美國(guó)總統(tǒng)演講意在用言辭激發(fā)民眾對(duì)總統(tǒng)的擁護(hù)，最終服從其政治統(tǒng)治。在總統(tǒng)就職演說(shuō)中，每一類言語(yǔ)行為都充分運(yùn)用了一定的禮貌原則，來(lái)實(shí)現(xiàn)總統(tǒng)團(tuán)結(jié)大眾，鼓舞人心的政治目的。

表1 五種言語(yǔ)行為所體現(xiàn)的禮貌原則

從表1可見(jiàn)，贊同原則在除表情類言語(yǔ)行為外其他四種言語(yǔ)行為中均有體現(xiàn)，是運(yùn)用較為廣泛的一種原則。

（一）從詞匯角度看贊同原則的運(yùn)用

總統(tǒng)就職演說(shuō)中對(duì)受眾的稱呼語(yǔ)（address term）可集中體現(xiàn)總統(tǒng)對(duì)美國(guó)民眾的態(tài)度。

表2 對(duì)受眾的各種人稱所占比例

表2中，復(fù)數(shù)第一人稱包括we,us,ourselves, my fellowmen,my friends,my fellow citizens,my Americans（我們，我們自己，我的同胞們，我的朋友們，我的公民同胞們，我的美國(guó)民眾們。第二人稱包括you,your,yourselves（你們，你們的，你們自己）?？偨y(tǒng)宣讀就職演說(shuō)時(shí)面對(duì)的受眾主要為美國(guó)國(guó)民，但第二人稱的使用頻率遠(yuǎn)低于復(fù)數(shù)第一人稱的使用，即總統(tǒng)在稱呼美國(guó)民眾時(shí)把自己也囊括其中。這一現(xiàn)象遵循了禮貌原則中的贊同原則，即盡可能夸大自身和他人之間的一致性，減少與對(duì)方的矛盾分歧。

Without solicitation on my part,I have been chosen by the free and voluntary suffrages of my countrymen to the most honorable and most responsible office on earth.（Inaugural Address of James Knox Polk）［4］

波爾克總統(tǒng)短短的一句演說(shuō)詞開場(chǎng)白中，用my countrymen體現(xiàn)了贊同原則中“夸大自身和他人之間的一致”這一核心思想，強(qiáng)調(diào)與民眾皆為美國(guó)同胞，應(yīng)攜手建設(shè)國(guó)家。這一稱呼語(yǔ)的使用，能極大地促使高高在上的總統(tǒng)與民眾拉近距離，喚起美國(guó)民眾的主人翁精神，為日后對(duì)國(guó)內(nèi)的統(tǒng)治鋪墊人文基石。

I shall now enter on the duties to which my fellow citizens have again called me,and shall proceed in the spirit of those principles which they have approved.（Second Inaugural Address of Thomas Jefferson）［4］

杰弗遜總統(tǒng)第二次就職演說(shuō)中，同樣用到了“我的公民同胞們”這樣的第一人稱復(fù)數(shù)稱呼美國(guó)的民眾，用贊同原則使高高在上的總統(tǒng)與普通民眾站在了一起，極易使美國(guó)民眾為之振奮。

（二）從句法角度看策略原則的應(yīng)用

指令類言語(yǔ)行為是總統(tǒng)就職演說(shuō)政治目的的核心，使民眾接受并踐行總統(tǒng)的政治綱領(lǐng)。在此類言語(yǔ)行為中，策略準(zhǔn)則得到了集中體現(xiàn)，其要求是：使他人受損最小，使他人受惠最大。其中“使他人受損最小”這一主導(dǎo)思想主要體現(xiàn)在對(duì)民眾消極面子的維護(hù)方面。

表1中顯示，指令類言語(yǔ)行為集中體了這一原則。根據(jù)Austin的言語(yǔ)行為理論，話語(yǔ)可分為:述謂話語(yǔ)（constative utterance）和施為話語(yǔ)（performative utterance）。述謂話語(yǔ)指各種陳述,其作用是描述某一事件、過(guò)程或狀態(tài),其重要特征是有真假值。施為話語(yǔ)是用來(lái)實(shí)施某種行為的,說(shuō)話本身就是在做一件事,因此無(wú)真假之分。指令類言語(yǔ)行為目的是說(shuō)話人促使聽(tīng)話人服從自身意志而行事。屬施為話語(yǔ)。施為句可進(jìn)一步分成顯性施為句(如，I command you to put out that cigarette.這句含有command這個(gè)施為動(dòng)詞，表示命令)和隱性施為句(如, Put out that cigarette.此句沒(méi)有施為動(dòng)詞)兩類。

表3 指令性言語(yǔ)行為中兩種句式比例

在總統(tǒng)就職演說(shuō)中，顯性施為句即包含let，ask的指令性言語(yǔ)行為，例如，And let us renew our faith and our hope.（First Inaugural Address of Ronald Reagan）［4］

隱性施為句則分為如下兩種：

第一種為包含情態(tài)動(dòng)詞（model verb）的施為句。其中情態(tài)動(dòng)詞根據(jù)出現(xiàn)頻率的高低依次為：should, will,can,must,shall,need,dare。下面的隱性施為句中即包含情態(tài)動(dòng)詞must：

We must live up to the calling we share.（First Inaugural Address of George Walker Bush）［4］

第二種為表示建議或要求的施為句：It’s+形容詞/過(guò)去分詞/time+(that)從句/to do sth.。

例如，It is time to break the bad habit of expecting something for nothing,from our government or from each other.（First Inaugural Address of William Jefferson Clinton）［4］

綜上所述，顯性施為句的表達(dá)方式為：“我讓你做某事”；而兩種隱性施為句的表達(dá)方式為：“我們應(yīng)當(dāng)做某事”或“是時(shí)候做某事了”，看似陳述事實(shí)，實(shí)則提出了對(duì)民眾的要求。與顯性施為句相比，隱性施為句的使用使得總統(tǒng)能夠有效保全民眾的消極面子，即“不把自己的意見(jiàn)強(qiáng)加于人，給別人以充分的選擇余地”，不容易引起民眾的反感或抵制，從而使民眾心悅誠(chéng)服地服從總統(tǒng)號(hào)令。故隱性施為句的數(shù)量遠(yuǎn)多于顯性施為句。

（三）從語(yǔ)篇角度看其他四種禮貌原則

1.同情準(zhǔn)則及寬宏準(zhǔn)則的應(yīng)用

承諾類言語(yǔ)行為的目的是說(shuō)話人對(duì)即將承擔(dān)的責(zé)任與義務(wù)的許諾。此類言語(yǔ)行為中，頻繁使用了同情準(zhǔn)則，即使盡可能夸大自身對(duì)他人的同情，減少對(duì)對(duì)方的反感［5］。

To those peoples in the huts and villages across the globe struggling to break the bonds of mass misery,we pledge our best efforts to help them help themselves,for whatever period is required—not because the Communists may be doing it,not because we seek their votes,but because it is right.If a free society cannot help the many who are poor,it cannot save the few who are rich.（Inaugural Address of John F.Kennedy)［4］

肯尼迪總統(tǒng)的此段演說(shuō)集中運(yùn)用承諾類言語(yǔ)行為表達(dá)對(duì)貧窮國(guó)積極援助的承諾。而其間抒發(fā)了對(duì)弱國(guó)“身居茅舍鄉(xiāng)村”的深切同情，體現(xiàn)了同情原則。意在博得民眾的擁護(hù)和弱國(guó)的感激之情，強(qiáng)調(diào)總統(tǒng)的人道主義精神，提升其個(gè)人的國(guó)際國(guó)內(nèi)形象，呼喚民眾的絕對(duì)擁護(hù)。

承諾類言語(yǔ)行為還往往體現(xiàn)出寬宏準(zhǔn)則，即使自身受惠最小,使自身受損最大化。

Guided by these principles once more,we can meet those new threats that demand even greater effort—even greater cooperation and understanding between nations.We will begin to responsibly leave Iraq to its people,and forge a hard-earned peace in Afghanistan.With old friends and former foes,we will work tirelessly to lessen the nuclear threat,and roll back the specter of a warming planet.(Inaugural Address of Barack Obama)［4］

奧巴馬總統(tǒng)此段演說(shuō)運(yùn)用的是承諾性言語(yǔ)行為，許諾國(guó)民要不遺余力地維護(hù)伊拉克和阿富汗的和平、減少核威脅、扭轉(zhuǎn)全球變暖的趨勢(shì)和遏制恐怖襲擊。這正好體現(xiàn)了寬宏原則，“使自身受損最大化”，承諾用多方面的努力來(lái)?yè)Q取世界的和平穩(wěn)定與發(fā)展。寬宏原則的應(yīng)用可使總統(tǒng)最大限度地贏得民眾的支持與期望，實(shí)現(xiàn)其對(duì)一國(guó)的絕對(duì)統(tǒng)治。

2.贊揚(yáng)原則的應(yīng)用

斷言類言語(yǔ)行為是指說(shuō)話人對(duì)所闡述的內(nèi)容作出明確客觀的論斷。在歷屆總統(tǒng)就職演說(shuō)中，主要包括本國(guó)歷史的追溯與社會(huì)問(wèn)題的分析。此類言語(yǔ)行為在回顧歷史時(shí)往往用到贊揚(yáng)原則。遵循贊揚(yáng)準(zhǔn)則，要求說(shuō)話人盡可能夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)［5］。

From our revolution,the Civil War,to the Great Depression to the civil rights movement,our people have always mustered the determination to construct from these crises the pillars of our history.（First Inaugural Address of William Jefferson Clinton）［4］

克林頓總統(tǒng)在這段斷言性言語(yǔ)行為的演講中，頌揚(yáng)了美國(guó)人民面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)威脅，塑造歷史的堅(jiān)強(qiáng)決心與勇氣。贊揚(yáng)準(zhǔn)則的運(yùn)用增強(qiáng)了美國(guó)人民的民族自豪感和凝聚力，達(dá)到了感染民眾的目的，為總統(tǒng)施政奠定了情感基礎(chǔ)。

3.謙虛原則的應(yīng)用

表達(dá)類言語(yǔ)行為是傳達(dá)言語(yǔ)行為者的情感，極易激發(fā)聽(tīng)眾的共鳴。此類言語(yǔ)行為通常出現(xiàn)在總統(tǒng)就職演講的開端或結(jié)尾，用到的禮貌原則為謙虛準(zhǔn)則，即盡可能夸大對(duì)自身的貶損，而增加對(duì)對(duì)方的褒獎(jiǎng)。

I am honored and humbled to stand here,where so many of America’s leaders have come before me, and so many will follow.（First Inaugural Address of George Walker Bush）［4］

布什的就職演說(shuō)開篇表達(dá)的是即將就任總統(tǒng)的心情，屬于表情類言語(yǔ)行為?！皹s幸且受寵若驚”的感受無(wú)疑是謙虛原則的集中體現(xiàn)，在美國(guó)民眾面前顯示了這位歷史上連任兩屆的杰出總統(tǒng)虛懷若谷的境界，極易得到民眾的稱頌。

Nothing can relieve me from anxiety lest by any act of mine their interests may suffer,and nothing is needed to strengthen my resolution to engage every faculty and effort in the promotion of their welfare.（First Inaugural Address of Grover Cleveland）［4］

格羅弗·克利夫蘭強(qiáng)調(diào)了對(duì)總統(tǒng)這一重任給予自己的“焦慮”感和“惟恐自己的過(guò)失使民眾受損”，同樣是符合表情類言語(yǔ)行為，以情感的自述體現(xiàn)著總統(tǒng)演說(shuō)中的謙虛原則。這一情感渲染能極大程度地博得美國(guó)民眾的信任和好感，使民眾盡快服從其施政綱領(lǐng)。

二、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析，可以看出在歷屆總統(tǒng)就職演說(shuō)中，各類言語(yǔ)行為均體現(xiàn)了禮貌六原則。其中贊同原則的運(yùn)用最為普遍，主要在有關(guān)人稱的詞匯中體現(xiàn)；策略原則在指令性言語(yǔ)行為這一直接實(shí)現(xiàn)總統(tǒng)就職演講目標(biāo)的言語(yǔ)行為中明顯體現(xiàn)出來(lái)；另外，承諾類言語(yǔ)行為體現(xiàn)了同情原則與寬宏原則，斷言類言語(yǔ)行為體現(xiàn)了贊揚(yáng)原則，表情類言語(yǔ)行為體現(xiàn)了謙虛原則。禮貌原則的高頻使用服務(wù)于美國(guó)總統(tǒng)個(gè)人的政治目的，但這一研究啟迪廣大演講者將禮貌原則合理運(yùn)用于各類言語(yǔ)行為，從而最終達(dá)到征服受眾的目的。

［1］Scollon R,Suzanne B K S.Intercultual Communication:A Discourse Approach［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2000.

［2］Leech G N.Principles of Pragmatics［M］.London:Longman,1983.

［3］Searle J.Speech Acts［M］.Cambridge:Cambridge University Press,1969.

［4］李其榮.美國(guó)歷屆總統(tǒng)就職演講辭［M］.武漢:湖北長(zhǎng)江出版集團(tuán),2006:205-209.

［5］汪愛(ài)榮.論言語(yǔ)行為中的禮貌策略［J］.青海民族大學(xué)學(xué)報(bào):教育科學(xué)版,2011(3):121-123.

On Speech Acts in Inaugural Address of American Presidents from a Perspective of Politeness Principles

FAN Ru-xin
（Department of Foreign Languages,Changzhi University,Changzhi 046011,Shanxi,China）

The thesis is intended to be both quantitative and qualitative analysis of politeness principles reflected in speech acts from perspectives of lexicon,syntax,and discourse,based on corpus of Inaugural Address of American Presidents and classifications of politeness principles by Leech.The author aims to explore the approaches adopted by American presidents to win favor of citizens for the sake of their political ruling through employment of politeness principles and shed light on reasonable design of speeches.

speech acts;politeness principles；Inaugural Address of American Presidents

H315

A

1007-5348（2014）03-0092-04

（責(zé)任編輯：廖銘德）

2014－12－20

2012年長(zhǎng)治學(xué)院校級(jí)科研項(xiàng)目“從言語(yǔ)行為及禮貌原則看歷屆美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)特征”（201210）

范茹歆（1984-），女，山西長(zhǎng)治人，長(zhǎng)治學(xué)院外語(yǔ)系講師，碩士，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究。