有關(guān)奧運體育新聞中主題選擇的探討

郭子凱

體育運動與新聞媒體的依賴性越來越強(qiáng)，國際化程度進(jìn)一步加深，各國媒體往往都在以大量的篇幅報道體育賽事，涉及體育賽況、體育明星、場內(nèi)外的各種焦點等等。而且，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)媒體已經(jīng)成為了體育新聞傳播中一支重要力量。在這樣的背景下，筆者參與了2012年中國網(wǎng)倫敦奧運會新聞的編譯工作，基于這樣的編譯實踐，作者結(jié)合有關(guān)翻譯理論與技巧，淺議了在編譯英語體育新聞中有關(guān)主題選擇環(huán)節(jié)的一些策略。

作者積極發(fā)揮譯者的主體性，對主題進(jìn)行了認(rèn)真的搜索與選擇。其中，影響主觀能動性的限制因素和助推力包括贊助人的要求，社會環(huán)境的影響，以及譯者本身的背景。在整個編譯文本主題的選擇過程中，牽制和推動譯者主體性發(fā)揮的三股力量形成合力，貫穿了本文作者整個選材的過程。在搜尋相關(guān)新聞文本的環(huán)節(jié)中，本文作者立足主管編輯所分配的兩個網(wǎng)站——Yahoo！ Sports和Sky Sports，深度挖掘Yahoo！ Sports中的資源，并配以google搜索，主要采用了以下四種策略：

一、帶有中國元素的賽事優(yōu)先

雖然主管編輯明確要求不對賽事進(jìn)行實時報道，但作者仍然以奧運賽事為中心，特別是以熱門賽事為中心，重點選擇了有關(guān)于賽事前后預(yù)測與分析的英語新聞文本，尤其注意到了涉及中國運動員或者中國體育代表團(tuán)傳統(tǒng)優(yōu)勢項目的賽事。

主題列表1

主題 來源

中國體操（倫敦體操項目八大看點 中國男團(tuán)霸主地位仍存） Yahoo！ Sports

中國跳水（英國跳水神童挑戰(zhàn)“夢之隊” 沖擊東道主首金） The Independent

葉詩文（澳洲兩悍將全力阻擊葉詩文） The Australian

發(fā)表于2012年7月30日的《倫敦體操項目八大看點 中國男團(tuán)霸主地位仍存》，素材取自Yahoo！ Sports中 “Olympics”下設(shè)的Fourth-Medal Place版塊，主題有關(guān)于體操這一中國的傳統(tǒng)優(yōu)勢項目。2008年北京奧運會中國體育代表團(tuán)曾在體操項目上勇奪九金，所以這一項目十分能夠滿足中國讀者的閱讀興趣，自然會得到主管編輯的審核通過。

二、奧運大項或集體項目優(yōu)先

重點搜索有關(guān)奧運會大項（游泳、田徑等項目）或是集體項目（如籃球，足球等項目）的新聞文本，這些項目在世界范圍內(nèi)都具有廣泛的影響力。

主題列表2

主題 來源

游泳（折戟倫敦 澳大利亞游泳隊立志里約重現(xiàn)輝煌）

The Australian

籃球（美國男籃欠吉諾比利一聲“謝謝”） Yahoo！ Sports

以發(fā)表于8月5日的《折戟倫敦 澳大利亞游泳隊立志里約重現(xiàn)輝煌》為例，在搜尋素材時采用了上述借用google搜索引擎的辦法，最終確立了《澳大利亞人報》網(wǎng)站上名為 “Australian swim team to rebuild for Rio Olympics” 的文章。在確定該主題時，作者考慮了以下幾個因素：首先，游泳項目包含34枚金牌，是僅次于田徑項目的奧運金牌大戶；其次，“美澳泳池爭霸”在歷屆奧運會上向來都是一個津津樂道的話題，而在倫敦奧運會上，澳大利亞游泳隊卻表現(xiàn)十分不盡如人意；最后，中國游泳隊歷史上曾經(jīng)歷過“五朵金花”的輝煌時代以及北京奧運會上的回溫向好，在中國培養(yǎng)了一大批游泳迷，加之倫敦奧運會上孫楊、葉詩文等超級明星的上佳表現(xiàn)，都讓中國讀者對游泳項目產(chǎn)生了更加濃厚的興趣。此外，發(fā)表于2012年8月4日的《美國男籃欠吉諾比利一聲“謝謝”》是有關(guān)于奧運集體項目籃球的一篇新聞稿件，取自Yahoo！ Sports某專欄。之所以選擇這一主題，最大的考慮在于籃球這一項目不但在世界范圍內(nèi)具有廣泛影響力，同時也是最能激發(fā)愛國熱情的集體項目。

三、奧運明星優(yōu)先

奧運會上的超級明星（如菲爾普斯、博爾特等）也是重點要選擇的一個新聞點。

主題列表3

主題 來源

費德勒（奧運網(wǎng)球：費德勒倫敦劍指金滿貫 五原因奪冠路） Bleacherreport

菲爾普斯（俄游泳名將18枚奧運獎牌 叫板菲爾普斯19枚） Yahoo！ Sports

菲爾普斯（菲爾普斯的“22宗最”） Yahoo！ Sports

博爾特（博爾特比菲爾普斯更偉大 他是地球上跑最快的人） The Christian Science Monitor

發(fā)表于8月5日的《菲爾普斯的“22宗最”》、8月12日的《博爾特比菲爾普斯更偉大，他是地球上跑最快的人》分別取自Yahoo！ Sports中Fourth-Medal Place版塊和經(jīng)google搜索得來一篇刊于《基督教科學(xué)箴言報》網(wǎng)站上的文章，主題是有關(guān)于倫敦奧運會上跨國別的超級明星，他們在中國有著很高的知名度。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bielsa，Esperanca and Bassnett，Susan.Translation in Global News[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

[2]Lefevere，Andre.Tranlation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[3]葛校琴.后現(xiàn)代語境下的譯者主體性研究[M].上海譯文出版社.2006.