矛盾修辭法在俄漢語中的應(yīng)用

李雨橋

【摘要】隨著人類思維和語言不斷發(fā)展創(chuàng)新，人們越來越多地在話語中使用了矛盾修辭法。文中從構(gòu)成方式、功能及翻譯方法角度對其進(jìn)行了俄漢對比研究語。這一課題的研究有助于提高我們的語言修養(yǎng)，為我們的語言增色添彩。

【關(guān)鍵詞】矛盾修辭法 修辭效果 構(gòu)成 互譯

一、 矛盾修辭法的定義

矛盾修辭法（оксюморон）是一種修辭手段，它是用兩種不相調(diào)和，甚至截然相反的詞語來形容一件事物，起到一種強(qiáng)烈的修辭效果，如“震耳欲聾的沉默和悲傷的樂觀”（ Оглушительная тишина и скорбный оптимист）使得所表達(dá)的語義更強(qiáng)烈。由于這種修辭格往往能造成一種“出乎意料、引人入勝”的效果，因此，不僅在書面語，而且在談話中，它的使用頻率也廣泛活躍。

二、矛盾修辭法在俄漢語中的修辭效果

矛盾修辭法是將意義相反的詞以不同的形式組織在一起，構(gòu)成詞面上的矛盾，看起來非常離奇，實(shí)際上卻是運(yùn)用同一事物中既對立又同一的兩個因素交相輝映來表達(dá)深意。

1.對比作用。在矛盾修辭法中，矛盾詞語本身就具備鮮明的對比色彩。猶如黑白互映、光明黑暗交織、理智的瘋狂、樸素的華麗。給人留下深刻的印象，收到較好的藝術(shù)效果。

例如：

（1） “Смотри， ей весело грустить.Такой нарядно-обнаженной.”

——Ахматова

（2） “初戀的秘密是種藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜歡被人知道；它還是一種甜蜜的痛苦，折磨人的快樂?！保T驥才《愛之上》）

2.強(qiáng)調(diào)作用。俄語中常利用反差把一些原為貶義的詞用于非貶義的修飾（如：страшно），借以強(qiáng)調(diào)語氣。

例如：

（1）“ Нужда，нужда нас режет без ножа，

И гонит всех валандаться по свету.

Земля теперь скупа на урожай，

Да и земли-то этой самой нету.”

——М.Исаковский.Минувшее

（2）將欲歙之，必固張之； 將欲弱之， 必固強(qiáng)之；將欲廢之，必固興之；將欲奪之， 必固與之。

——《老子》第三十六章

3.概括作用。對立同一中概括事物前進(jìn)發(fā)展的哲理。

（1）“ —Да я в области работаю， как вам известно， без году неделя， —рассмеялась Анастасия Федоровна.”

——Г.Марков.Соль земли

（2） 寶釵笑道：“你的綽號早有了，‘無事忙三個字恰當(dāng)?shù)煤??！?/p>

——《紅樓夢》第六十一回

4.諷刺作用。 雖然矛盾修辭法從表面上看來似不合邏輯，但這種不合邏輯常常帶有諷刺意味，令人發(fā)笑，引人深思。例如：（1）Вот уж воистину без вины виноват， не назывался груздем， полезай в кузов.

——А.П.Чехов.《 неизвестного человека》

（2）好聰明的糊涂法子！ 你們兩個之間還用得著這種過節(jié)嗎？ ——《費(fèi)德利克小姐》第一幕

三、矛盾修辭法在俄漢語中的常用構(gòu)成形式

1.矛盾修辭法在俄語中的常用構(gòu)成。矛盾修辭法在俄語中的兩個組成部分是修飾語和被修飾語，即對立又同一的兩方。在多數(shù)情況下，這兩個組成部分呈斗爭性：一個用本義，另一個用轉(zhuǎn)義。矛盾修飾法中修飾語可由形容詞、名詞及副詞構(gòu)成；被修飾語由名詞、形容詞、動詞、副詞構(gòu)成。構(gòu)成比較簡單，但表達(dá)意義復(fù)雜深奧。例如：

（1）形容詞+形容詞：далёкая и одно временно близкая страна（密切又疏遠(yuǎn)的國家）；Он щедр и скуп， богат и беден.（他既慷慨和吝嗇，既是富人又是窮人。）

（2）形容詞+名詞：бессовестная совесть（無恥的良心）；бескорыстный ростовщик（無私的放債）；

（3）名詞（主語）+形容詞（謂語）：Молодая была уже не стара（年輕不老）.Холодным станет зной！ （熱脹冷縮?。?/p>

（4）名詞+名詞（包括名詞+名詞二格）：умница-дуракначало конца（聰明又愚蠢的開端）；одновременность последовательности（同時有序）； воздействие бездействия（無為而治）；дитя-воин（兒童兵）；невольник воли（奴隸將軍）； робот- романтик（機(jī)器人浪漫）；

（5）名詞+動詞：горят снежинки（燃燒的雪花）；плач веселится（喜極而泣）； Атмосфера дружбы накаляется.（友誼的氣氛在升溫）

（6）副詞+形容詞：страшно добрый（可怕的善良）；примитивно сложный（原始的復(fù)雜）；кошмарно любезный（愛情的夢魘）；нарядно обнажённой（優(yōu)雅的裸露）

（7）副詞+動詞：страшно любить（害怕地愛）；завидовать по-доброму（平和地羨慕）；ужасно нравиться（可怕地喜歡）；медленно спеитьнарядно-обнажённой（慢慢地赤身裸體）.

（8）副詞+副詞：больно приятно（痛并快樂）；ужасно весело（可怕的樂趣）；одиночество вдвоем（一起孤單）；безумно приятно（發(fā)狂的愉快）；чертовски весело（該死的樂意）.

2.矛盾修辭法在漢語中的常用構(gòu)成

矛盾修辭法在漢語中的常見構(gòu)成主要分短語和復(fù)句兩種形式，反義的詞語在搭配使用上基本上體現(xiàn)為以下組合方式：（1）短語結(jié)構(gòu)：

1）形容詞+名詞：甜蜜的憂愁，悲傷的快樂，為了忘卻的紀(jì)念；可悲的喜?。?/p>

2）形容詞+形容詞：富饒而又貧窮，古老而又年輕，先進(jìn)而又落后；

3）副詞+形容詞：偷偷摸摸地去做一光明正大的人；

4）名詞+名詞：黑暗中的光明，真理向前一步就是謬誤；

5）副詞+動詞：活活地餓死 理智地瘋了；

6）副詞+副詞：好像確實(shí)有點(diǎn)問題，大約的確死了；

7）動詞+動詞：又愛又恨，又哭又笑；

8）名詞（主語）+形容詞（謂語）：好人不好，壞人不壞。

（2） 復(fù)句結(jié)構(gòu)：漢語矛盾修辭法的復(fù)句結(jié)構(gòu)由復(fù)句內(nèi)幾個語義矛盾的句子相互搭配組合而成。如：

1）在這個拒絕生命的地方，從此有了一個有關(guān)生命的標(biāo)桿。

2）他們每天都是民眾的教師，但又每天都是民眾的學(xué)生。（毛澤東《中國共產(chǎn)黨在民族戰(zhàn)爭中的地位》）

在復(fù)句結(jié)構(gòu)中，矛盾的詞語出現(xiàn)在上句和下句中，兩個分句看似矛盾，實(shí)則一致。

四、矛盾修辭的俄漢互譯

盡管俄語和漢語就本質(zhì)而言，分屬不同的語系，在詞的構(gòu)成、詞形變化、詞序和語法結(jié)構(gòu)等方面差異極大。但是，二者在修辭范疇卻存在眾多雷同現(xiàn)象，不僅表現(xiàn)在其內(nèi)涵，而且表現(xiàn)在其形式。通常，在俄漢文章中中，矛盾修辭的翻譯可采用直譯法、意譯法、引申法及拆分譯法等。

1.直譯法。直譯法（也稱移植法），就是按照文字的字面意思直接翻譯過來。就是把矛盾修辭按其原來的結(jié)構(gòu)和意義直接翻譯到譯文中，保留原文的風(fēng)格，更好地體現(xiàn)原文的風(fēng)貌，只要符合表達(dá)規(guī)范，一般均采用直譯法。

例如：

（1）И когда друг друга проклинали.В страсти， раскаленной добела，Оба мы еще не понимали， Как земля для двух людей мала.

——Ахматова

譯文：當(dāng)激情熾熱到白熱，相互劇烈地詛咒和斥責(zé)，我們都還不明白，天地對雙方多么狹窄。

——阿赫瑪托娃

（2）他們每天都是民眾的教師，但又每天都是民眾的學(xué)生。

譯文：Они обычные люди воспитатель， но каждый день население студент.

2.意譯法。翻譯時，如果按字面意思直譯，有時可能含糊不請，不能確切表達(dá)原話的信息和文化內(nèi)涵，有時還可能引起嚴(yán)重曲解，甚至與原意風(fēng)牛馬不相及，完全兩回事。這時譯就要根據(jù)具體情況，采取其他變通辦法，作適當(dāng)?shù)恼Z法和詞匯調(diào)整，或進(jìn)行解釋性翻譯，或說明具體內(nèi)容，關(guān)鍵是要譯出原話的真正含義。這就是意譯。

例如：①Вы должны обратиться к врачу .譯文：你應(yīng)該去看病。

②塞翁失馬，焉知非福。譯文：Нет худо без добра.

3.引申法。所謂引申法，就是把俄語原文矛盾修辭法所表達(dá)的雙重含義用適當(dāng)?shù)臐h語譯文語言表達(dá)出來的一種方法。俄語中有些矛盾修辭法含有言外之意，如按字面意義直接翻譯出來會顯得別扭，不能將原文意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來。遇到這種情況，可根據(jù)上下文將詞義進(jìn)行引申，使之通俗易懂，從而能確切地表達(dá)原文意思。例如：

（1）Жить，храня веселье горя，помня радость прошлых весен.

——Брюсов.

譯文：生活，仍記得逝去歲月的歡樂，保存有苦澀的喜悅。 ——勃留索夫

（2）“災(zāi)難走了，似乎又沒走；春風(fēng)來了，似乎并不暖?！?/p>

——余秋雨

譯文：Когда счастье приходят？

4.拆分譯法。所謂拆分譯法，就是在保留原文意義的前提下，將俄語矛盾修辭法中的矛盾統(tǒng)一體用適當(dāng)?shù)淖g文詞組或短句將其一分為二的表達(dá)出來。俄語矛盾修辭法中的兩個詞有時表達(dá)的語義關(guān)系并非修飾與被修飾的關(guān)系，而是一種并列關(guān)系，可譯為漢語“（又）……，又……”，“既……，又……”或“是……，也是……”的并列關(guān)系結(jié)構(gòu)。例如：мягкая твердость（溫和而又堅決）。

（1）Какая некрасивая красавица！

雖然長得不漂亮，但卻是美麗的?。ㄟ@里采用拆譯法會更接近說話人要表達(dá)的思想。）

（2）遲到了很多年，又提前了很多年。

譯文：Поздно для много лет， и на многие годы вперед.

參考文獻(xiàn)：

[1]白春仁.比較修辭鳥瞰[J].中國俄語教學(xué)，1992（2）.

[2]陳廣秋.俄漢語常用修辭格對比研究[M].海事大學(xué)出版社， 2008.