基于語料庫的《十二屆全國人大二次會(huì)議政府工作報(bào)告》日譯本程度副詞特點(diǎn)研究

王丹

【摘要】我國對(duì)政府工作報(bào)告的研究大多集中在從傳統(tǒng)文體學(xué)以及翻譯的角度來研究政府工作報(bào)告。但遺憾的是，相對(duì)于很多英譯本的研究，對(duì)于日譯本的研究卻幾乎沒有，因此，本文以程度副詞為切入點(diǎn)對(duì)日譯本進(jìn)行量化研究，希望能豐富這方面的研究。為保證時(shí)效性，筆者選取了2014年3月5日舉行的十二屆全國人大二次會(huì)議的政府工作報(bào)告日譯本，通過自建政府工作報(bào)告日譯本小型語料庫，考察政府工作報(bào)告日譯本中的程度副詞的最新使用特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】程度副詞 日語 語料庫 政府工作報(bào)告 日譯本

一、研究方法

本文以政府工作報(bào)告日譯本為研究對(duì)象，借助語料庫語言學(xué)的理論方法，系統(tǒng)地研究其中程度副詞使用特點(diǎn)。具體用到了以下研究方法：

1.語料庫方法。為保證時(shí)效性，筆者選取了中央編譯局官方披露的2014年3月5日舉行的十二屆全國人大二次會(huì)議的政府工作報(bào)告日譯本（計(jì)29351字，以下稱“目標(biāo)語料”），利用e.Typist軟件、 MeCab等軟件對(duì)語料進(jìn)行分析，考察政府工作報(bào)告日譯本中的程度副詞的使用特點(diǎn)。

2.定量與定性分析相結(jié)合的方法。統(tǒng)計(jì)程度副詞在該日譯本中的使用情況，結(jié)合實(shí)例分析其特點(diǎn)。

二、關(guān)于程度副詞的先行研究

“副詞”這一說法從明治初期開始就被廣泛使用。關(guān)于日語程度副詞的研究時(shí)至今日已有不少，其中當(dāng)屬山田孝雄、渡邊實(shí)、工藤浩的研究最受矚目。

山田孝雄將程度副詞定義為“表示狀態(tài)性的屬性程度，在含有狀態(tài)的意義的用言和情態(tài)副詞之上，擁有限定它的屬性的性質(zhì)?！?/p>

渡邊實(shí)認(rèn)為，從程度副詞是立足于比較句（X比Y程度副詞A）上還是立足于計(jì)量句（X是程度副詞A）之上這一點(diǎn)，將程度副詞分為發(fā)現(xiàn)系（とても類）、比較系（もっと類）、比較系（多少類）這三類。

工藤浩將程度副詞分為“純悴程度的副詞”和“量程度的副詞”。

在本文中，筆者也將在以上先行研究的基礎(chǔ)上，著重參照渡邊實(shí)的研究， 通過分析目標(biāo)語料的程度副詞用例，對(duì)其中程度副詞的語言特點(diǎn)做初步的考察。

三、程度副詞的分析

1.根據(jù)語料分析，發(fā)現(xiàn)目標(biāo)語料中程度副詞的使用分布情況如下：

程度副詞 使用

頻數(shù) 所占百

分比 使用

頻數(shù) 所占百分比

1.十分に 7 2.99% 23.徹底的に 1 0.43%

2.非常に 2 0.86% 24.少し 1 0.43%

3.極めて 2 0.86% 25.全般的に 1 0.43%

4.大幅に 2 0.86% 26.比較的 3 1.28%

5.全面的に 20 8.58% 27.もっと 2 0.86%

6.大いに 6 2.56% 28.やや 1 0.43%

7.激しく 2 0.86% 29.存分に 2 0.86%

8.大きく 6 2.56% 30.こんこんと 1 0.43%

9.かなり 4 1.71% 31.より 35 14.96%

10.基本的に 3 1.28% 32.大いに 6 2.56%

11.ほぼ 1 0.43% 33.數(shù)多く 7 2.99%

12.最大限に 1 0.43% 34.厳格に 3 1.28%

13.厳しく 6 2.56% 35.しっかりと 33 14.1%

14.斷固（として） 10 4.27% 36.確実に 4 1.71%

15.さらに 12 5.13% 37.全力で 4 1.71%

16.心から 4 1.71% 38.全體に 1 0.43%

17.どんどん 3 1.28% 39.総合的に 2 0.86%

18.ますます 2 0.86% 40.いっそう 9 3.85%

19.いっそう 9 3.85% 41.いかんなく 1 0.43%

20.うまく 2 0.86% 42.最も 7 2.99%

21.ますます 2 0.86% 43.集中的に 2 0.86%

22.根底に 1 0.43% 44.きっちりと 1 0.43%

共計(jì)出現(xiàn) 234 100%

從上表可以看出，程度副詞共有44個(gè)詞，共計(jì)出現(xiàn)234次。其中使用頻率最高的當(dāng)屬「より」，出現(xiàn)頻率高達(dá)14.96%。

2.在選取的語料中，程度副詞具體分類情況如下表：

類別 具體程度副詞

發(fā)現(xiàn)類（とても類） 非常に、極めて、十分に、かなり、大幅に、全面的に、激しく、基本的に、ほぼ、厳しく、斷固（として）、心から、うまく、根底に、徹底的に、全般的に、存分に、厳格に、しっかりと、確実に、全體に、全力で、総合的に、いかんなく、集中的に、きっちりと

比較系（もっと類） もっと、いっそう、最も、ますます、最大限に、さらに、どんどん、こんこんと、より、數(shù)多く

比較系（多少類） かなり、すこし、ちょっと、やや、大いに、大きく、比較的

3.程度副詞的語法功能如下：

（1）修飾用言。世界経済の枠組みが大きく組み替えられ、國際競爭がいっそう（更加）激しくなってきている。

（2）修飾名詞。以下に、二つの目標(biāo)に重點(diǎn)を置いて少し（稍微）説明を加える。

（3）修飾副詞。一方、「削減」はより（更）自発的に秩序立てて進(jìn)める必要がある。

四、結(jié)語

綜上所述，針對(duì)《十二屆全國人大二次會(huì)議政府工作報(bào)告》日譯本，筆者從程度副詞的使用分布情況、分類、語法功能三方面考察了其使用特點(diǎn)，相信這對(duì)學(xué)習(xí)程度副詞大有裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1]山田孝雄.日本文法學(xué)概論.東京：賓文館.1936.

[2]渡辺実.程度副詞の體系.上智大學(xué)國文學(xué)論集.1990.

[3]工藤浩.程度副詞をめぐって.渡辺実編.副用語の研究.1983.

[4]賈璇.關(guān)于副詞修飾副詞.大連海事大學(xué).日語知識(shí).2004.2.

[5]魯暢.漢日語中副詞的性質(zhì)特征與語法功能.沈陽師范大學(xué).沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào).2005.5.

【基金項(xiàng)目】本文系2013年度大連外國語大學(xué)碩士研究生創(chuàng)新基金項(xiàng)目“基于語料庫的《政府工作報(bào)告》日譯本副詞特點(diǎn)研究”課題價(jià)段性成果。