關(guān)于行業(yè)用語泛化的研究

摘 要：隨著社會(huì)不斷發(fā)展，社會(huì)各行業(yè)的分工越來越精細(xì)，這使得他們之間的聯(lián)系不斷加強(qiáng)，一些行業(yè)用語打破了行業(yè)界限，在保持原意的基礎(chǔ)上，不斷衍生出新意，逐漸進(jìn)入通用的詞匯范圍。本文對(duì)有關(guān)行業(yè)用語泛化的研究成果進(jìn)行了總結(jié)，對(duì)其泛化的原因、途徑、對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯的影響等方面做了梳理，希望能夠?qū)ο嚓P(guān)領(lǐng)域的研究做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：行業(yè)用語；泛化；原因；途徑；影響

作者簡介：劉芳（1988-），女，黑龍江省綏化市慶安縣人，哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院2012級(jí)碩士研究生，漢語國際教育專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：H195 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-12--01

一、行業(yè)用語的提出及泛化的可能性

“行業(yè)用語”這一概念，第一次出現(xiàn)在《初中漢語課本》及其教學(xué)參考書中。在此書中張志公認(rèn)為，行業(yè)用語指的是在某個(gè)行業(yè)領(lǐng)域范圍內(nèi)，其使用范圍具有一定的局限性，且內(nèi)行人士經(jīng)常使用，非專業(yè)領(lǐng)域的人很少知道的詞語，同時(shí)他認(rèn)為，隨著社會(huì)的發(fā)展，部分行業(yè)用語有可能被吸收到普通話的行列之中。

對(duì)此，張志毅、張慶云提出了自己的觀點(diǎn)，他們認(rèn)為，行業(yè)用語泛化可以從三個(gè)層次進(jìn)行分析，并進(jìn)行了專門的討論。他們認(rèn)為行業(yè)用語泛化的現(xiàn)象與社會(huì)的發(fā)展有很大的關(guān)系，總體來說比例會(huì)越來越大。

二、 關(guān)于行業(yè)用語泛化的探究分析

由于社會(huì)的發(fā)展，行業(yè)詞語泛化現(xiàn)象已經(jīng)引起許多學(xué)者的關(guān)注。所以，關(guān)于行業(yè)用語泛化的原因、途徑、對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯的影響等問題也成為各家討論的焦點(diǎn)。

在《淺談行業(yè)用語詞義的泛化》一文中，向嶸系統(tǒng)的闡述了行業(yè)詞語泛化的動(dòng)因，方式及對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的影響。劉云在其文章中討論了行業(yè)用語泛化的方式、特征和原因。汪國春在其文章中討論了“行業(yè)詞語意義推廣的用法”，他認(rèn)為行業(yè)用語可以以新增詞義的方式進(jìn)入普通話行列之中。

盛光希在研究中指出：行業(yè)用語的泛化是社會(huì)發(fā)展的客觀要求，同時(shí)也是語言系統(tǒng)自我調(diào)節(jié)與變化的結(jié)果。行業(yè)用語泛化的形式有很多，他認(rèn)為字詞的轉(zhuǎn)換和增減是其泛化的具體形態(tài)。

三、 行業(yè)用語泛化的原因與途徑

1、行業(yè)用語泛化的原因

綜上所述，行業(yè)用語泛化的原因包括很多，梳理如下：

第一、社會(huì)發(fā)展的內(nèi)在要求。語言是人類在社會(huì)生產(chǎn)和生活中最重要的溝通和交流的符號(hào)系統(tǒng)，社會(huì)的發(fā)展客觀上能夠促進(jìn)語言的發(fā)展，是語言存在的基本條件。

第二：語言結(jié)構(gòu)系統(tǒng)本身具有缺陷。社會(huì)不斷發(fā)展，各種新事物、新現(xiàn)象不斷出現(xiàn)，而語言詞匯系統(tǒng)的更新速度較慢，無法滿足社會(huì)發(fā)展的需要。因此，就需要詞匯系統(tǒng)進(jìn)行自我調(diào)節(jié)來滿足社會(huì)發(fā)展的客觀需求。行業(yè)用語的泛化，是充實(shí)詞匯系統(tǒng)的一種重要的方式。

第三：人們求新求異的心理需求。社會(huì)在不斷地發(fā)展進(jìn)步，人們接受教育的程度越來越高，人文素養(yǎng)也在不斷提高。求新求異的心理使他們常常喜歡用語言來打造自己的形象，在進(jìn)行人際交往時(shí)，給人留下深刻的印象。將這種行業(yè)用語運(yùn)用在非專業(yè)的語境中，既能緩解人們視聽感覺的疲勞感，又能夠給人耳目一新的感覺。

第四：人們?cè)诮浑H過程中“陌生化”的心理。陳舊的詞語用法一般很難引起人們的關(guān)注。在進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作的過程中，創(chuàng)作者為了引起受眾的關(guān)注，給人帶來一種新奇、刺激的感覺，往往會(huì)突破詞語固有的使用范圍，或者在詞語之間構(gòu)造一種新的聯(lián)系，使其出現(xiàn)在非專業(yè)的語言環(huán)境中，造成一種現(xiàn)實(shí)差距感，引起人們的關(guān)注。

2、行業(yè)用語泛化的途徑

第一：隱喻式泛化。所謂的“隱喻式泛化”就是將行業(yè)用語本身所蘊(yùn)含的事物或現(xiàn)象與日常生活中與此相似的事物、現(xiàn)象聯(lián)系起來，以此來喻彼。也就是將行業(yè)用語放在非專業(yè)的語言環(huán)境中，衍生出新的含義，以此來指稱社會(huì)生活中常見的事物和現(xiàn)象。

第二：轉(zhuǎn)喻式泛化。轉(zhuǎn)喻式泛化是指甲乙兩類現(xiàn)象之間存在某種關(guān)聯(lián)性，用來指稱其中一種現(xiàn)象的詞可以去指稱另一種現(xiàn)象。這種泛化方式注重二者之間的聯(lián)系。

第三：雙關(guān)式泛化。雙關(guān)式泛化，有一語雙關(guān)之意，在使用一個(gè)詞語時(shí)，要同時(shí)兼顧與此意相關(guān)的兩種不同事物，在使用修辭方式時(shí)，同一個(gè)詞語會(huì)產(chǎn)生截然不同的兩種意思。例如“床頭柜”本是家具的一種，但因與“床頭跪”（指丈夫怕妻子或怕妻子的丈夫）諧音，故“床頭柜”兼有“床頭跪”之意。

第四：通過增減字詞實(shí)現(xiàn)泛化。我們?cè)谘芯啃袠I(yè)語的時(shí)候，往往會(huì)在原有的基礎(chǔ)上通過添加或減少語素和字詞，來實(shí)現(xiàn)行業(yè)語泛化的目的。

四、 行業(yè)用語泛化豐富和完善了現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)

行業(yè)用語的泛化，對(duì)于語言的發(fā)展來說，是一種必然的趨向。這種現(xiàn)象不僅有利于豐富和完善詞匯系統(tǒng)，而且能夠緩解人們由墨守成規(guī)的語用所帶來的審美疲勞，滿足人們求新求異的心理，能夠使人耳目一新。同時(shí)，通用化使一部分詞語的使用頻率增加，不僅使詞語在數(shù)量上更加豐富，而且使詞語的構(gòu)詞能力大大得到加強(qiáng)。所以說，行業(yè)用語泛化現(xiàn)象不但推動(dòng)了漢語進(jìn)程的發(fā)展，促進(jìn)了詞匯系統(tǒng)的更新，在一定程度上也為其衍變提供了有效的平臺(tái)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志公.初中漢語課本及其教學(xué)參考書[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1955.

[2]張志毅，張慶云.新時(shí)期新詞語的趨勢與選擇[J].語文建設(shè)，1997，（3）.

[3]向嶸.淺談行業(yè)用語詞義的泛化[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院，2008.

[4]劉云.術(shù)語泛化的途徑、特點(diǎn)和動(dòng)因[J].修辭學(xué)習(xí)，2004，（4）.

[5]汪國春.行業(yè)語對(duì)普通詞匯的滲透[J].湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1998，（3）.

[6]盛光西.行業(yè)語的社會(huì)化及其對(duì)共同語的影響[J].湖南女子職業(yè)大學(xué)， 2005，（6）.