委婉語(yǔ)的工作機(jī)制：詞的聯(lián)想義

摘 要：日常交際中，人們大量使用委婉語(yǔ)，使表達(dá)更加積極愉快。為什么委婉語(yǔ)有美化語(yǔ)言的功能？因?yàn)樵~語(yǔ)的聯(lián)想義不同，表達(dá)效果也不相同。通常詞的積極聯(lián)想義能美化不雅表達(dá)、弱化不愉快表達(dá)。本文從詞的聯(lián)想義出發(fā)，分析委婉語(yǔ)的工作機(jī)制，說(shuō)明委婉語(yǔ)為什么能產(chǎn)生積極的表達(dá)效果。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；聯(lián)想義；工作機(jī)制

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H13 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-12--01

1、引言

委婉語(yǔ)是以含蓄、婉轉(zhuǎn)的方式表達(dá)某種思想或事物。Euphemism一詞源于希臘語(yǔ)，eu意為good， pheme意為word或speech， 全詞意思是“好聽(tīng)的話(huà)”，因此又稱(chēng)“禮貌詞”。通常，使用委婉語(yǔ)是為了避免禁忌語(yǔ)、表達(dá)禮貌、安慰或是消除某些事物和概念粗俗、消極、不愉快的聯(lián)想，引起人們的積極愉快的聯(lián)想。委婉語(yǔ)之所以能更禮貌更積極地表達(dá)某些不愉快的、消極的、令人難堪的甚至是冒犯的事物，是因?yàn)槠溥\(yùn)用了詞語(yǔ)豐富的聯(lián)想義來(lái)消除消極聯(lián)想，淡化不雅表達(dá)，減輕冒犯言語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)成功交際。當(dāng)某個(gè)詞或某種表達(dá)被用作委婉語(yǔ)時(shí)，人們便是充分運(yùn)用了詞語(yǔ)的聯(lián)想義來(lái)實(shí)現(xiàn)其交際目的。

利奇將詞的意義分為了七種類(lèi)型，包括概念義，內(nèi)涵義，社會(huì)義，情感義，反映意義，搭配義及主題義。其中，內(nèi)涵義，社會(huì)義，情感義，反映義和搭配義合稱(chēng)為聯(lián)想義。聯(lián)想義是人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)聯(lián)想到的現(xiàn)實(shí)生活的反映，是情感態(tài)度的表達(dá)。

文旭劉潤(rùn)清（2006）認(rèn)為委婉語(yǔ)的魔力源于詞語(yǔ)的豐富聯(lián)想義。詞語(yǔ)內(nèi)涵豐富，能激發(fā)人們的積極聯(lián)想。詞的聯(lián)想義能表達(dá)不同的含義，反映語(yǔ)言使用的社會(huì)背景，表達(dá)語(yǔ)言使用者的態(tài)度和情感。方文禮（1997）指出聯(lián)想義的能動(dòng)性主要體現(xiàn)在三方面：淡化信息的消極面；強(qiáng)化信息的積極面；心理?yè)嵛?、化解矛盾。因此，委婉語(yǔ)是借助于詞語(yǔ)豐富的聯(lián)想義才得以實(shí)現(xiàn)其美化語(yǔ)言和表達(dá)的功能。

2、委婉語(yǔ)中的聯(lián)想義

委婉語(yǔ)是一種十分普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，其運(yùn)行機(jī)制是利用詞語(yǔ)的積極愉快的聯(lián)想義，使語(yǔ)言表達(dá)更加溫和，易于接受。

2.1委婉語(yǔ)中的內(nèi)涵義

內(nèi)涵義是指一個(gè)詞在實(shí)際交際中使人們聯(lián)想到的“真實(shí)世界”中的經(jīng)驗(yàn)。人們?cè)诮浑H中可以用內(nèi)涵義是褒義或中性的語(yǔ)詞來(lái)替代含有貶義的詞，以實(shí)現(xiàn)交際目的。如senior是old的委婉語(yǔ)。西方人認(rèn)為old一詞在包含了許多負(fù)面意思，如長(zhǎng)滿(mǎn)皺紋的臉、記憶力差、思想行動(dòng)緩慢等。他們用senior一詞來(lái)稱(chēng)呼老年人。因?yàn)閟enior一詞具有更多褒義語(yǔ)義，如經(jīng)驗(yàn)豐富、受人尊重，權(quán)威等，這些語(yǔ)義能激發(fā)人們愉快的聯(lián)想，從而掩飾一些年老的貶義聯(lián)想。

此外，在西方，人們常用engineer工程師、executive行政者和surgeon外科醫(yī)生等詞來(lái)美化從事體力勞動(dòng)或低收入的人。如，把plumper管道工人說(shuō)成pipe engineer管道工程師，把dustman清潔工說(shuō)成sanitation engineer清潔工程師；把housewife家庭主婦稱(chēng)作household executive家庭管理者等。因?yàn)閑ngineer等詞包含專(zhuān)業(yè)、高收入、高社會(huì)地位等內(nèi)涵義，可以消除這類(lèi)職業(yè)引起的消極聯(lián)想。

2.2委婉語(yǔ)中的社會(huì)義

社會(huì)義是指語(yǔ)言所表示的關(guān)于使用該語(yǔ)言的社會(huì)環(huán)境的意義。作為一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象，委婉語(yǔ)的使用受到時(shí)間、文化和社會(huì)價(jià)值、信仰和道德觀的影響。在維多利亞時(shí)代，性是個(gè)禁忌的話(huà)題，因此人們都避免使用跟身體有關(guān)的詞語(yǔ)如下巴、脖子、大腿等，因此鋼琴legs的腿委婉地說(shuō)成pianos 1imbs，雞大腿chicken thigh叫做dark meat，把褲子trousers說(shuō)成indescribables或sit-upons等。

2.3委婉語(yǔ)和情感義

感情義是用來(lái)表達(dá)說(shuō)話(huà)者的感情或態(tài)度的意義。在交際中，幾乎每個(gè)委婉語(yǔ)都帶有說(shuō)話(huà)者的感情色彩，或褒或貶。如sacrifice one’s life、pass away、go off the hooks都是死亡的委婉語(yǔ)。但前者是褒義，含尊敬悼念之意；pass away表中立態(tài)度，最后一個(gè)有明顯的戲謔態(tài)度。同樣的例子還有政客politician和政治家statesman。這些委婉語(yǔ)都反映說(shuō)話(huà)者的態(tài)度和感情色彩。

2.4委婉語(yǔ)和反映義

詞的反映義可以引起人們的聯(lián)想，一些詞會(huì)因?yàn)槟骋灰饬x容易引起不好的聯(lián)想而不被人們使用。但如果不得不指明該事物或概念時(shí)，人們使用委婉語(yǔ)替代。這些委婉語(yǔ)與其所替代的禁忌詞有相同的概念義，但內(nèi)涵、反映和感情義卻截然不同。它能引起好的聯(lián)想，避免提及禁忌事物或概念。比如人們通常用a compact car來(lái)替代a small car。因?yàn)閟mall讓人想到體積小，窮，和地位低賤等消極意義。雖然兩者概念義相同，但compact有一種精致小巧的感覺(jué)，給人帶來(lái)愉快積極的聯(lián)想。此外人們經(jīng)常用tight代替stingy， economical代替thrifty，盡管它們的概念義一樣，但表達(dá)效果卻大不相同。

2.5英語(yǔ)委婉語(yǔ)中的搭配義

搭配義是指詞語(yǔ)由于和其他一些詞經(jīng)常一起出現(xiàn)而獲得的各種聯(lián)想義。英語(yǔ)中關(guān)于fat的委婉語(yǔ)有stout，plump和chubby。但這三個(gè)詞只適用于固定搭配中：stout man，plump woman和chubby child。同樣，shoot a lion是用于男性上廁所的委婉表達(dá)，而powder one’s nose只適用于女性；go to the potty只適用于兒童。因此，不能說(shuō)stout children或she is going to powder his nose，因?yàn)檫@些委婉語(yǔ)都有其固定的搭配義，不能隨意替換。

3、結(jié)語(yǔ)

本文從語(yǔ)義學(xué)出發(fā)，把詞的聯(lián)想義和委婉語(yǔ)相結(jié)合，研究委婉語(yǔ)的運(yùn)行機(jī)制。委婉語(yǔ)之所以能美化語(yǔ)言、消除消極聯(lián)想和淡化不雅表達(dá)，是因?yàn)槠淅昧嗽~豐富的聯(lián)想義。詞的聯(lián)想義能引起愉快的聯(lián)想，消除不愉快聯(lián)想，從而使委婉語(yǔ)得以美化語(yǔ)言、弱化消極表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉潤(rùn)清，文旭.（2006）.《新編語(yǔ)言學(xué)教程》. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

[2]方文禮（1997）. 英語(yǔ)聯(lián)想意義表達(dá)功能論述. 揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)，3，47-55.